E7 - Klaudia's Courage

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:02] Lubart
    Klaudia!
[00:03] Klaudia
    Father.
[00:05] Lubart
    You're safe!
[00:06] Klaudia
    What's wrong?
[00:08] Lubart
    There was an earthquake.
    Didn't you notice it?
[00:11] Klaudia
    Well... I was hanging out
    with Ryza and the others...
[00:14] Lubart
    I see. Well, I've been told that
    earthquakes are prevalent on this island.
[00:19] Lubart
    Be careful.
[00:20] Klaudia
    I'll be alright. I'm always with the others.
[00:23] Lubart
    Just because you're with them doesn't
    guarantee your safety, does it?
[00:27] Lubart
    Make sure you stay away
    from dangerous places.
[00:32] Klaudia
    Yes, sir.
[00:59] Lyrics
    I realized this yesterday
[01:01] Lyrics
    But when I tried to walk
[01:02] Lyrics
    My usual shoes were too small
[01:05] Lyrics
    I might get laughed at
[01:06] Lyrics
    But when you were looking out at the ocean
[01:08] Lyrics
    You seemed more grown-up
[01:17] Lyrics
    What are my treasures?
[01:18] Lyrics
    What are the things I love?
[01:20] Lyrics
    You only realize it once they're gone
[01:23] Lyrics
    Somewhere under this familiar sky
[01:25] Lyrics
    They're probably hidden
[01:29] Lyrics
    Morning comes again
[01:31] Lyrics
    I tie my ribbon up like a butterfly
[01:35] Lyrics
    There's still some warmth left
[01:37] Lyrics
    In the dream this girl had seen
[01:46] Lyrics
    Let's go without stopping
[01:48] Lyrics
    Let's head toward the light
[01:49] Lyrics
    We can't turn back
[01:51] Lyrics
    Let's hold hands in this golden ray
[01:53] Lyrics
    You're still by my side,
    you're still by my side
[01:58] Lyrics
    Let's go without stopping
[02:00] Lyrics
    Let's go the way we want to go
[02:01] Lyrics
    Toward this little golden ray that we chose
[02:05] Lyrics
    Because you're still by my side,
    you're still by my side
[02:20] Klaudia
    Please!
[02:22] Lila
    Teach you archery?
[02:24] Klaudia
    Yes!
SIGN    #07 - Klaudia's Courage
[02:25] Lila
    Me, teach you?
[02:27] Klaudia
    Yes!
[02:28] Lila
    Mr. Lubart told me you're
    already quite good.
[02:33] Klaudia
    I...
[02:34] Klaudia
    I want to be strong enough to fight monsters
[02:37] Klaudia
    and join Ryza and the others
    in their adventures!
[02:40] Klaudia
    I want to really become part of the team!
[02:43] Empel
    We're going to go off
    the island for an investigation.
[02:47] Empel
    I'm sorry, we just don't have the time.
[02:51] Klaudia
    I see.
[03:00] Lila
    But, I suppose...
[03:04] Lila
    I can teach you how to train on your own.
[03:08] Klaudia
    Oh, thank you!
[03:12] Lila
    What is it?
[03:13] Empel
    Oh, it's nothing.
[03:14] Lila
    Hmph.
[03:27] Klaudia
    Good!
[04:28] Klaudia
    I did it!
[04:32] Ryza
    Oh, I really miss the atelier!
[04:37] Ryza
    I ran into Lila this morning,
    and she said it's probably safe there!
[04:41] Klaudia
    Really?
[04:42] Ryza
    That monster hasn't showed up
    after that one time.
[04:45] Ryza
    It seems like it's avoiding
    the Warding Flowers.
[04:48] Klaudia
    So, the atelier is...
[04:50] Ryza
    Yes, we can go as soon
    as Empel officially allows us!
[04:54] Klaudia
    Great!
[04:56] Ryza
    I'll synthesize so many things
[04:57] Ryza
    and put it all in the Core Crystal
    that I got from Empel
[05:00] Ryza
    to put it to good use!
[05:02] Ryza
    Let's have all sorts of fun together!
[05:04] Klaudia
    Yes! For sure!
[05:11] Ryza
    Romy?
[05:12] Romy
    Hello, Ryza. It's a pleasure
    to see you on this fine day.
[05:17] Romy
    Nice to meet you. I'm Romy,
    a traveling merchant.
[05:22] Romy
    You must be Klaudia,
    the daughter of Mr. Valentz, yes?
[05:26] Klaudia
    Y-Yes.
[05:27] Romy
    I know this is quite sudden, but
    could you please try on a party dress?
[05:31] Klaudia
    Huh?
[05:32] Ryza
    Romy, I have no idea
    what you're talking about.
[05:35] Romy
    A certain customer has tasked me
[05:38] Romy
    with finding her a "winning"
    dress to "score a prince" with!
[05:43] Klaudia
    Huh.
[05:44] Romy
    I got three dresses for her,
[05:47] Romy
    but she wanted to see someone
    elegant wear them to decide on one.
[05:52] Klaudia
    Huh...
[05:53] Ryza
    Hey, so is that customer—
[05:55] Jonna
    Is she the girl who is going to
    try my dress on for me?
[06:00] Ryza
    Oh, so it really is Jonna.
[06:02] Romy
    I was just asking her.
[06:05] Jonna
    Thank you for accepting!
[06:07] Klaudia
    Huh? No, I...
[06:10] Ryza
    Jonna, Klaudia hasn't—
[06:11] Jonna
    Listen, Ryza! It's an emergency!
[06:15] Jonna
    One of my childhood friends is...
[06:19] Jpnna
    getting married soon!
[06:20] Ryza
    That's a good thing, right?
[06:22] Jonna
    Of course it is! But...
[06:24] Jonna
    I'm still jealous!
[06:26] Ryza
    Huh...
[06:28] Jonna
    I've been waiting for a long time now,
[06:30] Jonna
    for a prince to come for me
    from beyond the island!
[06:34] Jonna
    But I've been thinking, and I can't just wait.
[06:37] Jonna
    I have to be prepared
    in case the prince appears.
[06:42] Ryza
    Prepared?
[06:43] Jonna
    A dress! A winner's dress, to
    grab the heart of the prince!
[06:48] Jonna
    Oh no! I was on the way
    to buy winner's makeup.
[06:52] Jonna
    Looking forward to the presentation!
[06:55] Klaudia
    Huh? What?
[06:57] Jonna
    See you soon!
[07:03] Ryza
    Jonna is a nice person, but she can
    sometimes lose touch with reality.
[07:08] Romy
    So that's the story. Can you help me?
[07:13] Klaudia
    If I can help, sure.
[07:15] Ryza
    What? You sure?
[07:17] Klaudia
    Yes, but I'm embarrassed to do it
    alone. Can you join me, Ryza?
[07:22] Ryza
    Huh? Me?
[07:24] Klaudia
    Please?
[07:26] Ryza
    Fine, I'll tag along.
[07:28] Klaudia
    Thank you!
[07:29] Klaudia
    That's not a problem, is it Romy?
[07:31] Romy
    Well... It's quite an elegant dress,
    so it doesn't suit just anyone...
[07:37] Ryza
    Hey, what do you mean by that?!
[07:40] Klaudia
    If Ryza can't do it with me, I...
[07:42] Romy
    Okay! Let's do it this way then!
[07:45] Romy
    You know Lila, right? How about
    the three of you do it together?
[07:49] Klaudia & Ryza
    With Lila?
[07:51] Lila
    No.
[07:53] Lila
    I just got back from our
    investigation, and I'm very tired.
[07:57] Ryza
    But it's so pretty. See?
[08:03] Klaudia
    Romy said you're the only
    person who can wear it.
[08:07] Ryza
    I really want to see you
    wear this elegant dress!
[08:15] Klaudia
    Should we be pushing her so hard?
[08:18] Ryza
    I guess not. It doesn't seem like
    she likes these kinds of dresses.
[08:22] Klaudia
    In that case, we should give up. Too bad.
[08:28] Ryza
    Sorry, Lila. You can forget
    about the presentation.
[08:35] Lila
    Wait a sec.
[08:38] Lila
    I'm not interested, but since you
    brought it all the way out here,
[08:41] Lila
    I can at least try it on.
[08:45] Lila
    Hmm, I see.
[08:48] Lila
    Is this where I put my hand through?
[08:51] Klaudia
    No, that's not...
[08:52] Lila
    Hmm?
[08:53] Ryza
    Wait, you can't force it like that—
[08:59] Lila
    How weak. It broke already.
[09:03] Ryza
    Yikes.
[09:06] Empel
    What's wrong?
[09:07] Ryza
    Empel!
[09:09] Ryza
    So, we're allowed to go
    back to the atelier now?
[09:12] Empel
    Yes. But just to be safe, don't go
    outside that clearing for gathering.
[09:18] Ryza
    Okay!
[09:18] Ryza
    I'll head over to the atelier tomorrow.
[09:21] Ryza
    I think I can fix this with alchemy.
[09:24] Empel
    Oh, so you have an idea?
[09:27] Ryza
    Yes. I can take this intact one and use
    it as a basis to restore this one, sort of?
[09:34] Ryza
    Like, I can show the broken one
    what the intact one looks like?
[09:40] Ryza
    Something like that?
[09:43] Empel
    I see. Give it a try.
[09:45] Ryza
    Yes! So, Lila, about the presentation...
[09:50] Lila
    Now I'm in your debt, so I'll join you.
[09:54] Ryza
    Great!
[09:55] Klaudia
    Thank you!
[10:02] Ryza
    Sorry to make you guys join me.
[10:05] Lent
    I can't let you go alone.
[10:08] Tao
    He's right.
[10:10] Lent
    Klaudia should have come along.
[10:13] Ryza
    She said she had a daily routine to finish.
[10:28] Ryza
    I'm back, Atelier Ryza!
[10:33] Tao
    It's only been a few days.
[10:36] Ryza
    It's fine! I'm just that happy!
[10:40] Ryza
    My first synthesis at my new atelier...
[10:43] Ryza
    Yes!
[10:57] Ryza
    I did it!
[11:02] Lent
    Wow! It's fixed!
[11:04] Tao
    I didn't know you could do that with alchemy.
[11:07] Ryza
    Awesome, huh?
[11:17] Klaudia
    There, all done.
[11:18] Ryza
    Thank you!
[11:20] Ryza
    I'm bad at sewing, so thank you!
[11:26] Ryza
    What's wrong with your finger?
[11:28] Klaudia
    Huh?
[11:29] Ryza
    It's swollen.
[11:31] Klaudia
    I, uh, practiced with my flute too much.
[11:35] Ryza
    I see. Well, here's some Blessing Ointment.
[11:41] Klaudia
    Thanks, Ryza.
[11:43] Ryza
    Don't push yourself too hard, okay?
[11:45] Klaudia
    Right!
[11:47] Ryza
    Okay, let's prepare for the presentation!
[11:54] Romy
    Thank you for waiting!
[11:56] Romy
    The dress presentation begins now!
[12:08] Romy
    The mermaid shape truly shows off her figure.
[12:11] Romy
    Simple, yet elegant. This dress is sure
    to make waves at your next party!
[12:19] Romy
    Next, a gorgeous and mature dress.
[12:27] Romy
    Its chic and classy atmosphere
    contrasts with its pure femininity,
[12:32] Romy
    making a combination to knock out every prince!
[12:38] Romy
    The final one is in a cute style.
[12:43] Romy
    Active, energetic, and courageous!
[12:46] Romy
    This one is full of a sunny
    brightness and happiness.
[12:49] Romy
    It will bring a smile to anyone's
    face, like a bright flower!
[13:19] Jonna
    They were all wonderful!
[13:21] Ryza
    So, which one did you buy?
[13:23] Jonna
    All of them.
[13:24] Ryza
    What? All three?
[13:27] Jonna
    You never know what kind
    of prince I'll run into, right?
[13:30] Jonna
    I need multiple dresses, just in case.
[13:32] Ryza
    So, did we even need to try them on...?
[13:36] Jonna
    I probably won't be seeing
    you for a while. Good luck.
[13:40] Ryza
    Jonna?
[13:41] Jonna
    Now that I got the dress, I'm going to
    hop on a ship and go off the island.
[13:47] Klaudia
    Now?
[13:49] Jonna
    Strike while the iron is hot.
    I will find my prince myself.
[13:52] Jonna
    No more waiting. If I want something,
    I should have the courage to get it.
[13:58] Jonna
    I have to be honest with myself.
[14:00] Ryza
    That's awesome, Jonna!
[14:04] Klaudia
    Have courage, be honest with myself...
[14:09] Jonna
    See you!
[14:13] Ryza
    That was pretty fun.
[14:17] Klaudia
    Ryza!
[14:18] Ryza
    Huh? What?
[14:19] Klaudia
    Please, I want you to take me
    along on your adventures!
[14:25] Ryza
    Klaudia...
[14:27] Klaudia
    I want to go with you, not
    wait for you at the atelier!
[14:34] Ryza
    Is that why you've been
    practicing archery so much?
[14:38] Klaudia
    Yes... I wanted to be stronger, so
    I could join you on your adventures.
[14:43] Ryza
    I knew it.
[14:45] Klaudia
    I'm sorry I didn't tell you.
    I wanted to get stronger first.
[14:50] Ryza
    I wish I could go on adventures with you, too.
[14:54] Ryza
    But what would your father say?
[14:58] Lubart
    Send my precious daughter
    on an adventure beyond the island?
[15:01] Lubart
    I would never allow that.
[15:03] Klaudia
    But Father! I trained in archery a lot, and—
[15:06] Lubart
    I know, but still!
[15:09] Lubart
    Miss Reisalin Stout.
[15:11] Ryza
    Y-Yes!
[15:13] Lubart
    I used to think you were a person
    with a good amount of common sense.
[15:19] Ryza
    Huh.
[15:20] Lubart
    As a traveling merchant, I must admit
[15:24] Lubart
    I sympathize with your curiosity
    towards the outside world,
[15:26] Lubart
    despite your upbringing
    in a conservative village.
[15:30] Ryza
    Thank you...?
[15:32] Lubart
    But if you're the type to give the wrong
    kind of encouragement to my fickle daughter,
[15:36] Lubart
    who often leaves the caravan and wanders off,
[15:39] Lubart
    then I must reevaluate your relationship.
[15:41] Ryza
    Huh?
[15:42] Klaudia
    Father!
[15:43] Lubart
    Do you realize how worried
    I get whenever you disappear?
[15:50] Klaudia
    I'm sorry about that.
[15:53] Lubart
    I cannot easily entrust my daughter
    to you, a person of mediocre strength.
[16:00] Klaudia
    That's rude! They're...
[16:05] Klaudia
    What if they're not just mediocre,
    but actually really strong?
[16:08] Lubart
    What?
[16:09] Ryza
    Klaudia?
[16:11] Klaudia
    Father, you always said the most important
    treasure for a traveling merchant
[16:14] Klaudia
    is the ability to evaluate the people
    we meet on our travels. Right?
[16:18] Lubart
    Well, yes.
[16:20] Klaudia
    I evaluated them, and they
    are really, truly strong.
[16:25] Klaudia
    You can be the judge and decide if I'm right!
[16:28] Ryza
    Huh?!
[16:30] Lubart
    Well... If you're going to take it that far...
[16:32] Lubart
    If you're wrong, you can never
    see Ryza and her friends again!
[16:40] Klaudia
    Fine.
[16:43] Lubart
    Good. Then, to test your strength,
    I have a challenge for you.
[16:48] Ryza
    Um, Klaudia.
[16:51] Klaudia
    I'm sorry to put you up to this.
    I'll help too.
[17:01] Ryza
    Understood.
[17:19] Klaudia
    Guys.
[17:21] Lent
    I heard the story from Ryza.
[17:23] Tao
    We'll do what we can to help.
[17:26] Ryza
    You can count on us!
[17:27] Klaudia
    Thank you.
[17:35] Lubart
    It's as you see.
[17:39] Ryza
    It's full of water.
[17:41] Lent
    Yikes, what a mess.
[17:44] Lubart
    Apparently, the earthquake from
    the other day caused a leak.
[17:48] Lubart
    I want you to fix this.
[17:50] Klaudia
    You can't treat an alchemist like a handyman!
[17:54] Ryza
    No, this is just right
    as a test of my powers.
[17:59] Tao
    It seems like the water is
    coming in from back there.
[18:03] Ryza
    So, if we can plug that...
[18:10] Ryza
    Yes!
[18:11] Lent
    Did you think of something?
[18:13] Ryza
    I think I have a good idea of what I need.
[18:16] Lubart
    Oh?
[18:17] Ryza
    Mr. Valentz, I'll have this room
    ready for use in no time.
[18:21] Ryza
    Guys, I'll need your help.
[18:23] Tao
    Yes.
[18:24] Lent
    Yeah!
[18:25] Klaudia
    Father, I can help too, right?
[18:28] Lubart
    Is there any—
[18:29] Ryza
    There is no danger!
[18:31] Ryza
    You can count on me.
[19:31] Ryza
    Alright, time to pump out the water!
[19:34] Lent & Tao & Klaudia
    Yeah!
[19:42] Ryza
    What do you think, Mr. Valentz?
[19:44] Ryza
    It's all fixed, don't you think?
[19:48] Lubart
    Yes, you pass this first test.
[19:51] Lent
    Yeah!
[19:52] Klaudia
    Yay!
[19:54] Lent
    Great job, Ryza!
[19:56] Ryza
    It's all thanks to your help!
[19:58] Lubart
    Hmm. I didn't expect this to be so easy.
[20:02] Lubart
    Alchemy is quite impressive.
[20:05] Ryza
    Oh, it's not me, it's...
[20:07] Ryza
    Wait, did you just say the "first" test?
[20:10] Lubart
    Indeed I did.
[20:11] Klaudia
    Father!
[20:12] Lubart
    It should be obvious. These tests are for me\nto personally judge how strong she is.
[20:18] Lubart
    It's clearly too early to make a decision.
[20:21] Klaudia
    But...
[20:23] Ryza
    I understand. Just fixing
    a leak isn't enough, true.
[20:28] Klaudia
    I'm sorry.
[20:29] Ryza
    Don't worry. I'm actually
    starting to enjoy this.
[20:33] Lent
    Yeah, leave it to us.
[20:36] Tao
    We're just helping Ryza, but still.
[20:39] Klaudia
    Thanks, guys.
[20:43] Lubart
    I suppose they're more than adequate
    as friends to socialize with.
[20:50] Lent
    That was easier than I expected.
[20:52] Ryza
    I'll finish the next one quickly too!
[20:55] Bos
    How can you be so obnoxious
    every single day?
[20:59] Tao
    B-Bos!
[21:02] Bos
    You brats just never grow up, do you?
[21:05] Lent
    Who're you calling brats?
[21:08] Ryza
    Bos, you dragging Lumbar around
    everywhere sure seems bratty to me.
[21:12] Bos
    He's my swordsmanship training partner!
[21:14] Bos
    We're not just playing like you are!
[21:17] Klaudia
    Um, why are you always
    so harsh on Ryza and them?
[21:22] Bos
    I do what I must as the heir
    of the Brunnen family.
[21:27] Bos
    These brats, on the other hand,
[21:29] Bos
    waste their days just talking about
    their dreams and doing nothing.
[21:32] Bos
    They're worthless!
[21:33] Klaudia
    What?! They're working hard on—
[21:36] Bos
    Finding the next shiny object to play with!
[21:39] Lent
    Bos, you—
[21:40] Ryza
    Wait!
[21:43] Ryza
    Fine. I'll show you that we've changed,
    so that even you can understand.
[21:51] Bos
    Hah. Pathetic.
[21:57] Klaudia
    Hey, guys...
[22:00] Ryza
    You heard that, right? