E12 - The Changing Days

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:14] Lila
    Empel!
[00:15] Empel
    Right!
[00:24] Lila
    This ends here!
[00:39] Lila
    That was harder than expected.
[00:41] Empel
    Yeah, but it's good that
    we were able to kill one
[00:45] Empel
    that had been here for a long time.
[00:47] Empel
    Let's just say that.
[01:01] Lyrics
    I realized this yesterday
[01:03] Lyrics
    But when I tried to walk
[01:04] Lyrics
    My usual shoes were too small
[01:07] Lyrics
    I might get laughed at
[01:08] Lyrics
    But when you were looking out at the ocean
[01:10] Lyrics
    You seemed more grown-up
[01:19] Lyrics
    What are my treasures?
[01:20] Lyrics
    What are the things I love?
[01:22] Lyrics
    You only realize it once they're gone
[01:25] Lyrics
    Somewhere under this familiar sky
[01:27] Lyrics
    They're probably hidden
[01:31] Lyrics
    Morning comes again
[01:33] Lyrics
    I tie my ribbon up like a butterfly
[01:37] Lyrics
    There's still some warmth left
[01:39] Lyrics
    In the dream this girl had seen
[01:48] Lyrics
    Let's go without stopping
[01:50] Lyrics
    Let's head toward the light
[01:51] Lyrics
    We can't turn back
[01:53] Lyrics
    Let's hold hands in this golden ray
[01:55] Lyrics
    You're still by my side,
    you're still by my side
[02:00] Lyrics
    Let's go without stopping
[02:02] Lyrics
    Let's go the way we want to go
[02:03] Lyrics
    Toward this little golden ray that we chose
[02:07] Lyrics
    Because you're still by my side,
    you're still by my side
SIGN    #12 - The Changing Days
[02:26] Ryza
    Hey Mr. Fressher, what's this?
[02:29] Fressher
    Hmm?
[02:30] Fressher
    Oh yeah. It was in the pile
    of old tools that I bought up.
[02:35] Fressher
    Is it a stone tablet?
    It's so dirty, I can't tell.
[02:39] Tao
    What was it used for?
[02:41] Fressher
    Who knows? It's old and
    worthless. You can keep it if you want.
[02:47] Ryza
    It's junk. What would we do with it?
[02:50] Klaudia
    Hey guys! Good timing.
[02:54] Klaudia
    Empel and Lila are back!
[02:59] Ryza
    Welcome back, you two!
[03:01] Empel
    Hey.
[03:02] Empel
    I heard about your dragon hunt.
    Apparently, you're a hero.
[03:07] Ryza
    Well, yeah, sort of.
[03:09] Lent
    It was the four of us working together.
[03:12] Tao
    I still can't believe it.
[03:14] Klaudia
    I don't think I could do it again.
[03:17] Lila
    I guess our tracking was unnecessary.
[03:20] Empel
    At any rate, you did well.
[03:22] Lila
    Yeah. Perhaps it's time to treat you
    as full-fledged adventurers.
[03:27] Ryza
    That's going too far...
[03:30] Ryza
    Oh, I wanted to ask you something.
[03:33] Empel
    What is it?
[03:35] Ryza
    That scary monster we saw in the forest...
[03:39] Ryza
    Is it called "Philuscha" by any chance?
[03:42] Empel
    That name...
[03:44] Empel
    I see. You must have seen the dragon
    summoning device in the castle.
[03:47] Ryza
    Yeah. It seemed like quite
    a dramatic battle took place there.
[03:51] Empel
    As I thought.
[03:53] Empel
    That castle must have been a stronghold against
    the Philuscha built by the Clint Kingdom.
[03:57] Lila
    Should we tell them the truth now?
[04:00] Empel
    Right... I'll think about it.
[04:05] Ryza
    Are you two going to clear out
    of this place and move to the atelier?
[04:10] Empel
    Yes.
