21 - With All Her Heart

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:19] ---
    There were people who loathed one another.
[00:24] ---
    Their corpses withered in the fields,
    their souls soaked in blood...
[00:31] ---
    And their bonds were broken by blades...
[00:50] ---
    Collapsed in the darkness,
    their sincerity wails...
[00:56] ---
    "My beloved, please die..."
[01:03] ---
    "My beloved, please die..."
[01:34] ---
    Clouds shroud a night with a waning
    moon quivering in the haze
[01:45] ---
    A cruel trap involving
    a pair of crucified fledglings
[01:56] ---
    Oh, since smoldering feelings
    lie firmly in their hearts...
[02:08] ---
    ...destruction!
[02:08] ---
    Gently as the water, severely as a flower
[02:14] ---
    pierce with a trembling blade
[02:19] ---
    Even when I shut the fated
    tears deep within my eyes
[02:25] ---
    my eyelids still remember you
[02:42] ---
    "Entrancing Murder, Heat Shimmer"
[02:50] ---
    "Imure Bridge"
[02:55] ---
    I'm told you are an immortal
    shinobi who cannot die,
[03:00] ---
    no matter what injuries you incur...
[03:03] ---
    What?!
[03:06] ---
    Immortal?!
[03:09] ---
    Supposedly, burning you in bright
    red flames or removing your head
[03:15] ---
    are the only ways of possibly killing you...
[03:18] ---
    Tenzen... can't die?!
[03:22] ---
    Don't tell me you've been killed?!
[03:25] ---
    Tenzen-sama? Absurd.
[03:30] ---
    That is all but impossible.
[03:35] ---
    And it was Akeginu who said this?
[03:39] ---
    It was.
[03:40] ---
    One of the Iga Ten, revealing
    a shinobi technique to an outsider...
[03:46] ---
    He wasn't dead then?!
[03:50] ---
    A special skill that closes any
    wound whatsoever and allows one
[03:54] ---
    to simply "wake up" alive again...
[03:57] ---
    How I'd love to see such a thing myself!
[04:21] ---
    Then let us give it a try.
[04:39] ---
    Y-Yakushiji... Tenzen!
[04:47] ---
    I thought that was your name?
[04:52] ---
    How? You were most definitely...
[04:57] ---
    Such injuries are like mere
    flea bites to an immortal body!
[05:37] ---
    There was once an Iga who
    wielded a technique like yours.
[05:42] ---
    During the Tenshou battle,
    he completely deceived the Kouga
[05:48] ---
    by transforming into
    the retired leader of Manjidani...
[05:53] ---
    T-The Tenshou--
[05:58] ---
    D-Damn you...
[06:27] ---
    Kisaragi Saemon...
[06:29] ---
    You did well, until you
    transformed into me...
[06:57] ---
    Is that you, Kagero?
[06:59] ---
    Yes.
[07:02] ---
    "Akeginu"
[07:08] ---
    I've slain Iga-no-Oboro...
[07:20] ---
    I see. Well done.
[07:26] ---
    Are you all right?
[07:29] ---
    Yes...
[07:32] ---
    Saemon-dono has also
    successfully infiltrated Ofuku's party.
[07:48] ---
    Gennosuke-sama...
[07:52] ---
    Once this war is over...
[07:56] ---
    ...I would like to be by your side...
[08:01] ---
    It doesn't matter that we
    can never touch each other.
[08:05] ---
    Just please let me take care of you...
[08:13] ---
    Is this a wish that can never be granted?
[08:19] ---
    Are you certain that is what you want?
[08:23] ---
    Yes. If the Iga's ruin will bring
    even further solidity to the Tokugawa,
[08:31] ---
    there will be no need for
    shinobi in a truly peaceful world.
[08:34] ---
    There will be no need to pass on this blood.
[08:38] ---
    Devoting myself entirely to you...
[08:42] ---
    ...is my life's one true desire!
