6 - Longing in the Rain

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:19] ---
    There were people who loathed one another.
[00:24] ---
    Their corpses withered in the fields,
    their souls soaked in blood...
[00:31] ---
    And their bonds were broken by blades...
[00:50] ---
    Collapsed in the darkness,
    their sincerity wails...
[00:56] ---
    "My beloved, please die..."
[01:03] ---
    "My beloved, please die..."
[01:34] ---
    Clouds shroud a night with a waning
    moon quivering in the haze
[01:45] ---
    A cruel trap involving
    a pair of crucified fledglings°
[01:55] ---
    Oh, since smoldering feelings
    lie firmly in their hearts...
[02:07] ---
    destruction!
[02:08] ---
    Gently as the water, severely as a flower
[02:14] ---
    pierce with a trembling blade
[02:18] ---
    Even when I shut the fated
    tears deep within my eyes
[02:24] ---
    my eyelids still remember you
[02:42] ---
    "Falling Tears, Tender Emotions"
[02:56] ---
    Now the Kouga know we're up to something!
[03:01] ---
    We have no choice now
    but to slay Gennosuke at once!
[03:19] ---
    What is it?
[03:43] ---
    A Kouga?
[03:44] ---
    The way she carries herself...
[03:46] ---
    She could well be one listed on the roster...
[04:24] ---
    Might you be from Kouga Manjidani?
[04:29] ---
    There's no need to take a stance.
[04:31] ---
    As I'm sure you're aware, we are from Iga...
[04:34] ---
    ...but surely you know that Kouga
    and Iga are no longer enemies.
[04:39] ---
    Forgive me. I've not introduced myself.
[04:43] ---
    My name is Yakushiji Tenzen.
[04:52] ---
    Okoi.
[04:54] ---
    "Okoi"
[04:56] ---
    We were actually sent to Manjidani
    at Gennosuke-sama's request,
[05:03] ---
    but the people there misunderstood
    and drove us out most furiously...
[05:10] ---
    That's what you get for
    underestimating the Kouga.
[05:13] ---
    We can't possibly return to
    Gennosuke-sama with such shame.
[05:18] ---
    What do you say?
[05:19] ---
    Could you accompany us back to see him?
[05:23] ---
    Is Gennosuke-sama all right?!
[05:26] ---
    "All right?" How silly...
[05:29] ---
    Even if we did harbor evil intent,
[05:33] ---
    what could we possibly do to him?
[05:38] ---
    That's true.
[05:41] ---
    If you're worried,
    that's all the more reason to come.
[05:44] ---
    You're welcome to visit
    Iga to see for yourself.
[05:55] ---
    I'll go ask...
[05:59] ---
    ...the people in Manjidani!
[06:03] ---
    Leave her to me!
[06:23] ---
    Halt!
[06:33] ---
    Got him!
[06:45] ---
    So close... So very close, Okoi...
[07:02] ---
    Nenki, do not kill her.
[07:06] ---
    I have things to ask this girl...
[07:10] ---
    Now you say so...
[07:12] ---
    She could also be bait for slaying Gennosuke.
[07:15] ---
    We can remove her name
    from the roster after that.
[07:51] ---
    I can't find them! The scroll,
    Ogen-sama, not even Danjo!
[07:56] ---
    I'm a day behind Shogen.
    The Kouga could already have the scroll...
[08:00] ---
    Meaning everyone in Tsubagakure could be...
[08:10] ---
    Hotarubi! Hotarubi!
[08:15] ---
    Be all right, Hotarubi!
[08:33] ---
    Yashamaru-dono...
[08:36] ---
    I say we raid Iga!
[08:45] ---
    We cannot do that, Gyobu.
[08:49] ---
    Are you just going to
    overlook what they did?!
[08:51] ---
    Do not forget.
    Gennosuke-sama is in Tsubagakure.
[08:58] ---
    Besides...
[08:59] ---
    Because we let them go,
[09:01] ---
    they will expect us to
    attack Tsubagakure in return.
[09:06] ---
    You're going to leave
    Gennosuke-sama to die for fear of that?!