[04:11] Empel
    By defeating it, we've made
    the area safe for now,
[04:14] Empel
    but it's safer that way.
[04:16] Lila
    Having a headquarters on the other shore
    is better for our research, anyway.
[04:21] Tao
    Hmm, I see.
[04:24] Ryza
    So, this house is going to be empty again.
[04:33] Ryza
    And that's when Lent was like—
[04:35] Romy
    Hello, Miss Ryza and friends. Great timing!
[04:39] Ryza
    Hi, Romy. What do you mean?
[04:44] Romy
    I just got a letter from Miss Jonna.
[04:47] Ryza
    Huh?
[04:50] Ryza
    "In my pursuit of true power,
[04:53] Ryza
    I am currently training to enter
    a martial arts tournament"?
[04:57] Klaudia
    I thought she left the island
    to meet a handsome prince?
[05:00] Tao
    Maybe there was a handsome prince
    who's also a martial artist.
[05:03] Romy
    Anyway, she needs a suit of armor
    to wear in that tournament.
[05:08] Ryza
    Right, so it's a synthesis order. Sure.
[05:13] Tao
    Hmm?
[05:14] Tao
    This is really old,
    but it has some text on it.
[05:20] Ryza
    Huh. What does it say?
[05:22] Tao
    I think... "is treasure".
[05:27] Ryza
    Ah...
[05:31] Ryza
    Treasure?!
[05:36] Klaudia
    In a pile of old tools?
[05:38] Tao
    There is some text on here, but...
[05:40] Lent
    It's just a rock.
[05:42] Ryza
    My intuition tells me this ancient
    stone tablet contains a secret!
[05:47] Tao
    You were just saying it was junk.
[05:52] Agatha
    Good morning.
[05:53] Ryza
    Oh, good morning, Agatha.
[05:56] Agatha
    Ryza, look up when you walk. It's dangerous.
[06:00] Guardian 2
    Did you make a cool item again?
[06:02] Guardian 1
    Idiot. We won't be able to use it properly.
[06:06] Guardian 3
    Hey, is that...? I haven't
    seen that in a while.
[06:12] Ryza
    You know about this tablet?!
[06:14] Guardian 3
    Yeah, I used to find those everywhere.
[06:17] Ryza
    Find them everywhere...?
[06:19] Guardian 3
    Yeah, hunting them used to be a fad on the island,
    since you could find them in most places.
[06:25] Guardian 3
    I found one in that forest over there, too.
[06:28] Ryza
    In the Fairystone Forest?
[06:31] Ryza
    Thanks! Let's go, guys!
[06:34] Tao
    What? Hey, Ryza!
[06:38] Agatha
    It's hard to believe they're heroic
    dragon slayers.
[06:43] Tao
    Are we really going treasure hunting?
[06:45] Ryza
    Of course.
[06:47] Ryza
    Now that I've trained in the art of gathering,
    I should be able to find them easily!
[06:50] Lent
    These are quite old, right?
    Would they be that easy to find?
[06:55] Klaudia
    Let's just give it a try first.
[06:56] Ryza
    Exactly. Try first, discuss later!
[07:00] Tao
    You say that quite convincingly,
    but is it that easy to—
[07:05] Tao
    It was that easy to find.
[07:07] Ryza
    Told you so! But, is this...?
[07:10] Klaudia
    One of them is the same type of stone.
[07:13] Lent
    The other one has no text.
[07:16] Ryza
    Is it a blank?
[07:18] Klaudia
    Could it be?!
[07:19] Klaudia
    Lent, can I see that one?
[07:22] Lent
    Huh? Sure.
[07:24] Klaudia
    Ryza, yours too.
[07:25] Ryza
    Huh? Here.
[07:30] Klaudia
    I knew it!
[07:31] Klaudia
    These two fit together!
[07:33] Klaudia
    Also, see the frame around the text.
[07:37] Lent
    Is there more text before "is treasure"?
[07:41] Lent
    Which means...?!
