7 - Blood-Sucking Seductress

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:19] ---
    There were people who loathed one another.
[00:24] ---
    Their corpses withered in the fields,
    their souls soaked in blood...
[00:31] ---
    And their bonds were broken by blades...
[00:50] ---
    Collapsed in the darkness,
    their sincerity wails...
[00:56] ---
    "My beloved, please die..."
[01:03] ---
    "My beloved, please die..."
[01:34] ---
    Clouds shroud a night with a waning
    moon quivering in the haze
[01:45] ---
    A cruel trap involving
    a pair of crucified fledglings
[01:55] ---
    Oh, since smoldering feelings
    lie firmly in their hearts...
[02:07] ---
    destruction!
[02:08] ---
    Gently as the water, severely as a flower
[02:14] ---
    pierce with a trembling blade
[02:18] ---
    Even when I shut the fated
    tears deep within my eyes
[02:24] ---
    my eyelids still remember you
[02:42] ---
    "Hell of Human Skin"
[03:06] ---
    Oboro-sama.
[03:21] ---
    What is it, Koshiro?
[03:24] ---
    Tenzen-sama wants to see you.
[03:27] ---
    I see.
[03:30] ---
    Gennosuke-sama, I'll be back shortly.
[03:55] ---
    Impressive woodcarvings.
[03:59] ---
    Such charming owls...
[04:02] ---
    I was curious about who had carved them,
[04:05] ---
    and asked Oboro-dono.
[04:11] ---
    You should teach the Kouga
    children how to do it someday, too.
[04:16] ---
    Koshiro, was it?
[04:18] ---
    I hear you and Oboro-dono
    grew up almost as siblings...
[04:29] ---
    I, too, have close siblings by my side.
[04:37] ---
    I am busy now.
[04:52] ---
    Kouga girl...
[04:55] ---
    Answer my questions carefully.
[04:59] ---
    Realize that whether you leave alive
    or not depends on how you reply.
[05:13] ---
    The Kouga Ten.
[05:17] ---
    First is Muroga Hyoma.
[05:20] ---
    I hear that he is a blind shinobi...
[05:24] ---
    What manner of ninpou does he wield?
[05:28] ---
    The woman called Kagero...
    What are her techniques?
[05:33] ---
    And the man named Kisaragi Saemon--
[05:42] ---
    You are not allowed to relieve yourself.
[05:44] ---
    If you want to go, you will reveal
    all the techniques the Kouga employ.
[05:49] ---
    Do you think I will?
[05:53] ---
    I already told you. If
    you do not reveal them--
[05:57] ---
    Tell me, old man.
[05:59] ---
    What?
[06:00] ---
    I've been curious...
[06:03] ---
    What's crammed inside that head of yours?
[06:07] ---
    Tell me and I'll think it over.
[06:20] ---
    You know full well.
[06:23] ---
    Packed inside here...
[06:25] ---
    ...is all the loathing I have for the Kouga.
[06:29] ---
    I remember it as if it were yesterday...
[06:32] ---
    You Kouga scum used Oda's
    surprise attack to strike us Iga dead...
[06:49] ---
    That's a lie!
[06:51] ---
    That feeble Danjo covered it up...
[06:56] ---
    I've heard the story!
[06:58] ---
    But even if you were feuding,
    the Kouga would never stoop so low!
[07:03] ---
    It must be a misunderstanding!
[07:06] ---
    Such is the way of one's kin.
[07:08] ---
    Though had our roles been reversed,
[07:12] ---
    we probably would have done
    the same as the Kouga did.
[07:16] ---
    Then how can you call us villains?!
[07:30] ---
    Now...
[07:32] ---
    It's your turn to answer.
[07:34] ---
    I guess there is no need to ask
    about the techniques of this "Okoi"...
[07:40] ---
    First, I will slice your ears off...
[07:44] ---
    Followed by your right arm...
[07:46] ---
    Your left arm...
[07:48] ---
    And then I'll lop off your breasts...
[07:53] ---
    I doubt you wish to undergo such horror...
[08:00] ---
    So, then...
[08:04] ---
    Speak obediently...
[08:11] ---
    M-My hand won't come off!
[08:17] ---
    W-Wench!
[08:41] ---
    You really should've asked...
[08:44] ---
    D-Damn you!
[09:07] ---
    Take this to your grave!
[10:32] ---
    The Iga are up to something...
[10:35] ---
    I must make certain of
    Gennosuke-sama's well-being,
[10:38] ---
    and then return to Kouga alive...
[10:47] ---
    Gennosuke-sama had mentioned it,
[10:50] ---
    but it truly is an impressive layout.
[10:54] ---
    Yes...
[10:59] ---
    The pain of being invaded by Oda long ago
[11:02] ---
    appears to have been put to full use.
[11:06] ---
    There are lookouts hidden all about.
[11:10] ---
    They must really fear a Kouga retaliation.
[11:14] ---
    I will go straight through the front.
[11:18] ---
    Let's meet up in inside.
[11:21] ---
    Understood.