[09:10] ---
    Hyoma!
[09:13] ---
    He would never be so easily
    slain by the likes of the Iga.
[09:19] ---
    S-Still!
[09:21] ---
    We will go to Tsubagakure.
    To inquire of his well-being.
[09:26] ---
    But first there is something
    we must make certain of...
[09:30] ---
    Why the Iga would attack
    Manjidani when a truce
[09:34] ---
    between Kouga and Iga draws near...
[09:38] ---
    It may be the doing of
    someone who despises that truce.
[09:42] ---
    Even many of our own
    would love to attack the Iga,
[09:46] ---
    if not for the anti-war pact...
[09:49] ---
    Yes, the pact.
[09:53] ---
    Do you suppose it could have been nullified?
[09:55] ---
    W-What?!
[10:00] ---
    Gyobu, you said you heard
    suspicious words from Yakushiji Tenzen
[10:05] ---
    while inside the wall...
[10:07] ---
    Yes. He said, "It's a surprise attack,
    but don't let your guard down."
[10:13] ---
    "Kazamachi Shogen did give you
    that much trouble all on his own."
[10:20] ---
    If Shogen was trying to return to Manjidani
[10:25] ---
    with an urgent message
[10:28] ---
    from the Tokaido Road the Iga took,
[10:31] ---
    but was slain by them en route...
[10:34] ---
    ...their true motive could be...
[10:44] ---
    All right! I'll check out the Tokaido Road!
[10:55] ---
    I, too, will go.
[11:27] ---
    Yasha...
[11:30] ---
    Yasha...
[11:32] ---
    Yashamaru...
[11:36] ---
    Who's there?!
[11:40] ---
    'Tis I, Yashamaru...
[11:44] ---
    'Tis Yakushiji...
[11:47] ---
    T-That voice! It is you, Tenzen-sama!
[11:51] ---
    Where are you?! Where are you?!
[11:54] ---
    Tenzen-sama!
[11:55] ---
    I cannot show myself for certain reasons...
[11:59] ---
    Tell me, Yashamaru.
    Why have you returned from Sunpu?
[12:07] ---
    Something big, Tenzen-sama!
[12:09] ---
    Something big?
[12:11] ---
    What exactly happened there?
[12:14] ---
    More importantly, Tenzen-sama,
[12:16] ---
    is the reason you can't show yourself
[12:20] ---
    because you've been killed?!
[12:23] ---
    Killed?!
[12:25] ---
    Was it by the hands of
    the Kouga's Kazamachi Shogen?!
[12:33] ---
    Indeed...
[12:35] ---
    It was Kazamachi Shogen.
[12:39] ---
    P-Please forgive me!
[12:41] ---
    Being the novice that I am,
[12:43] ---
    I was fooled and had
    the roster stolen by Kouga Danjo!
[12:49] ---
    Roster?
[12:52] ---
    Tenzen-sama! What about
    Hotarubi-- no, everyone in Tsubagakure?!
[12:57] ---
    Rest easy. Everyone is fine.
[13:01] ---
    More importantly, Yashamaru...
[13:03] ---
    What is this "roster"?
[13:05] ---
    You'll never believe it, Tenzen-sama!
[13:08] ---
    Retired shogun leyasu-sama,
[13:11] ---
    right in front of Hattori-sama at Sunpu,
[13:14] ---
    declared that the anti-war pact
    between Iga and Kouga is nullified!
[13:18] ---
    What?!
[13:19] ---
    That's not him!
[13:21] ---
    Now I've done it!
[13:22] ---
    There you are!
[13:34] ---
    A Kouga, huh?!
[13:36] ---
    Must be one of the Ten!
[13:39] ---
    A return gift will save some face for me!
[13:47] ---
    Have a taste of my Kokujou's hell!
[14:28] ---
    Yashamaru...
[16:08] ---
    Thanks, Gyobu... I owe you one...
[16:12] ---
    I wanted to keep him alive
    to make him spill the details,
[16:16] ---
    but he left me no choice...
[16:19] ---
    That was a real bombshell he blurted out...