[07:42] Tao
    If we find more stones,
    we can make a full sentence?
[07:46] Tao
    Good catch, Klaudia!
[07:49] Klaudia
    It reminded me of the split tallies
    that we use in trade.
[07:52] Ryza
    Alright! Let's keep this up
    and find the treasure!
[07:56] Ryza
    Yeah!
[07:57] All
    Yeah!
[08:09] Lumbar
    Mr. Bos?
[08:11] Bos
    It's nothing. Let's go.
[08:14] Lumbar
    Yes!
[08:17] Ryza
    Hello, Mrs. Barbara!
[08:20] Barbara
    Hello. You're all together.
[08:24] Ryza
    How is your foot?
[08:26] Barbara
    It's great.
[08:28] Barbara
    I don't even need to apply
    the ointment anymore.
[08:32] Ryza
    Great! By the way...
[08:35] Ryza
    Do you happen to own one of these?
[08:38] Barbara
    Oh, that brings back memories!
[08:40] Klaudia
    You know of these?
[08:42] Barbara
    Yes. I used to find those
    with Walther and Pat.
[08:46] Barbara
    I think Pat might still have one.
[08:48] Lent
    They're really all over the place, huh?
[08:51] Tao
    Now, off to Mr. Pat's place.
    It's a busy day!
[08:55] Ryza
    We'll keep busy until we have them all!
[09:01] Pat
    Ah.
[09:02] Pat
    So that's your new target.
    It should be around here somewhere.
[09:08] Tao
    Wow, you really have one?
[09:10] Pat
    Yeah, I couldn't get rid of it
    for some reason.
[09:13] Lent
    Is it alright if we borrow it?
[09:15] Pat
    Sure, of course. You've all helped out a lot.
[09:20] Ryza
    Help? You're exaggerating.
[09:23] Pat
    Not really. With Barbara, the dragon, and...
[09:28] Pat
    Oh, here it is.
[09:30] Pat
    Here. This is it, right?
[09:32] Ryza
    Thank you!
[09:34] Pat
    And you cleaned up
    the junk in the town square.
[09:39] Pat
    That really brightened up my mood.
[09:43] Pat
    All the neighbors feel that way.
[09:46] Ryza
    No, I...
[09:47] Pat
    I don't know what you're
    after, but good luck.
[09:50] Klaudia
    Yes!
[09:55] Ryza
    Mr. Pat caught me off guard there.
[09:58] Lent
    I think we really are doing
    some pretty cool things.
[10:03] Klaudia
    Yeah, you should just accept
    the compliments you deserve.
[10:08] Klaudia
    Oh, it fits perfectly.
[10:11] Ryza
    It connects to a new text frame.
[10:14] Ryza
    What does this say, Tao?
[10:17] Tao
    This is... "water, nearby."
[10:21] Klaudia
    So, taken literally, it's
    "water, nearby is treasure"?
[10:26] Lent
    There seems to be more text
    before that, but it is a clue, I guess.
[10:31] Ryza
    Hmm. Since we're on an island,
    everywhere is near water.
[10:36] Ryza
    That said, a place where someone would specifically
    point to as being "near water" would be...
[10:41] Ryza
    Can't get more "near water" than this!
[10:44] Tao
    How simple.
[10:45] Lent
    Well, let's just look.
[10:48] Lent
    A lot of old stuff is here.
    Maybe we'll find something.
[10:53] Ryza
    You two, search under the water.
[10:55] Ryza
    Klaudia and I will search around the water.
[10:58] Lent
    Yeah!
[10:59] Tao
    Got it.
[11:02] Klaudia
    Let's go, Ryza!
[11:04] Ryza
    Yeah!
[11:08] Ryza
    That one there, yes, that one!
[11:10] Elder
    What is all this commotion about?
[11:12] Moritz
    That's the Stout girl...
    And Miss Valentz as well.
[11:13] Ryza
    No, no, the one next to it!
[11:15] Klaudia
    Tao, what about that one?
