3 - The Onslaught of War

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:19] ---
    There were people who loathed one another.
[00:24] ---
    Their corpses withered in the fields,
    their souls soaked in blood...
[00:31] ---
    And their bonds were broken by blades...
[00:50] ---
    Collapsed in the darkness,
    their sincerity wails...
[00:56] ---
    "My beloved, please die..."
[01:03] ---
    "My beloved, please die..."
[01:34] ---
    Clouds shroud a night with a waning
    moon quivering in the haze
[01:45] ---
    A cruel trap involving
    a pair of crucified fledglings
[01:55] ---
    Oh, since smoldering feelings
    lie firmly in their hearts...
[02:07] ---
    destruction!
[02:08] ---
    Gently as the water, severely as a flower
[02:14] ---
    pierce with a trembling blade
[02:18] ---
    Even when I shut the fated
    tears deep within my eyes
[02:24] ---
    my eyelids still remember you
[02:42] ---
    "Deadly Insects, Cold Blood"
[03:15] ---
    I imagine Danjou entrusted a similar
    scroll to Kazamachi Shougen...
[03:25] ---
    If we five strike at once,
    he will have no hope for escape...
[03:32] ---
    Koshirou.
[03:34] ---
    A war between shinobi needs
    no vainglorious one-on-one battles.
[03:39] ---
    Understood.
[03:40] ---
    Tenzen-sama, what do you
    suppose became of Yashamaru-dono?
[03:46] ---
    Judging from the time of the hawk's return...
[03:49] ---
    ...he will reach Iga later
    tonight or tomorrow morning.
[03:54] ---
    Assuming he left Sunpu alive, that is...
[04:05] ---
    Amayo.
[04:07] ---
    Should Oboro-sama become
    aware of this, it will cause us trouble.
[04:14] ---
    Having Gennosuke and Udono
    trapped like rats could work against us.
[04:20] ---
    Yes. I will exercise caution.
[04:23] ---
    So, shall I kill Gennosuke
    if given the chance?
[04:29] ---
    Do not assume he can be slain so easily!
[04:34] ---
    His eyes... Those two unfathomable eyes...
[04:39] ---
    They're terrifying, even for an enemy's...
[04:42] ---
    Blunders will not be tolerated.
    Take no risks before our return.
[04:49] ---
    Understood.
[04:52] ---
    First is...
[04:54] ---
    ...Kazamachi Shougen.
[05:28] ---
    What's wrong?!
[05:29] ---
    That is a Kouga palanquin...
[05:34] ---
    Only the bearers!
[05:57] ---
    Kouga clansman, I wish
    to speak with you.
[06:01] ---
    Step out.
[06:03] ---
    And if I say no?
[06:28] ---
    "Kouga Manjidani Group - Jimushi Juubei"
[06:32] ---
    Your appearance... You
    must be Jimushi Juubei.
[06:37] ---
    How're you going to fix this?
[06:41] ---
    You ruined my precious palanquin!
[06:44] ---
    A palanquin for what aim?!
[06:47] ---
    None of you have any manners at all!
[06:50] ---
    How dare you--
[06:54] ---
    Forgive my rudeness. We are
    the Ogen Clan of Iga Tsubagakure.
[06:59] ---
    I am Yakushiji Tenzen.
[07:02] ---
    We could not stand still out
    of concern for our grandmother,
[07:06] ---
    who has gone to Sunpu...
[07:11] ---
    You too, huh?
[07:13] ---
    My own astromancy shows
    Danjou-sama under a star of misfortune...
[07:17] ---
    Astromancy...
[07:20] ---
    So that is your art...
[07:24] ---
    I can handle this man alone.
[07:27] ---
    The rest of you, go intercept Shougen.
[07:35] ---
    Now then...
[07:41] ---
    By and large, I know
    everything about the Kouga clan,
[07:46] ---
    but some members I know little about.
[07:50] ---
    You are one of those few...
[07:54] ---
    Speak!
[07:55] ---
    The Kouga Manjidani Ten!
    What techniques do they wield?!
[08:01] ---
    Speak or I shall remove your head!
[08:07] ---
    What is so amusing?
[08:10] ---
    Your own star is one of misfortune!
[08:46] ---
    If an enemy ever learned of
    this trick, I would be doomed...
[08:55] ---
    ...but the enemy is
    doomed once he learns of it.
[08:59] ---
    Still, to think the Iga
    would take such action as this...
[09:10] ---
    What is transpiring?!
[09:58] ---
    This is going to be great, Akeginu-dono!
[10:08] ---
    Good grief. What a lost cause.
