E8 - Alchemy is an Explosion!

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:07] Ryza
    Just you wait, Bos. You think I'm all talk?
[00:11] Ryza
    I'll make you admit I'm not!
[00:14] Ryza
    To do that, the people in our village
    need to see more amazing feats of alchemy.
[00:20] Ryza
    But what's the best way to amaze them?
[00:23] Klaudia
    Excuse me.
[00:25] Ryza
    Klaudia?
[00:26] Tao
    Ryza, Mr. Lubart wants to see us.
[00:30] Lent
    It's a new test.
[00:33] Ryza
    Oh! Coming!
[00:36] Ryza
    I can think about this later!
[00:39] Ryza
    Right, time to do my best!
[00:52] Lyrics
    I realized this yesterday
[00:54] Lyrics
    But when I tried to walk
[00:55] Lyrics
    My usual shoes were too small
[00:58] Lyrics
    I might get laughed at
[00:59] Lyrics
    But when you were looking out at the ocean
[01:01] Lyrics
    You seemed more grown-up
[01:10] Lyrics
    What are my treasures?
[01:11] Lyrics
    What are the things I love?
[01:13] Lyrics
    You only realize it once they're gone
[01:16] Lyrics
    Somewhere under this familiar sky
[01:18] Lyrics
    They're probably hidden
[01:22] Lyrics
    Morning comes again
[01:24] Lyrics
    I tie my ribbon up like a butterfly
[01:28] Lyrics
    There's still some warmth left
[01:30] Lyrics
    In the dream this girl had seen
[01:39] Lyrics
    Let's go without stopping
[01:41] Lyrics
    Let's head toward the light
[01:42] Lyrics
    We can't turn back
[01:44] Lyrics
    Let's hold hands in this golden ray
[01:46] Lyrics
    You're still by my side,
    you're still by my side
[01:51] Lyrics
    Let's go without stopping
[01:53] Lyrics
    Let's go the way we want to go
[01:54] Lyrics
    Toward this little golden ray that we chose
[01:58] Lyrics
    Because you're still by my side,
    you're still by my side
[02:15] Ryza
    Sorry to keep you waiting!
[02:16] Lubart
    No, I'm the one who should apologize
    for calling you up so suddenly.
SIGN    #08 - Alchemy is an Explosion!
[02:19] Moritz
    So, the brats are finally here.
[02:22] Moritz
    How important you've become, to
    make a Brunnen family member wait.
[02:27] Ryza
    Mr. Moritz and Agatha? Why are you here?
[02:31] Agatha
    This is technically a job
    request from the village.
[02:36] Ryza
    From the village?
[02:38] Agatha
    It's about the trash here.
[02:40] Lent
    This used to be a public
    square. How terrible.
[02:44] Klaudia
    These are... parts of
    a stone wall and a house?
[02:48] Tao
    Yeah. In our village, a lot of houses
    are built by remodeling old ruins.
[02:52] Tao
    Every time there's a big earthquake,
    a few bits and pieces fall off.
[02:56] Agatha
    It started with just the locals
    dumping the broken pieces here.
[03:00] Agatha
    But recently, this area became
    where everyone puts their trash.
[03:04] Moritz
    I've received complaints
    saying it blocks travel.
[03:09] Moritz
    As such, I volunteered to solve this issue
[03:11] Moritz
    for the betterment of
    the lives of the villagers!
[03:15] Ryza
    Right, sure.
[03:17] Ryza
    Oh, so the test is...
[03:19] Lubart
    Yes. Please clean this place up
    using your alchemy.
[03:25] Moritz
    We have a meeting with
    outside merchants in ten days.
[03:29] Moritz
    I want this mess cleaned up before that.
[03:34] Lent
    So that's the truth. It's not about
    our livelihood, it's about appearances.
[03:39] Moritz
    Did you say something?
[03:41] Lent
    No sir.
[03:43] Moritz
    Anyway, do your thing and
    clean this up in a week.
[03:49] Ryza
    The "thing" is called alchemy!
[03:53] Moritz
    I don't care.
[03:55] Moritz
    Can you do it or not?
[04:00] Ryza
    Hmm...
[04:06] Ryza
    Got it!
[04:08] Ryza
    I'm on it!
[04:11] Moritz
    Are you sure she can handle this?
[04:16] Lubart
    Yes.
[04:16] Lubart
    She was able to fix the leak
    in our home with alchemy.
[04:22] Lubart
    Let's count on them.
