9 - Farewell

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:19] ---
    There were people who loathed one another.
[00:24] ---
    Their corpses withered in the fields,
    their souls soaked in blood...
[00:31] ---
    And their bonds were broken by blades...
[00:50] ---
    Collapsed in the darkness,
    their sincerity wails...
[00:56] ---
    "My beloved, please die..."
[01:03] ---
    "My beloved, please die..."
[01:34] ---
    Clouds shroud a night with a waning
    moon quivering in the haze
[01:45] ---
    A cruel trap involving
    a pair of crucified fledglings
[01:55] ---
    Oh, since smoldering feelings
    lie firmly in their hearts...
[02:07] ---
    destruction!
[02:08] ---
    Gently as the water, severely as a flower
[02:14] ---
    pierce with a trembling blade
[02:18] ---
    Even when I shut the fated
    tears deep within my eyes
[02:24] ---
    my eyelids still remember you
[02:42] ---
    "Utmost Sorrow, Prolonged Rain"
[03:20] ---
    So Okoi is dead as well?
[03:51] ---
    Gyobu...
[03:53] ---
    Saemon...
[03:57] ---
    Let us return to Manjidani...
[04:08] ---
    How cruel!
[04:20] ---
    Oboro-sama...
[04:22] ---
    You deceived me too, didn't you?!
[04:27] ---
    You killed Udono-sama, too!
[04:32] ---
    Yes.
[04:38] ---
    Oboro-sama!
[04:43] ---
    Gennosuke-sama... Gennosuke-sama!
[05:03] ---
    Why is he hesitating at this stage?!
[05:07] ---
    Open the path, you insipid Iga monkeys!
[05:18] ---
    Or maybe you're so afraid
    of us that you can't move?
[05:24] ---
    Attack!
[05:26] ---
    Wait!
[05:31] ---
    Tenzen!
[05:34] ---
    --Tenzen!
[05:35] ---
    --Tenzen-sama...
[05:37] ---
    Tenzen-sama...
[05:38] ---
    Do not be hasty!
[05:41] ---
    There is still something
    vital we do not know...
[05:45] ---
    Kouga Gennosuke's abilities...
[05:53] ---
    It would seem the Iga aren't monolithic!
[05:58] ---
    I thought the anti-war truce was nullified?
[06:03] ---
    Was torturing one woman
    to death enough for you,
[06:07] ---
    you monkey's uncle?
[06:11] ---
    You killed Yashamaru-dono!
[06:13] ---
    Yashamaru?
[06:16] ---
    Oh...
[06:21] ---
    Damn you! Damn you!
[06:25] ---
    You're unsightly, Hotarubi.
[06:28] ---
    Don't call me that in those clothes!
[06:30] ---
    You sicken me!
[06:32] ---
    You certainly were happy to say
    you dispatched Kazamachi Shogen...
[06:43] ---
    W-What about that Okoi
    or whatever girl?! She--
[06:45] ---
    Stop, Amayo! Do not let them provoke you!
[06:50] ---
    Attack! In the name of
    the Iga, kill them all!
[06:55] ---
    Nenki!
[07:00] ---
    Gennosuke-sama!
[09:21] ---
    I cannot allow Gennosuke to leave like this!
[09:25] ---
    But who is there?!
[09:27] ---
    There are no ninpou techniques
    that can rival his Dojutsu!
[09:32] ---
    No one can possibly stand up to--
[09:36] ---
    Koshiro!
[09:44] ---
    K-Koshiro!
[09:46] ---
    Oboro-sama.
[09:50] ---
    Please resolve yourself to this.
[09:55] ---
    Stop! Kouga Gennosuke!
[10:10] ---
    In the name of the Iga...
[10:12] ---
    ...I will slay you!
[10:17] ---
    You would brandish scythes with those hands?
[10:30] ---
    You're an impudent fool, Tenzen flunky...
[10:37] ---
    Gennosuke's Dojutsu...
[10:41] ---
    A dazzling technique which forces
    only those who intend to harm him
[10:45] ---
    to destroy themselves...
[10:50] ---
    The only Iga member here
    who can possibly slay him...
[10:57] ---
    ...is Chikuma Koshiro!
[11:20] ---
    You may be able to shoot
    down sickles and knives...
[11:25] ---
    ...but when it comes to deflecting
    Koshiro's whirlwind Kamaitachi...
[11:31] ---
    Once he unleashes it, there is no defense!
[11:35] ---
    Not even Gennosuke's Dojutsu can stop it!
[12:04] ---
    Chikuma Koshiro's vacuum whirlwind!
[12:08] ---
    Nothing in this world can defend against it!
[12:10] ---
    Stop it!
[12:11] ---
    Please stop this, Koshiro!
[12:14] ---
    Oboro-sama!
[12:22] ---
    Akeginu! Why did you not stop her?!
[12:25] ---
    M-My apologies!
[12:28] ---
    Oboro-sama! Please step aside!
[12:31] ---
    Please stop, Koshiro!
[12:34] ---
    You and Gennosuke-sama can't fight!
[12:40] ---
    Are you trying to kill Koshiro?!
[12:42] ---
    Oboro-sama! Gennosuke! Look at Gennosuke!
[12:56] ---
    Look at Gennosuke's eyes, Oboro-sama!
[12:59] ---
    It is his Dojutsu that must be stopped!
[13:11] ---
    Oboro-sama! Get behind Koshiro!
[13:15] ---
    Stand behind him and look
    at Gennosuke's eyes!
