14 - Fallen Flower

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:19] ---
    There were people who loathed one another.
[00:24] ---
    Their corpses withered in the fields,
    their souls soaked in blood...
[00:31] ---
    And their bonds were broken by blades...
[00:50] ---
    Collapsed in the darkness,
    their sincerity wails...
[00:56] ---
    "My beloved, please die..."
[01:03] ---
    "My beloved, please die..."
[01:34] ---
    Clouds shroud a night with a waning
    moon quivering in the haze
[01:45] ---
    A cruel trap involving
    a pair of crucified fledglings
[01:56] ---
    Oh, since smoldering feelings
    lie firmly in their hearts...
[02:07] ---
    ...destruction!
[02:08] ---
    Gently as the water, severely as a flower
[02:14] ---
    pierce with a trembling blade
[02:18] ---
    Even when I shut the fated
    tears deep within my eyes
[02:25] ---
    my eyelids still remember you
[02:42] ---
    "Strait of Stewn Flowers"
[03:04] ---
    What is the matter, Gennosuke-sama?
[03:09] ---
    Someone once said
[03:14] ---
    the path to peace will open when
    the Kouga and Iga know each other.
[03:21] ---
    However...
[03:34] ---
    Shedding our blood and exposing
    the presumptions in our bones...
[03:42] ---
    As we are now, there is no better
    way to know each other than that...
[04:14] ---
    When the wind blows on us both...
[04:17] ---
    When we both carve out a dream...
[04:25] ---
    There is something that comes to my mind...
[04:30] ---
    I wonder if you and I might
    have been a single spirit long ago...
[04:40] ---
    I wonder if the spirit was split
    and now seeks to regain its true form...
[04:48] ---
    And that's why I have such
    strong feelings for you...
[04:56] ---
    M-My apologies! I didn't mean to--
[05:00] ---
    No.
[05:02] ---
    A spirit split in two would come together.
[05:08] ---
    Gennosuke-sama...
[05:20] ---
    No matter how many shoals or
    generations separated them...
[05:29] ---
    ...they would come together.
[05:49] ---
    Now I understand why you
    lowered your eyes last night...
[05:55] ---
    N-No, that was--
[06:04] ---
    I apologize... but could
    you close your eyes for me?
[06:08] ---
    Y-Yes.
[06:37] ---
    Oboro-sama.
[06:46] ---
    What is it, Koshiro?
[06:50] ---
    Tenzen-sama wants to see you.
[07:15] ---
    You're good at that, Mister!
[07:30] ---
    W-What is he--
[07:35] ---
    Hey, son!
[07:36] ---
    Daddy!
[07:38] ---
    This guy is really amazing!
[07:40] ---
    I apologize, Mister!
[07:43] ---
    C'mon, let's go.
[07:50] ---
    Wow!
[07:53] ---
    Thanks!
[08:01] ---
    I have something I wish to tell you...
[08:07] ---
    Oboro-sama.
[08:09] ---
    You said you could not fight Kouga Gennosuke.
[08:14] ---
    Do you still feel that way, even now?
[08:18] ---
    Even if I wanted to fight,
    I can no longer see.
[08:22] ---
    You are only blind for seven nights.
[08:26] ---
    And two have already passed.
[08:30] ---
    In five nights, your eyes will open.
[08:33] ---
    Then...
[08:35] ---
    ...I shall have Gennosuke-sama
    slay me during those five days.
[08:42] ---
    So you still say that...
[08:46] ---
    You leave me no choice.
[08:49] ---
    Are you going to kill me, Tenzen?
[08:52] ---
    No, not kill. Bring you to life!
[09:01] ---
    What are you doing?!
[09:03] ---
    I am going to pour the spirit
    of life into you! The Iga's spirit!
[09:11] ---
    T-The Iga's... spirit?
[09:15] ---
    Oboro-sama, be my wife.
[09:24] ---
    Nonsense!
[09:30] ---
    No!
[09:31] ---
    Tenzen! Let go of me, Tenzen!
[09:34] ---
    If we are to have you
    give up Kouga Gennosuke...
[09:43] ---
    If we are to make you see him as the enemy...
[09:47] ---
    ...then this is the only way left!
[10:10] ---
    Let go of me, Tenzen!
[10:12] ---
    The old woman raised you to have
    the blood of the next Iga leader!
[10:18] ---
    What men are worthy
    of passing on that blood?!
[10:23] ---
    Of the ten the old woman chose,
    only three men remain...
[10:29] ---
    Me, Jingoro, or Koshiro...
[10:34] ---
    Oboro-sama... who will you choose?
[10:39] ---
    No one! I choose no one!
[10:41] ---
    Tenzen! Kill me!
[10:43] ---
    I will not! As the banner of
    the Iga ninpou, you must remain alive!
[10:49] ---
    Akeginu! Jingoro! Koshi--
[10:52] ---
    Silence! They are all aware of this!
[11:02] ---
    These breasts, which not
    even Gennosuke has touched
[11:04] ---
    have actually warmed up!
[11:08] ---
    Not even ancient ninpou can
    capture a woman's heart as easily
[11:13] ---
    as making love to her...
[11:16] ---
    No!
[11:31] ---
    T- Tenzen-sama...
[11:35] ---
    What...
[11:36] ---
    No!
[11:38] ---
    How can you do this?!