[08:58] ---
    Only one remains of the Iga Ten.
[09:06] ---
    Oboro...
[09:08] ---
    I will slay you, by my own hand!
[09:16] ---
    So you've already heard?
[09:19] ---
    Shinobi are said never to reveal
    their techniques to outsiders, but...
[09:25] ---
    Oh, how careless of me.
[09:28] ---
    I have not been an Iga
    shinobi for very long at all.
[09:35] ---
    It was a mere 180 years ago that
    I found myself in Iga Tsubagakure.
[09:41] ---
    I am still but a hatchling.
[09:46] ---
    I see! I suppose that isn't
    very long for an immortal at all!
[09:53] ---
    I'm certain it served as a good
    memory for the slaughtered Kouga...
[09:59] ---
    Still, some claim to have seen
    the cut on your cheek close right up.
[10:13] ---
    It seems many of your retainers
    have never killed a person before.
[10:20] ---
    I can only assume they imagined
    things amidst their bewilderment.
[10:33] ---
    Ofuku-dono.
[10:35] ---
    At Maisaka, or perhaps Hamamatsu,
    a Kouga woman will call on me.
[10:43] ---
    Please have your retainers
    nonchalantly grant her entrance.
[10:50] ---
    Understood.
[11:01] ---
    What an eerie man...
[11:20] ---
    Akeginu...
[11:22] ---
    Please come back, Akeginu...
[11:57] ---
    Saemon-dono...
[11:59] ---
    It looks like you've done well...
[12:12] ---
    Violating her made her switch sides, huh...
[12:23] ---
    "Hamamatsu Inns"
[13:01] ---
    Saemon-dono...
[13:04] ---
    What happened with Oboro?
[13:10] ---
    Come near, Kagero.
[13:13] ---
    We are being watched.
[13:15] ---
    Watched? I thought they were just lechers.
[13:19] ---
    Do they suspect you?!
[13:21] ---
    Not me. It is you she does not trust.
[13:26] ---
    You mean Oboro?!
[13:28] ---
    Oboro does not know how to suspect people.
[13:31] ---
    Then who?!
[13:32] ---
    Ofuku.
[13:34] ---
    She says a Kouga would never
    switch sides to the Iga so easily.
[13:53] ---
    If I say I won you over
    by taking your chastity,
[13:56] ---
    she will claim that I have
    actually fallen into your trap.
[14:02] ---
    She is a most disbelieving woman.
[14:06] ---
    T-Then... why was I allowed to come here?
[14:10] ---
    They are uncertain.
[14:13] ---
    Kagero.
[14:14] ---
    S-Saemon-dono?
[14:16] ---
    We must first make them trust you.
[14:23] ---
    Saemon-dono! What are you--
[14:28] ---
    I pretended that I made
    you my woman at Komabano.
[14:36] ---
    But to truly earn
    the trust of Ofuku's party,
[14:41] ---
    we must show it was no lie!
[14:56] ---
    Saemon-dono!
[14:58] ---
    Kagero!
[15:00] ---
    S-Saemon-dono! My... breath...
[15:05] ---
    Oh, out of breath? Give them
    an earful of your flowery sweet sighs!
[15:13] ---
    Crying out will do just fine, too...
[15:17] ---
    No...
[15:19] ---
    This isn't Saemon-dono!
[15:22] ---
    This man is...
[15:25] ---
    ...Yakushiji Tenzen!
[15:30] ---
    How can he...
[15:33] ---
    ...be alive?!
[15:39] ---
    Saemon-dono...
[15:43] ---
    So you've been slain, Saemon-dono?!
[15:48] ---
    Damn you...
[15:50] ---
    Damn you, Tenzen!
[16:17] ---
    Kagero...
[16:18] ---
    Gennosuke-sama...
[16:27] ---
    Gennosuke-sama...
[16:43] ---
    Kagero...