[13:21] ---
    Your piercing eyes
    and the whirlwind Kamaitachi!
[13:26] ---
    This is the ultimate combination!
[13:34] ---
    I beg you, Koshiro!
[13:35] ---
    Please don't kill Gennosuke-sama!
[14:05] ---
    K-Koshiro?!
[14:10] ---
    W-What has she done?!
[14:40] ---
    Gennosuke-sama!
[14:47] ---
    Gennosuke-sama!
[14:54] ---
    He left...
[14:57] ---
    Gennosuke-sama left!
[15:49] ---
    He has escaped death...
[15:56] ---
    However... he has lost the use of his eyes.
[16:01] ---
    I see.
[16:03] ---
    Tend to him for a while.
[16:06] ---
    Understood.
[16:09] ---
    Oboro-sama!
[16:12] ---
    Your actions earlier...
    were absolutely inexcusable!
[16:17] ---
    If you were not your
    grandmother's successor...
[16:21] ---
    Please forgive me, Tenzen...
[16:24] ---
    Apologize to your grandmother
[16:25] ---
    and the 400-year old
    spirits of your Iga ancestors!
[16:29] ---
    Those were truly the actions of a traitor!
[16:37] ---
    Of our ten, Ogen-sama, Rosai,
    and Yashamaru have been slain...
[16:46] ---
    ...and Koshiro has been severely wounded.
[16:48] ---
    What's more, the roster has been stolen.
[16:52] ---
    We must retrieve it,
    even at the expense of lives!
[16:57] ---
    But our clan has been
    living for this very day!
[17:02] ---
    We should actually be celebrating!
[17:04] ---
    Those Kouga swine...
[17:06] ---
    Let's drive every last one of
    them into a hellish lake of blood!
[17:11] ---
    For that...
[17:13] ---
    ...we need Oboro-sama to stand
    at the forefront of this fierce war!
[17:19] ---
    Swear it, Oboro-sama!
[17:22] ---
    Swear that you will slay
    Kouga Gennosuke by your own hand!
[17:41] ---
    Oboro-sama!
[17:44] ---
    I...
[17:46] ---
    I cannot slay Gennosuke-sama!
[17:49] ---
    Unacceptable!
[17:50] ---
    The lives of Tsubagakure's old
    and young rest in those eyes of yours!
[18:00] ---
    I do not understand...
[18:02] ---
    Why do you bear such hatred for the Kouga?!
[18:14] ---
    I cannot blame you.
[18:16] ---
    You know nothing.
[18:19] ---
    Not even about the Kouga's
    actions when Oda invaded Iga...
[18:37] ---
    The Kouga's actions?
[18:40] ---
    Ogen-sama strictly forbade us
    from discussing it in your presence.
[18:48] ---
    Yes, though we do not know why...
[18:51] ---
    What does the Tenshou battle
    have to do with the Kouga?
[18:56] ---
    Very much.
[18:58] ---
    The Kouga gladly used Oda's surprise attack
[19:02] ---
    to hunt down and kill the fleeing Iga...
[19:08] ---
    They claim they were framed, though...
[19:11] ---
    An ever deeper grudge between
    the clans has existed ever since.
[19:18] ---
    If it were not for the first Hanzo-dono's
    truce, they'd long be dead...
[19:25] ---
    B-But Gennosuke-sama and
    the others aren't to blame for that!
[19:29] ---
    Now we have--
[19:30] ---
    Oboro-sama!
[19:32] ---
    What kind of descendant--
    what kind of leader,
[19:36] ---
    doesn't settle an ancestor's grudge?!
[19:40] ---
    On that day, Ogen-sama was
    nearly killed by Kouga Danjo,
[19:44] ---
    who had conned the Iga.
[19:48] ---
    And this time she was killed by
    Gennosuke's grandfather, Danjo!
[19:55] ---
    That is the truth.
    This grudge cannot be wiped away!
[20:00] ---
    And there is no backing down now!
[20:04] ---
    Casting yourself into this
    bloody war of your own volition
[20:10] ---
    would be the best memorial for
    those who died sad, violent deaths.
[20:16] ---
    Your grandmother would be elated!
[20:22] ---
    Give me... some time.
[20:35] ---
    Hey now, Tenzen...
[21:00] ---
    Grandmother!
[21:19] ---
    H-Hey, look at Saemon's clothing!
[21:23] ---
    I don't see Okoi...
[21:25] ---
    Where's Josuke-dono?
[21:43] ---
    Please tell us your decision.
[21:53] ---
    W-What is that jar?
[22:01] ---
    Pardon me!
[22:31] ---
    Melting away in the melody
    you whisper in the twilight
[22:52] ---
    I sense eternity
    in our attracting eyes
[23:02] ---
    and life sprouts silently
[23:14] ---
    The dew of emotions that dances
    and flutters about in the spring wind
[23:26] ---
    is a crumbling butterfly dream
    that wildly disturbs the path of the stars
[23:47] ---
    "Next Time"
[23:50] ---
    The struggling demons are eminent
    warriors filled with bizarreness.
[23:56] ---
    The calmly-seated almighty wants
    only the resulting spots on the die.
[24:02] ---
    A kaleidoscope of hellish
    images revolves around.
[24:05] ---
    Innocent blood and tears
    are needed for the foundation
[24:08] ---
    of the 300 years of the Tokugawa.
[24:11] ---
    On the next Basilisk ~ Kouga Ninpouchou:
[24:14] ---
    "Divine Ancestral Mandate."