[11:17] Moritz
    Should we caution them?
[11:20] Lubart
    No, let's leave them alone.
[11:25] Lubart
    There's no need for us to be so strict
    about children and their games.
[11:37] Ryza
    We found a bunch of tablets,
[11:40] Ryza
    but only one new one, and it's textless.
[11:44] Tao
    No treasure, unfortunately.
[11:47] Klaudia
    Depending on the rest of the text, the
    treasure itself could be in a faraway land.
[11:53] Ryza
    I wonder how many more we need to find?
[11:56] Lent
    I hope it's at least someplace
    specific enough to find via text... Hmm?
[12:01] Tao
    What's up, Lent?
[12:08] Lent
    Ryza, there are two more stone tablets.
[12:11] Lent
    Also, the treasure is
    probably on Kurken Island.
[12:15] Ryza
    What do you mean?
[12:16] Lent
    I can tell, because I've made maps.
[12:19] Lent
    The shape here is the same as
    the landscape on the west side of the island.
[12:22] Tao
    Huh?
[12:24] Klaudia
    So, this is a map of the island?
[12:28] Ryza
    These stone tablets
    really are a treasure map!
[12:35] Bascila
    So, that's why you came to see me?
[12:38] Ryza
    Yes. Bascila, are you
    still researching pudding?
[12:43] Bascila
    Indeed. I have to be able to make lots of it
[12:45] Bascila
    in order to make it
    a specialty on this island.
[12:49] Ryza
    So that's why you ordered such
    a huge amount of Eltz Sugar.
[12:53] Bascila
    I'd like to ask for your
    help again. Is that alright?
[12:56] Klaudia
    Of course!
[12:58] Lent
    Ryza...
[12:59] Ryza
    I know, I know.
[13:01] Ryza
    Um, Bascila. About the stone
    tablet I showed you...
[13:06] Bascila
    Oh, those? I never joined
    the tablet hunt back then.
[13:12] Ryza
    Oh.
[13:12] Child A
    Ms. Bascila, pudding please!
[13:16] Child B
    Me too! Test pudding is okay!
[13:19] Bascila
    Yes, yes. I'll bring them out now.
[13:23] Child A
    Hey, Tao! Is that...
[13:25] Tao
    Do you know these?!
[13:27] Child B
    We were playing catch yesterday and lost it.
[13:29] Ryza
    Where?! Where did you lose it?!
[13:31] Child A
    Over there, in the square with the goats.
[13:35] Ryza
    Yes! Let's go, guys!
[13:42] Tao
    This is impossible.
[13:45] Lent
    Yeah, it's huge, and the grass
    is pretty tall.
[13:48] Tao
    We should look somewhere else,
    instead of wasting time here...
[13:53] Ryza
    But maybe if we look just a little harder...
[13:56] Ryza
    Yes, yes, thanks for the help.
[13:59] Ryza
    What is it? We're in the middle
    of an important discussion...
[14:07] Ryza
    Huh...?! Is that...?!
[14:09] Ryza
    Please, wait!
[14:11] Ryza
    Lent, Tao, catch him! He has a tablet!
[14:15] Lent
    What?!
[14:16] Tao
    Huh?!
[14:16] Klaudia
    Ryza, me too!
[14:20] Klaudia
    It's a new tablet with a shape.
[14:23] Tao
    Yeah, but it's not the one with the text.
[14:29] Ryza
    Just one more. Where would I look...?
[14:37] Klaudia
    This is kind of overdue, but why
    are there so many of the same ones?
[14:42] Tao
    Yeah. It's almost like they were
    made to be spread out everywhere.
[14:47] Lent
    It really is a treasure map, right?
[14:51] Ryza
    Are the stone tablets treated like this
    because someone already found the treasure?
[14:58] Ryza
    No, I have to keep looking until I—
[14:59] Samuel
    You're always so obnoxious!
[15:02] Samuel
    You and the other one, always!
