24 - Requiem

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:34] ---
    Clouds shroud a night with a waning
    moon quivering in the haze
[00:45] ---
    A cruel trap involving
    a pair of crucified fledglings
[00:55] ---
    Oh, since smoldering feelings
    lie firmly in their hearts...
[01:07] ---
    ...destruction!
[01:08] ---
    Gently as the water, severely as a flower
[01:14] ---
    pierce with a trembling blade
[01:19] ---
    Even when I shut the fated
    tears deep within my eyes
[01:25] ---
    my eyelids still remember you
[01:42] ---
    "A Chance Meeting in the Next World"
[02:07] ---
    She hasn't changed a bit...
[02:15] ---
    Hey, Kouga.
[02:23] ---
    We're at Hattori Hanzo-sama's residence.
[02:29] ---
    "Hattori Hanzo's Sunpu Residence"
[02:41] ---
    Iga-no-Oboro, may I enter?
[02:45] ---
    Yes.
[03:02] ---
    I am Kyohachiro, son of the
    second-generation Hanzo Masanari.
[03:07] ---
    I am now son to the
    fourth-generation Masahiro.
[03:11] ---
    It is nice to meet you...
[03:14] ---
    Oh. I guess you do not remember me...
[03:39] ---
    All that has happened...
[03:41] ---
    I can only assume you bear some hatred for us
[03:45] ---
    for driving your clan
    into the jaws of death...
[03:53] ---
    It cannot be helped...
[04:03] ---
    Where is your sword?
[04:06] ---
    I do not have one...
[04:09] ---
    I see...
[04:13] ---
    Then take this.
[04:17] ---
    It bears no name, but it is a fine sword.
[04:26] ---
    I thank you.
[04:32] ---
    Is there anything you would like?
[04:54] ---
    How is Kouga Gennosuke?
[04:56] ---
    Just barely conscious. However...
[05:01] ---
    Then bring him quickly. He need simply stand.
[05:06] ---
    Understood.
[05:23] ---
    Truly as quick as a whirlwind...
[05:26] ---
    To think that such a tragic end
    would come within a mere 10 days...
[05:36] ---
    "Kouga Gennosuke"
[05:39] ---
    "Oboro"
[06:13] ---
    The harsh winter is ending at last...
[06:18] ---
    How long I have looked
    forward to this season...
[07:02] ---
    Oboro-dono.
[08:40] ---
    No, it was very tranquil...
[09:23] ---
    "West of Sunpu Castle - Abekawa River"
[09:34] ---
    We were simply on our way to Ise.
[09:37] ---
    It was just by sheer coincidence
    that we became involved in this feud.
[09:43] ---
    As you are the referee for this war,
[09:48] ---
    we very much wanted you to see
[09:51] ---
    that we've taken no part in this duel,
[09:55] ---
    so that you may serve as
    a witness for the retired shogun...
[10:02] ---
    I understand.
[10:05] ---
    K-Kouga Gennosuke has been
    blinded and gravely injured by the Iga,
[10:13] ---
    but that is just another part
    of a ninpou battle, is it not?
[10:18] ---
    Of course.
[10:22] ---
    Your tedious speech just now...
[10:26] ---
    It will make you appear all
    the more suspicious, Ofuku-dono.
[10:36] ---
    Is there anything you would like?
[10:41] ---
    There is not much
    I can do at this point, but...
[10:47] ---
    There... is nothing.
[10:51] ---
    I see...
[11:03] ---
    Hattori-sama.
[11:07] ---
    There is one thing...
[11:10] ---
    There is one thing
    I would like to ask of you...
[11:20] ---
    I would like you to hold onto this...
[11:30] ---
    An item associated
    with the Tsubagakure Ten...
[11:37] ---
    It is... our prayer.
[11:48] ---
    I duly accept this.
[11:51] ---
    If...
[11:54] ---
    If I should fall...
[11:59] ---
    That is quite unlikely to happen...