[10:57] ---
    Ow!
[11:01] ---
    Say, Akeginu-dono!
[11:03] ---
    Why don't we hold hands too?!
[11:40] ---
    It begins!
[11:50] ---
    Iga scum?
[11:56] ---
    We will take the ninpou competition roster!
[12:02] ---
    And how do you know about that?
[12:04] ---
    I would not underestimate
    the Iga-no-Ogen Clan if I were you.
[12:10] ---
    As you wish.
[12:11] ---
    In that case, I'll start...
[12:13] ---
    by removing your names from the list first!
[12:18] ---
    Interesting!
[12:56] ---
    Three Iga bugs, caught in my web...
[12:59] ---
    Perhaps I should crush them...
[13:07] ---
    Now then...
[13:28] ---
    I will let you choose the
    manner in which you die...
[13:33] ---
    Shall I gouge your eyes out first...
    or slit your windpipe?
[13:42] ---
    Choose!
[13:47] ---
    I ask you the same thing!
[14:32] ---
    Hotarubi! Koshirou's sickle!
[14:45] ---
    My body hair is as my hands!
[14:50] ---
    Mock me not, Kouga swine!
[15:00] ---
    What?!
[15:18] ---
    Jimushi...
[15:19] ---
    ...Juubei!
[15:25] ---
    Intolerable bastard!
[16:01] ---
    Is Yashamaru-dono unharmed?
[16:06] ---
    Answer!
[16:22] ---
    Answer! Answer me, Shougen!
[16:31] ---
    Tell me! Tell me! Tell me!
[16:36] ---
    Tell me now!
[17:09] ---
    Yashamaru-dono...
[17:37] ---
    Got you!
[17:48] ---
    Why can't we catch up?!
[18:08] ---
    I suggest you release
    the scroll in your mouth...
[18:13] ---
    Otherwise...
[18:18] ---
    ...you cannot expel
    the spearhead in your throat.
[18:23] ---
    Isn't that right...
[18:26] ---
    ...Jimushi!
[18:39] ---
    Allow me to read your
    stars... Jimushi Juubei.
[18:47] ---
    Tenzen!
[18:59] ---
    I will not fall for the same trick twice.
[19:05] ---
    Tenzen-sama!
[19:09] ---
    What an inconvenience...
[19:35] ---
    There is no need for two of the same scroll.
[19:53] ---
    What of Shougen?
[19:56] ---
    I... finished him off.
[20:10] ---
    "Jimushi Juubei"
[20:12] ---
    "Jimushi Juubei" Seven left...
[20:14] ---
    --But do not disregard them.
[20:17] ---
    --Indeed...
[20:19] ---
    Even so, the last one standing
    shall be us, the Iga-no-Ogen Clan!
[20:39] ---
    "Iga Tsubagakure -
    lga-no-Ogen's Compound"
[20:52] ---
    Oboro-dono, you needn't hurry so...
[21:11] ---
    How good of you to come!
[21:15] ---
    Jingorou, you're back!
[21:18] ---
    Huh?
[21:23] ---
    Oh! And you, too!
[21:26] ---
    Preparations for the banquet are underway.
[21:29] ---
    Iga sake probably tastes quite
    different from that brewed by the Kouga.
[21:37] ---
    This is going to be great, Gennosuke-sama!
[21:41] ---
    I wonder if Igasake is sweet...
[21:46] ---
    ...or salty...
[22:31] ---
    The mist of sorrow softly touches
    these lips blotted with red droplets
[22:42] ---
    The mirror in the sky beautifully
    illuminates the distance in the night
[22:53] ---
    Giving more than a passing thought
    to the myriad of showering stars
[22:59] ---
    gently, the cords of a deep
    bond firmly, firmly bind them
[23:08] ---
    Those beautiful eyes that
    sparkle with a lazuline hue...
[23:14] ---
    Even if they wind up closed
    by a harbinger from the darkness,
[23:20] ---
    since no one can steal
    the bridge of connected dreams
[23:28] ---
    they still reflect the limitless tomorrow
[23:47] ---
    "Next Episode"
[23:52] ---
    Billowing animosity. Piercing hostility.
[23:55] ---
    Earnest youth forgives all,
    and advocates lofty ideals.
[23:59] ---
    Despite the unfaltering resolve,
    a crimson mist sprays the twilight.
[24:03] ---
    With an emaciated body,
    a cunning assassin smiles.
[24:07] ---
    A spring night banquet at Tsubagakure...
[24:11] ---
    On the next Basilisk ~ Kouga Ninpouchou:
[24:14] ---
    "A Night in Unearthly Quarters."