[16:23] ---
    It's just as Hyoma thought...
[16:26] ---
    Yes...
[16:29] ---
    Still... what is this "roster"?
[16:48] ---
    Is something the matter, Oboro-sama?
[16:51] ---
    N-Not at all!
[16:53] ---
    Akeginu. Is that...
[16:55] ---
    Yes. Tenzen-sama and the
    others returned shortly ago...
[16:59] ---
    Oh!
[17:26] ---
    Gennosuke-sama! T-The messenger I--
[17:37] ---
    Calm down.
[17:44] ---
    The messenger I sent has returned!
[17:47] ---
    He says that Udono-sama is well!
[17:51] ---
    I see...
[17:52] ---
    Thank goodness!
[17:53] ---
    Tenzen and the others
    appear to have returned as well!
[17:57] ---
    To be honest, I was a little worried.
[18:00] ---
    There are people who don't
    enjoy the idea of a truce...
[18:08] ---
    Gennosuke-sama?
[18:09] ---
    No, it seems I was just imagining things.
[18:13] ---
    Thank you, Oboro-dono!
[18:42] ---
    I've pared and tied the Kouga girl up
[18:45] ---
    in the saltstore for now.
[18:48] ---
    Good work...
[18:50] ---
    Amayo, what of Gennosuke?
[18:53] ---
    It seems he was sniffing
    around for some reason,
[18:56] ---
    but there's no need to worry.
[18:58] ---
    I gave advance instructions
    to Oboro-sama's likely messengers.
[19:04] ---
    Does he suspect?
[19:06] ---
    Never fear.
[19:08] ---
    He has Oboro-sama's innocent eyes on him.
[19:12] ---
    There is no man alive
    who would mistrust them.
[19:18] ---
    So Oboro-sama's love-drenched eyes
[19:21] ---
    will actually drive her
    lover into the jaws of death.
[19:25] ---
    Such irony...
[19:29] ---
    Tenzen, isn't it about time
[19:32] ---
    we tell Oboro-sama all that has happened?
[19:44] ---
    If Yasha still hasn't returned,
[19:46] ---
    we can probably count him among the dead...
[19:55] ---
    I just hope the tender
    emotions won't hinder her ability.
[20:09] ---
    How cruel it is to not know...
[20:14] ---
    If we slay Gennosuke,
[20:16] ---
    will Oboro-sama also be soaked by the rain?
[20:36] ---
    We're not going back to Kouga to report?
[20:40] ---
    Time is of the essence.
[20:43] ---
    Let's keep going.
[20:46] ---
    Yes...
[20:48] ---
    Besides, even with everyone
    in the Kouga clan,
[20:52] ---
    you and I are the only ones
    capable of rescuing Gennosuke-sama
[20:58] ---
    from the Tsubagakure valley.
[21:09] ---
    Still, I'm impressed every time I see it...
[22:00] ---
    Girl...
[22:31] ---
    The mist of sorrow softly touches
    these lips blotted with red droplets
[22:42] ---
    The mirror in the sky beautifully
    illuminates the distance in the night
[22:53] ---
    Giving more than a passing thought
    to the myriad of showering stars
[22:59] ---
    gently, the cords of a deep
    bond firmly, firmly bind them
[23:08] ---
    Those beautiful eyes that
    sparkle with a lazuline hue...
[23:14] ---
    Even if they wind up closed
    by a harbinger from the darkness,
[23:20] ---
    since no one can steal
    the bridge of connected dreams
[23:28] ---
    they still reflect the limitless tomorrow
[23:47] ---
    "Next Episode"
[23:48] ---
    Violation and disgrace
    loom toward the prisoner.
[23:52] ---
    Her chilling technique
    is finally brought to light.
[23:56] ---
    The maiden filled with
    unpolished beauty works her magic.
[24:00] ---
    In the dreadful storeroom prison,
    a coarse man collapses and crawls.
[24:05] ---
    And the moment that will shatter
    the dreams of spring closes in.
[24:10] ---
    On the next Basilisk ~ Kouga Ninpouchou:
[24:13] ---
    "Hell of Human Skin."