12 - Remembrance

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:20] ---
    There were people who loathed one another.
[00:24] ---
    Their corpses withered in the fields,
    their souls soaked in blood...
[00:32] ---
    And their bonds were broken by blades...
[00:51] ---
    Collapsed in the darkness,
    their sincerity wails...
[00:57] ---
    "My beloved, please die..."
[01:04] ---
    "My beloved, please die..."
[01:35] ---
    Clouds shroud a night with a waning
    moon quivering in the haze
[01:45] ---
    A cruel trap involving
    a pair of crucified fledglings
[01:56] ---
    Oh, since smoldering feelings
    lie firmly in their hearts...
[02:08] ---
    destruction!
[02:08] ---
    Gently as the water, severely as a flower
[02:14] ---
    pierce with a trembling blade
[02:19] ---
    Even when I shut the fated
    tears deep within my eyes
[02:25] ---
    my eyelids still remember you
[02:42] ---
    "Magic Lantern of Memories"
[02:48] ---
    "Sekiyado"
[03:21] ---
    That girl!
[03:23] ---
    She's wounded! I can handle her alone!
[03:26] ---
    But...
[03:27] ---
    Shouldn't you be apologizing
    to Gennosuke-sama about something?
[04:00] ---
    Yashamaru? Oh...
[04:06] ---
    You're unsightly, Hotarubi.
[04:09] ---
    Kisaragi... Saemon!
[04:51] ---
    Ooh, it's cold...
[04:54] ---
    The long rains of spring
    really work into my bones...
[04:58] ---
    Do you suppose Nenki-dono
    and Hotarubi have located the Kouga?
[05:05] ---
    I only hope they haven't
    dug their own graves...
[05:10] ---
    Had we only slaughtered
    Gennosuke when we had the chance...
[05:19] ---
    I guess we just have a
    poor excuse for a leader...
[05:26] ---
    After all, Oboro-sama is...
[05:33] ---
    Oh, I mean...
[05:36] ---
    Ooh, it's cold...
[06:21] ---
    Oboro-dono?
[06:24] ---
    I've been wanting to apologize
    to you, Gennosuke-sama...
[06:31] ---
    Long before I saw you
    at the marriage meeting,
[06:35] ---
    I had already decided in my heart...
[06:41] ---
    ...that if you would accept me...
[06:51] ---
    ...then I would be yours,
    no matter what you were like...
[06:59] ---
    Your eyes...
[07:02] ---
    When I met these eyes...
[07:06] ---
    ...I felt I'd finally met the one.
[07:14] ---
    Gennosuke-sama...
[07:18] ---
    I know that sounds presumptuous
    for a novice like me, but...
[07:24] ---
    I... feel the same...
[07:37] ---
    Oboro-dono...
[07:45] ---
    The harsh winter is ending at last...
[07:50] ---
    How long I have looked
    forward to this season!
[08:51] ---
    I've been had!
[09:18] ---
    Don't call me that in those clothes!
    You sicken me!
[10:19] ---
    Saemon-dono!
[10:38] ---
    What happened with Hotarubi?
[10:42] ---
    Saemon?
[10:44] ---
    Yes... I was fooled by decoy butterflies...
[10:48] ---
    Where did the butterflies head?
[10:51] ---
    East.
[10:52] ---
    Then... this Hotarubi likely ran west.
[10:58] ---
    Probably for Suzukagoe.
[11:14] ---
    Saemon-dono?
[12:58] ---
    Back then...
[13:01] ---
    Even if the princess had
    not stepped between us,
[13:05] ---
    I still would have lost to those eyes...
[13:10] ---
    Is he man? Or demon?
[13:30] ---
    Who's... there?!
[13:36] ---
    There is something behind me...
[13:40] ---
    Who's there? Who's there?!
[13:44] ---
    Who's there?!
[14:01] ---
    Who's there?! Who's there?!
[14:10] ---
    K-Koshiro-dono...
[14:25] ---
    Koshiro-dono...
[14:32] ---
    Koshiro-dono!
[14:39] ---
    How pathetic...
[14:43] ---
    How truly pathetic...
[15:43] ---
    Hotarubi! Hotarubi!
[15:45] ---
    The trip to Sunpu! The old
    woman chose me to go with her!
[15:51] ---
    Yeah, she's got keen sense!
    I guess she still hasn't gone senile yet!
[15:57] ---
    But don't tell anyone I said that!
[16:00] ---
    I won't!
[16:02] ---
    I know, I'll buy you a souvenir!
[16:05] ---
    What would you like? A ruridama hairpin?
[16:08] ---
    Maybe a fancy sash clip?
[16:12] ---
    Don't be silly, I'm a shinobi...
[16:15] ---
    Come on! You'll have no charm
    if all you do is ninjutsu practice!
[16:20] ---
    You should be more like
    Oboro-sama sometimes!
[16:26] ---
    Hey, Hotarubi!
[16:29] ---
    I...
[16:38] ---
    It's times like this when I feel
    the anti-war pact isn't all that bad...
[16:45] ---
    Yashamaru-dono...
[16:48] ---
    I don't want to see your
    hands stained in blood...
[16:56] ---
    He'll pay...
[17:41] ---
    We should go back...
[17:45] ---
    But we should return separately.
[17:47] ---
    Oh...
[18:00] ---
    Is something the matter?
[18:06] ---
    No...
[18:10] ---
    Koshiro-dono... what do you think?
[18:14] ---
    It's Oboro-sama.
[18:19] ---
    Kouga Gennosuke wishes to part
    with the Iga... no,
[18:22] ---
    with Oboro-sama.
[18:25] ---
    But Oboro-sama doesn't...
[18:32] ---
    We must get Oboro-sama to
    sever her longing for Gennosuke...
[18:40] ---
    This is the consensus of the Iga...
[18:45] ---
    ...and my own feeling as a woman.
[18:52] ---
    I'll continue to pity her
    if something isn't done...
[18:56] ---
    We need to make her forget
    about Kouga Gennosuke...
[19:00] ---
    Assuming that is even possible...
[19:04] ---
    I thought I had seen all of
    the princess's facial expressions.
[19:10] ---
    Her smiling face,
    her crying face... All of them...
[19:19] ---
    But, whenever she is
    with Gennosuke, her face is...
[19:33] ---
    That face...
[19:40] ---
    Koshiro-dono...
[19:44] ---
    Thanks to this, I'll never have to see it...
[19:46] ---
    Eh?
[19:48] ---
    The sight of the princess
    being soaked in the rain...
[20:23] ---
    Akeginu?
[20:26] ---
    Oboro-sama!
[20:31] ---
    What happened? You're all wet...
[20:35] ---
    Akeginu?
[20:36] ---
    No...
[20:38] ---
    More importantly,
    Oboro-sama, you need your rest.
[20:43] ---
    Please don't go anywhere...
[20:45] ---
    Eh?
[20:46] ---
    I don't want to lose anyone else! Please...
[21:06] ---
    Gennosuke-sama...
[21:15] ---
    Oboro-dono...
[21:52] ---
    Whew... I finally caught up...
[21:56] ---
    Nenki-dono!
[21:59] ---
    Wonderful news, Hotarubi...
[22:03] ---
    I have slain Gennosuke and the rest!
[22:32] ---
    Melting away in the melody
    you whisper in the twilight
[22:52] ---
    I sense eternity
    in our attracting eyes
[23:03] ---
    and life sprouts silently
[23:15] ---
    The dew of emotions that dances
    and flutters about in the spring wind*
[23:27] ---
    is a crumbling butterfly dream
    that wildly disturbs the path of the stars
[23:47] ---
    "Next Time"
[23:50] ---
    A westward race against time.
[23:53] ---
    Stealing up from behind the immobile
    one is an ever-changing foe.
[23:57] ---
    Into the depths of a silence
    soaked by sprinkling rain
[23:59] ---
    falls a young love that
    embraces the illusion.
[24:03] ---
    Around and around, the tragedy goes.
[24:06] ---
    Calling it fate would be far too cruel,
    this hellish journey.
[24:11] ---
    On the next Basilisk ~ Kouga Ninpouchou:
[24:15] ---
    "Wild Dance of Butterflies."