[04:24] Moritz
    If you say so.
[04:27] Moritz
    You! Don't disappoint me.
[04:31] Ryza
    I'll do my best!
[04:33] Lent
    First fixing a leak, now cleaning up trash.
[04:37] Tao
    We're really settling in as handymen.
[04:40] Klaudia
    I'm sorry about this.
[04:42] Ryza
    It's fine. If that's what it takes
    to get Mr. Lubart to accept us—
[04:46] Agatha
    Hey! This area is dangerous!
[04:49] Agatha
    Go play somewhere else!
[04:51] Kid A
    Oh, it's Agatha!
[04:54] Kid B
    Retreat! Escape!
[04:57] Agatha
    The merchant meeting is one thing, but
    I wanted this cleaned up as soon as possible
[05:02] Agatha
    since kids like to play here.
[05:05] Agatha
    Hmm? What's wrong?
[05:07] Ryza
    I know you weren't yelling at me, but...
[05:11] Lent
    You were the main target of her
    yelling until recently, after all!
[05:14] Ryza
    Same to you too, Lent and Tao.
[05:17] Tao
    I was just being dragged along unwillingly.
[05:21] Klaudia
    That's easy to imagine.
[05:23] Ryza
    What?! Klaudia, you too?!
[05:27] Agatha
    But seriously, Ryza, can you handle this?
[05:31] Ryza
    You're going to doubt my alchemy too?
[05:35] Agatha
    Doubt? I've never seen this "alchemy" thing.
[05:41] Ryza
    Oh, right. Well, then!
[05:44] Ryza
    This is my chance to show everyone
    what my alchemy can do!
[05:50] Agatha
    I see. Well, good luck.
[05:54] Lent
    But Ryza, Agatha's right to be worried.
[05:59] Lent
    You do have an actual plan, right?
[06:02] Tao
    Yeah. This is too much
    to carry away in a week.
[06:08] Ryza
    Oh, you underestimate me,
    Reisalin Stout the Alchemist.
[06:13] Klaudia
    Do you have a plan?
[06:14] Ryza
    Of course!
[06:17] Ryza
    If it's too heavy to carry quickly,
[06:20] Ryza
    I just have to pulverize it all!
[06:23] Ryza
    My Bombs can easily blow
    stones like these into smithereens!
[06:29] Lent
    You were seriously going to set off
    that huge bomb around these houses?
[06:35] Ryza
    Hmm.
[06:37] Tao
    Any explosion strong enough
    to break apart stone
[06:40] Tao
    would send shrapnel everywhere
    and cause huge damage!
[06:43] Ryza
    I see.
[06:46] Klaudia
    Ryza...
[06:47] Ryza
    Yes.
[06:50] Ryza
    What should I do?
[06:55] Ryza
    They're right. I can't use Bombs there.
[07:01] Ryza
    It's like what Empel said. I have to
    think about how to use alchemy
[07:05] Ryza
    and what effects it could cause.
[07:09] Empel
    Did you call for me?
[07:11] Ryza
    Empel!
[07:13] Ryza
    Actually... Oh.
[07:15] Empel
    Hmm?
[07:16] Ryza
    It's nothing.
[07:19] Ryza
    I took on the job myself.
    I have to take care of it.
[07:24] Empel
    Ryza.
[07:26] Empel
    We were a bit busy and forgot,
    but I wanted to give you this.
[07:30] Ryza
    Huh?
[07:31] Empel
    This book contains
    high-level alchemy recipes.
[07:34] Empel
    Take a look if you want to advance further.
[07:37] Ryza
    Thank you! This might give me a hint!
[07:41] Empel
    I see.
[07:51] Ryza
    Oh, leaving again?
[07:53] Empel
    I just came back to get something. Goodbye.
[07:59] Ryza
    Right!
[08:05] Empel
    Will this do?
[08:07] Klaudia
    Yes, thank you!
[08:11] Lent
    Ryza is totally diving into the book already.
[08:13] Tao
    I hope that gives her a good idea.
[08:16] Lila
    You didn't wait even a full day
    before helping her. How soft.
[08:22] Klaudia
    I'm the reason Ryza is being tested,
    so I wanted to help however I could.
[08:27] Empel
    Well, giving her that book is no guarantee
    that she can put the content to use—
[08:32] Ryza
    This is it!
[08:36] Ryza
    By adding this "Luft" item that
    creates a wind, I can improve the Bombs...
[08:41] Ryza
    I'll test it first, and...