[11:23] ---
    Saemon!
[11:27] ---
    Gennosuke-sama's well-being
    is most important here.
[11:35] ---
    Don't tell me what I already know.
[12:02] ---
    I'm counting on you, Okoi.
[12:05] ---
    Right, Brother!
[12:26] ---
    Go already!
[12:39] ---
    What a hopeless girl...
[12:48] ---
    I'll be back, Brother!
[13:23] ---
    Yashamaru-dono?
[14:06] ---
    Rosai, are you in here?
[14:31] ---
    Tell me, girl. Has Rosai been here?
[14:36] ---
    The old man with the white beard...
[14:45] ---
    Kill me!
[14:48] ---
    It'd seem you confessed to everything...
[14:52] ---
    A Kouga woman cannot live
    after being violated by an Iga!
[14:57] ---
    What?!
[14:59] ---
    That Rosai!
[15:02] ---
    I took him for a decrepit old bag
    who'd long lost his interest in that...
[15:08] ---
    But I guess...
[15:11] ---
    ...the old man has plenty of
    virility and versatility left yet.
[15:27] ---
    Yashamaru-dono?
[15:30] ---
    I-Isn't it obvious?!
[15:47] ---
    This girl...
[15:52] ---
    She was among the group that
    invaded Manjidani this morning!
[16:06] ---
    Has she seen through me?!
[16:32] ---
    Oh no!
[16:37] ---
    Thank goodness!
[16:39] ---
    I...
[16:42] ---
    I was so worried!
[16:52] ---
    So that's how they were...
[16:57] ---
    I'm so relieved that you're well!
[17:01] ---
    Of course I'm well. Who do you think I am?
[17:17] ---
    Fool!
[17:21] ---
    Is she testing me?! If
    so, then I'll have to...
[17:42] ---
    T-Thanks...
[17:49] ---
    Just my imagination...
[17:55] ---
    W-What a shock...
[17:57] ---
    Not only does your snake not
    recognize me, but you as well...
[18:04] ---
    I-I apologize! It's just that--
[18:08] ---
    Your hair was so different than
    it was when you left for Sunpu, so...
[18:15] ---
    O-Oh.
[18:17] ---
    I'm certain I didn't mess up, but...
[18:21] ---
    It must be the work of
    Kouga Danjo or Kazamachi Shogen.
[18:27] ---
    Yeah, something like that.
[18:30] ---
    I have great news!
[18:33] ---
    That Danjo bastard is most likely dead now!
[18:37] ---
    What?!
[18:39] ---
    And as for Shogen...
[18:43] ---
    ...I delivered the finishing
    blow with these hands!
[18:49] ---
    Over, and over!
[18:57] ---
    I see...
[18:59] ---
    Well done... Hotarubi.
[19:08] ---
    Jimushi Jyubei's astromancy...
[19:11] ---
    It was right, after all!
[19:21] ---
    Well, Okoi?
[19:27] ---
    I'm much better than
    the old man, wouldn't you say?
[20:03] ---
    How are you feeling?!
[20:05] ---
    D-Damn you! You're a human leech!
[20:10] ---
    Ah, your blood is much more
    seething than that old man's!
[20:16] ---
    I'll squeeze every last drop out of you!
[21:08] ---
    I apologize for the wait.
[21:16] ---
    Tenzen... What did you want to see me for?
[21:21] ---
    Tenzen?
[21:22] ---
    I have given much thought to this matter...
[21:28] ---
    ...and have decided to tell you forthright.
[21:32] ---
    Oboro-sama, prepare
    yourself for what I have to say.
[21:37] ---
    The anti-war pact
    negotiated by the Hattori family
[21:40] ---
    between the Iga and Kouga...
[21:43] ---
    ...In Sunpu, by order of
    retired shogun leyasu-sama...
[21:50] ---
    ...it was nullified.
[22:31] ---
    The mist of sorrow softly touches
    these lips blotted with red droplets
[22:42] ---
    The mirror in the sky beautifully
    illuminates the distance in the night
[22:53] ---
    Giving more than a passing thought
    to the myriad of showering stars
[22:59] ---
    gently, the cords of a deep
    bond firmly, firmly bind them
[23:08] ---
    Those beautiful eyes that
    sparkle with a lazuline hue...
[23:14] ---
    Even if they wind up closed
    by a harbinger from the darkness,
[23:20] ---
    since no one can steal
    the bridge of connected dreams
[23:28] ---
    they still reflect the limitless tomorrow
[23:47] ---
    "Next Time"
[23:51] ---
    A beast's carnal rapture.
    Horrific death throes.
[23:56] ---
    There lies a lake of
    blood, a hell of needles.
[23:59] ---
    A nostalgic voice is heard from the abyss.
[24:01] ---
    The final flicker of the fading lamplight
[24:04] ---
    carves a death smile upon
    the cheeks of the pure one.
[24:09] ---
    On the next Basilisk ~ Kouga Ninpouchou:
[24:14] ---
    "Blood Spray of Heartlessness."