[15:03] Mio
    Seeing you drunk from the middle of the day
    does make me want to have a word with you.
[15:07] Lent
    H-Hey...
[15:09] Mio
    I was starting to think you got better,
    seeing how you gave Lent that new sword.
[15:14] Samuel
    That brat, mouthing off everywhere...
[15:17] Mio
    Lent would never bring that up on his own.
[15:20] Karl
    I just told Mio that that could be the case.
[15:23] Samuel
    K-Karl.
[15:27] Karl
    You hide your favorite tools. Lent wouldn't
    have been able to find it on his own.
[15:31] Karl
    Right?
[15:32] Samuel
    You're always so smug!
[15:36] Karl
    Don't be so angry. Let's go home
    and have some cold water together.
[15:42] Samuel
    I can't do that!
[15:48] Klaudia
    Seems like Lent's father can't
    win against Ryza's parents.
[15:52] Tao
    Yeah. I don't know why, though.
[15:55] Lent
    Whatever it is, it feels good to watch.
[15:58] Ryza
    You're such a...
[16:00] Ryza
    Anyway, let's go, before my mom—
[16:02] Mio
    Before your mom what?
[16:05] Ryza
    Wha?! Mom!
[16:08] Karl
    Oh, is that...? Are you collecting those too?
[16:12] Ryza
    Yes! Have you seen one before?
[16:15] Mio
    What are you talking about?
[16:17] Ryza
    Huh?
[16:20] Ryza
    It's been here this whole time, and
    I totally didn't notice.
[16:29] Ryza
    The text and the shape... It's a perfect fit!
[16:32] Lent
    It's the shape of Kurken Island.
[16:35] Tao
    The text reads "Rainbow water,
    nearby is treasure."
[16:40] Ryza
    "Rainbow water"... Is that some sort of code?
[16:44] Klaudia
    Rainbow... Rainbow colors... Oh.
[16:50] Klaudia
    Maybe it's these Rainbow Grapes?
[16:52] Klaudia
    There's a grove nearby, right?
[16:55] Lent
    I walked around there when making
    my map, but I didn't see anything.
[16:59] Klaudia
    I see...
[17:01] Ryza
    But what else could be
    a rainbow colored... Water?
[17:07] Ryza
    Could it be?!
[17:11] Lent
    This was a great landmark
    for making the map, but...
[17:14] Lent
    What about this tree?
[17:17] Ryza
    This is the original Rainbow Grape tree.
    I found it when I was gathering.
[17:21] Ryza
    My dad told me it's an old tree that's
    been here since before the ruins were ruins.
[17:27] Tao
    In other words, it's a "rainbow" landmark
[17:29] Tao
    that was around back when
    someone made the stone tablets!
[17:35] Lent
    There's wind passing through
    the hole under the cliff here.
[17:50] Tao
    Oh, here's more stone tablets.
[17:53] Lent
    All of these?
[17:56] Klaudia
    So many...
[17:58] Klaudia
    It's like they're trying to show us
    the treasure, instead of hiding it.
[18:02] Ryza
    What could that mean? Oh...
[18:08] Lent
    Wow, I didn't know a place like this
    existed on Kurken Island!
[18:13] Tao
    Yeah, it's a great discovery.
[18:15] Ryza
    So, the "treasure" is here...?
[18:17] Klaudia
    Ryza, look!
[18:24] Lent
    Wait, Ryza. I'll check the surroundings first.
[18:26] Ryza
    Y-Yeah.
[18:33] Lent
    Go ahead.
[18:34] Lent
    There are no traps. It's almost
    weird how it's not protected.
[18:40] Tao
    After going through all
    that trouble to hide it...
[18:43] Klaudia
    This is confusing.
[18:45] Ryza
    If we look inside,
[18:47] Ryza
    we'll know what the person who put it
    here was thinking... Maybe.
[18:54] Ryza
    Let's open it together.
[18:55] Klaudia; Lent; Tao
    Yeah.