[08:44] Ryza
    Yes!
[08:46] Ryza
    Time to get busy!
[08:53] Ryza
    Got it!
[08:56] Lent
    Morning!
[08:58] Tao
    You came first again.
[09:00] Klaudia
    You're working hard every day.
[09:05] Ryza
    You could say that!
[09:06] Tao
    Whoa! You made that many Bombs?
[09:10] Empel
    This is almost enough to
    blow up the whole area.
[09:13] Lent
    Hey, is that safe?
[09:16] Ryza
    It's fine, as long as you don't toss them all
    into an open fire or something.
[09:19] Ryza
    More importantly, Tao, can you
    teach me how to take notes?
[09:23] Ryza
    When I write stuff...
[09:26] Tao
    You can't just write everything
    that comes to mind.
[09:29] Tao
    You have to clean it up in your head first.
[09:32] Lent
    I'll go back to my training then.
[09:35] Klaudia
    I should practice archery too.
[09:37] Klaudia
    Ryza, I brought lunch.
    Let's eat together later.
[09:41] Ryza
    Okay!
[09:45] Ryza
    Hmm, what should the ratio be?
[09:50] Tao
    Empel, is this an imperative form?
[09:52] Empel
    Yes. Don't confuse it with an exclamatory.
[10:03] Lila
    You're starting to land some hits.
[10:06] Lila
    From here, just keep shooting until you can
    feel the arrows' trajectory in your mind.
[10:10] Klaudia
    Got it!
[10:15] Lent
    I think I'm starting to become stable.
[10:18] Lent
    Yeah!
[10:23] Lila
    Lent, stop losing your
    concentration so quickly.
[10:25] Lila
    Habits built during training
    will come out in battle.
[10:27] Lent
    Understood!
[10:31] Lent
    Yum!
[10:34] Klaudia
    Hey Ryza, how's the synthesis going?
[10:39] Ryza
    It's coming along well. I've got
    the knack of the synthesis itself,
[10:43] Ryza
    so now I have to experiment to get
    the right effect and power level.
[10:45] Tao
    You're going to test all of that?
[10:48] Ryza
    Just some of it.
[10:49] Ryza
    It's an experiment. I have to
    test quickly and thoroughly!
[10:53] Empel
    That's correct.
[10:55] Lent
    These alchemists...
[10:57] Lila
    That's just how they are.
[11:07] Ryza
    Mmm, so close...
[11:10] Ryza
    Ingredients, synthesis...
[11:41] Ryza
    I did it!
[11:43] Ryza
    Big success...
[11:48] Ryza
    So, the whole area is about this big...
[11:52] Ryza
    I guess two would be just right.
[11:54] Agatha
    Ryza.
[11:56] Ryza
    Agatha.
[11:58] Agatha
    The deadline is soon.
    How is your alchemy coming along?
[12:04] Ryza
    I think it's going alright.
[12:07] Agatha
    That's not reassuring.
[12:10] Agatha
    If you can't make it,
    I can apologize with you—
[12:12] Pat
    Ryza can handle it.
[12:15] Ryza
    Oh, Mr. Pat.
[12:17] Pat
    I heard that you're going to
    clean that place up with alchemy.
[12:22] Pat
    Here's a bit of encouragement.
[12:24] Ryza
    Wow!
[12:26] Ryza
    Thank you so much!
[12:28] Agatha
    Mr. Pat, do you know about Ryza's alchemy?
[12:33] Pat
    Yes, she helped me with a few things.
[12:36] Pat
    Not just me, but Barbara,
    Bascila, and Jonna too, I think?
[12:41] Agatha
    So many?
[12:43] Ryza
    Thank you for that.
[12:44] Ryza
    Agatha, I'll show you too,
[12:47] Ryza
    just how great alchemy is.
[12:49] Ryza
    Look forward to it!
[12:51] Ryza
    See you.
[12:53] Pat
    Sad to see the brat leave
    your protection, Big Sister?
[13:00] Agatha
    Who knows?
[13:01] Agatha
    But perhaps that will
    happen this time around.
[13:20] Lent
    Please don't go past
    this rope. It's dangerous!
[13:24] Tao
    Please hold on to your children!
[13:51] Ryza
    Thanks for waiting! I'm starting.
[13:56] Ryza
    Please, both of you,
    step back behind the rope.
[14:00] Ryza
    Lent! Tao!
[14:02] Lent
    Ready!
[14:03] Tao
    Me too!
