15 - Reckoning

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:19] ---
    There were people who loathed one another.
[00:24] ---
    Their corpses withered in the fields,
    their souls soaked in blood...
[00:31] ---
    And their bonds were broken by blades...
[00:50] ---
    Collapsed in the darkness,
    their sincerity wails...
[00:56] ---
    "My beloved, please die..."
[01:03] ---
    "My beloved, please die..."
[01:34] ---
    Clouds shroud a night with a waning
    moon quivering in the haze
[01:45] ---
    A cruel trap involving
    a pair of crucified fledglings
[01:56] ---
    Oh, since smoldering feelings
    lie firmly in their hearts...
[02:07] ---
    ...destruction!
[02:08] ---
    Gently as the water, severely as a flower
[02:14] ---
    pierce with a trembling blade
[02:18] ---
    Even when I shut the fated
    tears deep within my eyes
[02:25] ---
    my eyelids still remember you
[02:42] ---
    "Prison on the High Seas"
[03:17] ---
    We're nearly to Miya Port.
[03:22] ---
    Do you suppose the Iga
    are trying to get ahead of us?
[03:25] ---
    Yes. Otherwise, our journey by
    land will have been for naught.
[03:37] ---
    As we speak, Gyobu is probably
[03:42] ---
    crossing blades with the Iga...
[03:52] ---
    No one can stop his will...
[04:03] ---
    Y-You!
[04:07] ---
    Impressive, Gyobu. You got the best of me.
[04:11] ---
    Tenzen! Impossible!
[04:13] ---
    You were most definitely dead!
[04:17] ---
    Then how am I standing here now?
[04:22] ---
    Are you suggesting I'm a ghost, Kasumi Gyobu?
[04:35] ---
    That is a truly useful technique.
[04:39] ---
    'Tis perfect for running away,
    tail between your legs.
[04:43] ---
    Ha! I'll slaughter you all you want!
[04:47] ---
    Just thinking about it
    makes me shake uncontrollably!
[05:34] ---
    Jingoro-dono...
[05:39] ---
    Climb up, quick!
[05:44] ---
    I will avenge you...
[06:14] ---
    Where are you aiming?!
[06:19] ---
    Unfortunately, it appears my blade
    is not able to cut down Kouga rats.
[06:28] ---
    If hiding one's self is how
    the Kouga fight, then so be it...
[06:36] ---
    That's how you Iga fight!
[06:38] ---
    Don't pretend you've forgotten
    your plot during the Tenshou era!
[06:43] ---
    What plot?
[06:45] ---
    It was your scheme to have the body
    of the retired Manjidani leader
[06:50] ---
    roll out of the village around
    the same time Oda attacked Iga!
[06:58] ---
    So what if it was?
[07:19] ---
    Daddy...
[07:20] ---
    Don't worry...
[07:24] ---
    How cold-blooded...
[07:26] ---
    Gyobu, a man has died
    because you insist on hiding.
[07:32] ---
    What a deeply sinful man you are.
[07:35] ---
    An Iga preaching about sin is absurd!
[07:40] ---
    I've not forgotten your evildoing!
[07:51] ---
    I will never forget what happened that day.
[07:55] ---
    Never...
[08:56] ---
    Why did you hesitate, Gyobu?
[09:03] ---
    Did you think attacking
    from behind was unfair?
[09:07] ---
    Or perhaps you felt pity for your foe?
[09:14] ---
    The day may come when that
    weakness will cost you your life!
[09:21] ---
    A shinobi needs no pity!
    If you want to survive, abandon your pity!
[09:30] ---
    Y-Yes, Father...
[10:03] ---
    You're going to Tsubagakure, Father?!
[10:07] ---
    It seems they've grown frustrated
    with these repeated skirmishes, too.
[10:12] ---
    I must first go and see
    them on behalf of Danjo-sama.
[10:24] ---
    Father... Please be careful...
[10:29] ---
    Don't worry. Who do you take me for?
[10:52] ---
    I still have a long way to go, too...
[10:57] ---
    The grudge between Kouga and Iga
[11:01] ---
    will not disappear any time soon...