[19:02] Ryza
    One, two...!
[19:15] Ryza
    Who would have thought...
[19:18] Ryza
    this was the treasure we spent
    so much effort to find...
[19:24] (Flashback) Ryza
    One, two...!
[19:29] (Flashback) Tao
    Hmm? What's inside the bag?
[19:35] (Flashback) Klaudia
    A plant seed?
[19:37] (Flashback) Ryza
    This is way too familiar.
[19:40] (Flashback) Ryza
    They're Kurken Fruit seeds. All of them.
[19:44] (Flashback) Lent
    All? So, this is the "treasure"?
[19:51] Ryza
    Klaudia, sorry to make you
    waste a whole day on this.
[19:56] Klaudia
    That's totally fine. It was fun
    treasure-hunting with you guys.
[20:01] Tao
    This time, it was a lot more real
    than the ones we did as kids.
[20:05] Lent
    Yeah. All the searching and thinking
    to find the actual ancient ruin...
[20:12] Lent
    It's only because we've grown
    up that we could pull it off.
[20:15] Ryza
    Really, though?
[20:18] Ryza
    Well, you're right.
[20:22] Ryza
    But still, why did they hide these seeds,
    even though they're everywhere?
[20:27] Tao
    Before they found the water
    source on the Brunnen family land,
[20:30] Tao
    water was scarce on the island.
[20:33] Tao
    Kurken Fruit collects water from the earth,
    so they were really important.
[20:39] Lent
    It's everywhere now, but maybe
    back then, it was a treasure.
[20:45] Klaudia
    It's still precious outside the island.
[20:49] Klaudia
    They only grow on this island.
    That's why my father came here.
[20:54] Lent
    Oh, right.
[20:56] Tao
    After hanging out like this,
[20:58] Tao
    it feels like Klaudia is a long-time friend
    who grew up on this island with us.
[21:03] Ryza
    Maybe this fruit was created to
    help people who needed water.
[21:09] Klaudia
    Made? Like, by an alchemist
    like Ryza, many years ago?
[21:15] Lent
    No way... Though I guess
    it is possible.
[21:18] Lent
    We've seen plenty of fantastic things.
[21:21] Tao
    If that's true, it's quite the treasure.
[21:24] Ryza
    Treasure, huh...
[21:26] Ryza
    Maybe it taught us that the things that
    feel ordinary around us are truly important.
[21:33] Ryza
    And they put the tablets all around the island,
    as a reminder not to forget that...
[21:42] Mio
    Ryza!
[21:43] Ryza
    Yikes!
[21:45] Ryza
    I have so much more to do besides farming!
[21:58] Ryza
    Thanks, Dad!
[22:11] Ryza
    On an ordinary island called Kurken Island,
[22:15] Ryza
    is an ordinary village called Rasenboden.
[22:19] Ryza
    Living there was me, an ordinary girl.
[22:24] Ryza
    Burning with the desire to
    change these ordinary days.
[22:31] Ryza
    My name is Reisalin Stout.
[22:33] Ryza
    I'm an ordinary farmer's daughter.
[22:37] Ryza
    Day after day, I was
    wandering around, searching.
[22:43] Ryza
    Searching for a way to break out
    of these boring, ordinary days.
[22:55] Ryza
    And...
[23:01] Tao
    You're late, Ryza. Let's go.
[23:04] Ryza
    Sorry! Now, let's wrap up
    these jobs we took on!
[23:09] Lent
    I'll help you gather materials.
[23:12] Klaudia
    I'll be coming along, starting today.
[23:14] Ryza
    Yes. Let's go.
[23:17] Ryza
    To Atelier Ryza!
[23:33] Ryza
    And so, I found it.
[23:45] Ryza
    Here.
[23:49] Ryza
    My friends, and alchemy!
SIGN    Illustrated by:
    toridamono
SIGN    Thank you for watching
[23:56] ---
    Thank you for watching.