[14:08] Ryza
    Klaudia, you too, just in case.
[14:11] Klaudia
    Yes. Good luck, Ryza!
[14:18] Ryza
    The setup is good...
[14:24] Ryza
    Now...
[14:26] Ryza
    Go!
[14:51] Villager A
    What was that?! What happened?!
[14:54] Villager B
    Such a huge explosion,
    but no shrapnel at all?
[15:03] Ryza
    Yes!
[15:06] Klaudia
    Ryza, great job!
[15:09] Lent
    Hey, you did it!
[15:11] Tao
    Huge success!
[15:18] Villager C
    Wow, this is "alchemy"?
[15:20] Villager D
    The stone blocks were blown to bits!
[15:25] Ryza
    How's that? The junk is gone,
    with no damage to the surroundings.
[15:30] Ryza
    Now it's easy to move everything out!
[15:33] Moritz
    Yes, indeed...
[15:35] Lubart
    Impressive, Miss Reisalin Stout.
[15:38] Lubart
    You pass the second test as well.
[15:41] Ryza
    Yes!
[15:43] Ryza
    Wait, second? So that wasn't the final test.
[15:47] Lent
    It's not easy for a parent to
    accept their children's achievements.
[15:57] Tao
    Getting praise like that feels good.
[16:01] Klaudia
    It sure does!
[16:03] Lent
    I'm glad it worked out.
[16:05] Ryza
    We ran so many experiments
    and made sure it was fine.
[16:09] Ryza
    Just sit back and rely on me!
[16:13] Bos
    Are you happy because
    people liked your fireworks?
[16:17] Bos
    You really are in over your heads.
[16:19] Tao
    Bos!
[16:21] Lent
    Who's over whose head?
[16:23] Bos
    Hmph.
[16:27] Ryza
    What's the issue? Alchemy
    did help the village.
[16:33] Ryza
    Bos, did you enjoy the fireworks too?
[16:43] Lent
    Bos couldn't say anything back.
    Suits him well!
[16:47] Tao
    Lent...
[16:49] Klaudia
    "Alchemy helped the village"...
[16:52] Klaudia
    Did my father set up the test to
    demonstrate that to the village?
[16:56] Ryza
    What's wrong, Klaudia?
[16:59] Klaudia
    Oh, nothing.
[17:04] Ryza
    I'm exhausted.
[17:08] Agatha
    Ryza.
[17:09] Ryza
    Oh, Agatha.
[17:11] Ryza
    Did you see my alchemy?
[17:14] Agatha
    Yes. I'm quite impressed.
[17:17] Ryza
    It's just something I do now. Haha.
[17:21] Agatha
    I heard from Romy that your alchemy
    can fix things. Is that correct?
[17:27] Ryza
    Yeah, but it has to be simple enough
    for me to understand how it's put together.
[17:32] Agatha
    I see. Well, do you think you can fix this?
[17:36] Ryza
    Huh?
[17:38] Ryza
    Wow, so pretty... Is this an ornament?
[17:41] Agatha
    Something like that, yes.
[17:44] Agatha
    It's precious to me. What do you think?
[17:47] Ryza
    Well, it doesn't look very complex.
[17:52] Ryza
    Yeah, I think I can fix this.
[17:54] Agatha
    Wonderful. The village blacksmith
    couldn't, so I had given up.
[18:00] Agatha
    Can you do this for me?
[18:02] Ryza
    Of course!
[18:06] Agatha
    You've changed.
[18:09] Agatha
    I'm counting on you.
[18:15] Ryza
    Agatha's counting on me.
[18:19] Ryza
    Alright, one more push!
[18:24] Romy
    And yes, it was a great feat of alchemy!
[18:30] Villager E
    I see.
[18:31] Villager F
    I should have gone to see too.
[18:33] Romy
    It's most unfortunate that you missed it!
[18:36] Romy
    But just for you, this Blessing Ointment!
[18:40] Villager G
    What's the commotion?
[18:40] Romy
    This is another facet of
    the miracle that is alchemy...
[18:42] Villager H
    It's that alchemy thing that Ryza
    and the other kids are getting into.
[18:48] Villager H
    I wonder if they can
    solve our fishing problem.
[18:51] Villager G
    Is alchemy that powerful?
[18:54] Villager H
    Yeah. I heard...
[18:59] Samuel
    Hmph. Brats.
[19:04] Mio
    Samuel, are you drunk at this hour again?
[19:08] Samuel
    Ugh, Mio.