[11:06] ---
    Shedding any more needless
    blood would be foolish.
[11:11] ---
    Father...
[11:18] ---
    Living quietly with you is nice too...
[11:40] ---
    Father! Why don't we have
    wild vegetable stew tonight?!
[11:46] ---
    I'll gather lots of them before you return!
[11:53] ---
    Get down!
[12:00] ---
    Curse you, you scheming Iga!
[12:32] ---
    F-Father!
[12:41] ---
    Father!
[12:47] ---
    Gyobu?
[12:50] ---
    Father! Father!
[12:54] ---
    Don't cry... A shinobi needs no pity...
[13:17] ---
    Father?
[13:22] ---
    Father!
[13:45] ---
    Not long after,
[13:47] ---
    the first Hattori Hanzo bound
    the Kouga and Iga by an anti-war pact!
[13:56] ---
    Leaving me unable to avenge my father!
[14:07] ---
    As a result, I decided...
[14:16] ---
    The only thing that drives me
    now is my hatred for you Iga!
[14:24] ---
    On that day... I abandoned pity.
[14:38] ---
    You make me laugh.
[14:47] ---
    Of all the nonsense
    you could possibly spout...
[14:51] ---
    Pathetic. At least you have pity to abandon.
[14:57] ---
    Both you and your father get to
    die without having witnessed Hell...
[15:06] ---
    What did you say?!
[15:18] ---
    W-What the...?!
[15:29] ---
    This way!
[15:30] ---
    Yeah!
[15:33] ---
    Hey!
[16:00] ---
    I'd nearly forgotten
    that stupid look of yours.
[16:05] ---
    Good.
[16:06] ---
    Then take close note so you don't
    mistake me for the demons in Hell!
[16:12] ---
    Die!
[16:16] ---
    This is the end!
[16:39] ---
    Damn you!
[16:40] ---
    Daddy!
[16:43] ---
    Daddy! Daddy!
[16:47] ---
    Daddy!
[16:50] ---
    Daddy!
[17:16] ---
    Gyobu! No, you don't!
[17:27] ---
    Well done, Akeginu!
[18:23] ---
    Kasumi Gyobu... is slain.
[19:03] ---
    "Kasumi Gyobu"
[19:04] ---
    "Amayo Jingoro"
[19:08] ---
    We can probably assume they're
    dead too, since we've lost contact.
[19:08] ---
    "Mino Nenki"
[19:08] ---
    "Hotarubi"
[19:21] ---
    Friend and foe...
[19:24] ---
    Both sides hold four pieces each...
[19:37] ---
    Even so, the last ones standing...
[19:48] ---
    ...will be us, the Iga!
[20:10] ---
    "Border Bridge between Owari and Mikawa"
[20:26] ---
    Doesn't that look like a person?!
[20:28] ---
    How creepy! Who would
    pull a prank like this?!
[20:31] ---
    Heaven forbid!
[20:48] ---
    Gyobu...
[21:44] ---
    Gyobu...
[21:48] ---
    Yet another has passed away...
[21:53] ---
    Grandfather...
[21:55] ---
    Shogen...
[21:58] ---
    Jyubei...
[22:01] ---
    Josuke...
[22:03] ---
    Okoi...
[22:12] ---
    Oboro...
[22:31] ---
    Melting away in the melody
    you whisper in the twilight
[22:52] ---
    I sense eternity
    in our attracting eyes
[23:02] ---
    and life sprouts silently
[23:14] ---
    The dew of emotions that dances
    and flutters about in the spring wind
[23:26] ---
    is a crumbling butterfly dream
    that wildly disturbs the path of the stars
[23:47] ---
    "Next Time"
[23:51] ---
    Innocent feelings and clear resolve.
[23:55] ---
    The mere brethren learn of their
    neighbors and grow close over time.
[24:00] ---
    On the day their eyes
    reflect each other
[24:02] ---
    and they embark once more,
    the wind can be heard.
[24:06] ---
    Transient memories of childhood
    eyes sprout in early spring.
[24:11] ---
    On the next Basilisk ~ Kouga Ninpouchou:
[24:14] ---
    "Ephemeral Portrait of Days Gone By."