[11:41] ---
    No!
[11:43] ---
    Tenzen-sama... Please stop!
[11:46] ---
    Tenzen-sama!
[12:01] ---
    It appears something has happened outside...
[12:04] ---
    W-Who cares about the outside?!
[12:06] ---
    When are we going to get to Miya Port?!
[12:10] ---
    The boat just left Kuwana, you know.
[12:35] ---
    Sir Frog! Sir Frog! Leap high into the sky!
[12:45] ---
    That kid's good!
[12:47] ---
    Must get it from his father!
    He's got a bright future!
[12:52] ---
    You're too kind...
[12:59] ---
    Why does the sea have to be salty anyway?!
[13:05] ---
    Honestly! It makes no sense at all!
[13:23] ---
    Jingoro-dono.
[13:25] ---
    What?
[13:27] ---
    It was only this.
[13:28] ---
    D-Don't scare me like that...
[13:34] ---
    That's a cute carving, little boy.
[13:39] ---
    Yeah!
[13:45] ---
    What's the matter?
[13:53] ---
    There's too few...
[13:54] ---
    Eh?
[13:57] ---
    The number of passengers...
[14:04] ---
    There's one too few...
[14:08] ---
    I'll go have a look around.
[14:11] ---
    W-Wait!
[14:14] ---
    Jingoro-dono?
[14:19] ---
    I-I-I'll come too!
[14:26] ---
    No!
[14:33] ---
    T-Tenzen-sama... is my master...
[14:38] ---
    I should want him to wed Oboro-sama...
[14:46] ---
    I cannot disobey him, no matter what!
[15:02] ---
    Oboro-sama is also my master...
    Master of the Tsubagakure clan!
[15:09] ---
    Akeginu! Jingoro!
[15:17] ---
    O-Oboro-sama...
[15:32] ---
    Koshiro...
[15:38] ---
    Koshiro...
[15:42] ---
    Koshiro!
[15:44] ---
    P-Princess!
[15:46] ---
    Koshiro!
[15:49] ---
    P-Princess!
[15:53] ---
    Princess!
[15:58] ---
    Koshiro!
[16:02] ---
    Tenzen-sama!
[16:05] ---
    You must stop! Tenzen-sama!
[16:34] ---
    T-Tenzen-sama?
[16:50] ---
    Oboro-sama...
[16:56] ---
    K-Koshiro?
[17:00] ---
    T-Tenzen...
[17:09] ---
    Is this-
[17:11] ---
    Is he dead?
[17:14] ---
    Oboro-sama... Was it--
[17:17] ---
    Was it you who saved me?!
[17:40] ---
    Tenzen!
[17:41] ---
    Oboro-sama!
[17:47] ---
    Tenzen-sama!
[18:01] ---
    Was this his doing?!
[18:06] ---
    He's here...
[18:09] ---
    He's somewhere on this boat...
[18:12] ---
    Jingoro-dono?
[18:37] ---
    Jingoro-dono...
[18:44] ---
    Jingoro-dono!
[18:48] ---
    Wait.
[18:50] ---
    Koshiro-dono, guard Oboro-sama.
[19:06] ---
    Where are you?! Where are you?!
[19:10] ---
    There's no use hiding!
[19:18] ---
    Kasumi Gyobu!
[19:22] ---
    There you are!
[19:27] ---
    Suddenly afraid, Gyobu?!
[19:29] ---
    What are you doing?!
[19:42] ---
    Come out! Show your--
[19:48] ---
    K-K-K-Kasumi Gyobu!
[19:56] ---
    Here I am, just like you wanted!
[20:02] ---
    Stop!
[20:09] ---
    Jingoro-dono!
[20:19] ---
    M-Man overboard!
[20:21] ---
    Jingoro-dono!
[20:29] ---
    Help... me...
[20:34] ---
    W-What the hell is that?!
[20:39] ---
    Jingoro-dono!
[20:41] ---
    A-A-Akeginu...
[21:01] ---
    Jingoro-dono!
[21:05] ---
    Jingoro-dono!
[21:30] ---
    Jingoro-dono...
[22:03] ---
    Impossible...
[22:31] ---
    The mist of sorrow softly touches
    these lips blotted with red droplets
[22:42] ---
    The mirror in the sky beautifully
    illuminates the distance in the night
[22:53] ---
    Giving more than a passing thought
    to the myriad of showering stars
[22:59] ---
    gently, the cords of a deep bond
    firmly, firmly bind them
[23:08] ---
    Those beautiful eyes that
    sparkle with a lazuline hue...
[23:14] ---
    Even if they wind up closed
    by a harbinger from the darkness,
[23:20] ---
    since no one can steal
    the bridge of connected dreams
[23:28] ---
    they still reflect the limitless tomorrow
[23:47] ---
    "Next Time"
[23:50] ---
    The great blue sea is
    an altar for deadly combat.
[23:53] ---
    A bewildering technique
    and a shape-shifting technique
[23:56] ---
    send internal sparks of hatred flying.
[23:59] ---
    A deadly blade mocks an old vow.
[24:02] ---
    A heartless end lies in the evening mist.
[24:05] ---
    A red afterglow from the west
    illuminates the final moments.
[24:11] ---
    On the next Basilisk ~ Kouga Ninpouchou:
[24:14] ---
    "Prison on the High Seas."