[19:11] Samuel
    So many annoying encounters
    so early in the morning.
[19:16] Mio
    Is it that upsetting for you
    that Lent is getting praise?
[19:21] Samuel
    Speak for yourself. You
    don't look too happy either.
[19:35] Ryza
    Agatha, your ornament is fixed.
[19:39] Agatha
    Already? That was fast.
[19:42] Ryza
    Yeah, but I did a thorough job.
[19:45] Ryza
    Here you go.
[19:47] Agatha
    Yes.
[19:52] Agatha
    Unbelievable. It's completely fixed.
[19:57] Agatha
    Thank you, Ryza.
[19:59] Ryza
    Alchemy is pretty cool, huh?
[20:03] Ryza
    By the way, is that a gift
    from someone special?
[20:07] Agatha
    It's not like that.
    It was indeed a gift, though.
[20:12] Ryza
    Oh. Well, you're always function over form,
[20:16] Ryza
    so I thought that pretty ornament
    had to be something special.
[20:21] Agatha
    This is used like this.
[20:25] Ryza
    Wow!
[20:28] Ryza
    What is it?
[20:30] Agatha
    It's proof that I'm an esquire.
[20:33] Ryza
    Esquire?
[20:34] Agatha
    A knight that hasn't been officially appointed.
[20:38] Agatha
    I received this in the royal capital.
[20:40] Ryza
    You've been to Ashra-am Baird before?!
[20:45] Ryza
    And you used to be a knight?!
[20:47] Agatha
    An esquire.
[20:49] Agatha
    Well, when I left the island,
    I wanted to become a full knight.
[20:53] Ryza
    You've left the island before too?
[20:56] Ryza
    Did you fail the test to become a knight?
[20:58] Agatha
    No, I did pass the test.
[21:00] Ryza
    Wow, awesome!
[21:02] Ryza
    But wait, why are you
    a guardian on the island then?
[21:06] Agatha
    After passing the test, I realized
    how the people there were all about
[21:10] Agatha
    bloodlines, status, promotions, factions,
    and bothersome things like that.
[21:16] Agatha
    As I listened to them,
    the city felt so cramped.
[21:20] Agatha
    I started to miss the island, so I came back.
[21:24] Ryza
    Hmm. I think the royal capital
    would be better than this tiny island.
[21:30] Ryza
    Everyone here is so stubborn, and
    Mr. Moritz is so self-important.
[21:35] Agatha
    Now that you've gotten closer
    to everyone through alchemy,
[21:39] Agatha
    has your opinion changed from
    back when you were a brat?
[21:41] Ryza
    Ugh... Well, you're right,
    they're not as bad as I thought.
[21:47] Agatha
    Mr. Moritz does actually
    take his work seriously.
[21:51] Ryza
    Huh?
[21:54] Agatha
    You still have much to learn,
    like how to judge people.
[21:59] Ryza
    Yikes.
[22:00] Ryza
    Yeah, yeah, I'm still a kid!
[22:03] Agatha
    You can learn more about
    the island and its people...
[22:08] Agatha
    through your alchemy.
[22:12] Ryza
    Yeah!
[22:14] Ryza
    So, are you sure nothing
    happened at the capital?
[22:17] Agatha
    Nothing at all. The thing with
    nobles and royals is...
[22:26] Lyrics
    We came this far with trembling footsteps
[22:30] Lyrics
    We revealed our own version of the
    same kind of courage to each other
[22:35] Lyrics
    All of our ordinary days
[22:40] Lyrics
    Were a sign to let our hearts beat
[22:43] Lyrics
    The song of silence resonates
    in this brilliantly dazzling land
[22:51] Lyrics
    These overflowing feelings
    will bring our ideas to life
[22:59] Lyrics
    I'm going to continue searching
    for the end we haven't found yet
[23:04] Lyrics
    I don't care if it's a mistake
[23:07] Lyrics
    One of the stars that's up in the sky
    every time I'm unsure
[23:12] Lyrics
    Is a strong enough reason
    to break through the future
[23:16] Lyrics
    Let's go witness the light
[23:21] Lyrics
    That all of our ordinary days gave us
[23:26] Lyrics
    Because I think it's fine if you're uneasy
[23:31] Lyrics
    I just remembered this destination
    that's not a dream
[23:35] Lyrics
    Because you're stronger now and smiled
[23:39] Lyrics
    I remembered this unwavering beginning
SIGN    #09 - The Final Test
[23:57] Empel
    The final test.