[12:03] ---
    Judging from Kouga Gennosuke's condition...
[12:10] ---
    Oboro, I ask that you send him
    to the next world in one strike...
[12:22] ---
    Yes...
[12:47] ---
    Gennosuke-sama...
[13:21] ---
    What are you doing?!
[13:23] ---
    Oboro! Kill that Kouga this instant!
[14:13] ---
    I love you...
[14:16] ---
    Gennosuke-sama...
[14:59] ---
    S-Someone! Someone slay Gennosuke!
[15:04] ---
    Someone!
[15:09] ---
    Fool...
[16:48] ---
    Oboro...
[17:14] ---
    Oboro...
[17:25] ---
    Father...
[17:27] ---
    Don't tell me those two are...
[17:33] ---
    "Oboro"
[17:37] ---
    Kyohachiro.
[17:38] ---
    Right.
[17:47] ---
    "The last one to write this...
[17:56] ---
    ...is the Iga ninja, Oboro."
[18:04] ---
    To think that the Iga,
    and the Takechiyo faction,
[18:09] ---
    would achieve a last-minute
    victory in such a manner...
[18:13] ---
    We're done for... We're all done for...
[18:19] ---
    What devilish luck this woman has...
[18:28] ---
    The Iga have won. Go to the castle...
[18:33] ---
    "The last one to write
    this is the Iga ninja, Oboro."
[18:46] ---
    When the wind blows on us both...
[18:50] ---
    When we both carve out a dream...
[18:55] ---
    There is something that comes to my mind...
[19:02] ---
    I wonder if you and I might
    have been a single spirit long ago...
[19:12] ---
    I wonder if the spirit was split
    and now seeks to regain its true form...
[19:22] ---
    And that's why I have
    such strong feelings for you...
[19:29] ---
    A spirit split in two would come together.
[19:37] ---
    No matter how many shoals
    or generations separate them...
[19:43] ---
    ...they will come together.
[19:52] ---
    They will...
[20:46] ---
    Melting away in the melody
    you whisper in the twilight
[21:06] ---
    I sense eternity in our attracting eyes
[21:17] ---
    and life sprouts silently
[21:29] ---
    The dew of emotions that dances
    and flutters about in the spring wind
[21:41] ---
    is a crumbling butterfly dream
SIGN    "10th Month of Keichou 19 (1614) Winter Siege of Osaka"
SIGN    "4th Month of Genna 1 (1615)" "Summer Siege of Osaka Toyotomi Clan Destroyed"
SIGN    "4th Month of Genna 2 (1616)" "Retired Shogun Tokugawa leyasu Dies"
[21:49] ---
    that wildly disturbs the path of the stars
SIGN    "7th Month of Genna 9 (1623)" "Tokugawa lemitsu (Takechiyo) becomes 3rd Tokugawa Shogun"
[22:04] ---
    You're going to Aekuni Shrine?
[22:07] ---
    Yes. I have an offering I wish to make.
[22:15] ---
    There is no reason
    for you to go personally...
[22:18] ---
    It is something I really must deliver myself.
[22:23] ---
    You're a truly laudable fellow...
[22:27] ---
    Incidentally, Father...
[22:31] ---
    The roster the late
    Ieyasu-sama left unnoticed...
[22:36] ---
    Where is it now?
[22:46] ---
    I haven't the slightest.
[23:09] ---
    An age of peace has come...
[23:12] ---
    Iga Tsubagakure, and Kouga Manjidani...
[23:19] ---
    The two clans that fought to
    decide the Tokugawa successor
[23:24] ---
    were promised equal, eternal stipends,
[23:28] ---
    and now, little by little,
    more of them are said to come and go.
[23:37] ---
    Oboro. Gennosuke.
[23:42] ---
    Those who've fallen into the darkness...
[23:47] ---
    The very least that I can do...
[23:56] ---
    ...is to never forget you...
[24:14] ---
    "Fin"