[17:31] ---
    Gennosuke-sama?!
[17:37] ---
    Is Tenzen-dono--
[17:39] ---
    What has happened?!
[17:41] ---
    Ofuku-sama! Terrible news!
[17:44] ---
    T-The Kouga girl has
    killed Yakushiji Tenzen-dono!
[17:47] ---
    What?!
[17:49] ---
    Does she carry the roster?!
[17:52] ---
    No!
[17:58] ---
    Oboro! Take this wench's life!
[18:01] ---
    Oboro?
[18:04] ---
    Oboro! Enlisting the help of
    outsiders for the Iga-Kouga war...
[18:09] ---
    Have you no shame as a shinobi?!
[18:15] ---
    So you sealed your own eyes...
[18:18] ---
    And you call yourself the leader
    of Tsubagakure? Hilarious!
[18:25] ---
    Listen closely.
[18:28] ---
    I lied to Gennosuke-sama
    and said that I killed you.
[18:34] ---
    Do you have any idea
    what his reply was, Oboro?
[18:50] ---
    "Well done," I assume?
[19:00] ---
    Oboro!
[19:02] ---
    Even if you're protected
    by iron walls, I won't rest--
[19:06] ---
    I won't rest until I've taken your life!
[19:10] ---
    Oboro! Silence her at once!
[19:14] ---
    I order you to kill her this instant!
[19:18] ---
    I will not.
[19:21] ---
    Not killing her may be for the best...
[19:25] ---
    Why is that?!
[19:26] ---
    Because
[19:28] ---
    if we use this Kagero as bait,
    Kouga Gennosuke will appear.
[19:35] ---
    If we do not slay him and retrieve
    the roster before we arrive at Sunpu,
[19:41] ---
    we cannot declare that
    the Iga have won this ninpou war.
[19:52] ---
    Gennosuke-sama...
[20:13] ---
    No thanks.
[20:18] ---
    You have real talent.
[20:22] ---
    Mister...
[20:26] ---
    Can you play good?
[20:30] ---
    What is your name, little boy?
[20:32] ---
    Shinnosuke.
[20:34] ---
    Ah. Mine is Gennosuke.
[20:38] ---
    We're almost the same.
[20:40] ---
    Y-Yeah...
[20:43] ---
    May I play?
[20:45] ---
    If you can play it like my dad did...
[20:49] ---
    A memento of your father, huh?
[21:09] ---
    Gennosuke-sama...
[21:15] ---
    "Tokaido Road - West of Fukuroi"
[21:32] ---
    I don't care if you hate me...
[21:39] ---
    I just want to see you... one more time...
[21:48] ---
    And then you can take my...
[21:54] ---
    You can take my...
[22:31] ---
    The mist of sorrow softly touches
    these lips blotted with red droplets
[22:42] ---
    The mirror in the sky beautifully
    illuminates the distance in the night
[22:53] ---
    Giving more than a passing thought
    to the myriad of showering stars
[22:59] ---
    gently, the cords of a deep bond
    firmly, firmly bind them
[23:08] ---
    Those beautiful eyes that
    sparkle with a lazuline hue...
[23:14] ---
    Even if they wind up closed
    by a harbinger from the darkness,
[23:20] ---
    since no one can steal
    the bridge of connected dreams
[23:28] ---
    they still reflect the limitless tomorrow
[23:47] ---
    "Next Time"
[23:50] ---
    A Fujieda lodge
    and an uninhabited old temple.
[23:53] ---
    A dying white snake writhes under torture.
[23:56] ---
    Silver threads pierce darkness
    and carve shadow into snow-white skin.
[24:01] ---
    A sword is tragically drawn.
    A blade of destruction strikes.
[24:05] ---
    The living dead beguilingly
    bares his fangs of old.
[24:10] ---
    On the next Basilisk ~ Kouga Ninpouchou:
[24:13] ---
    "Wails of Restless Ghosts."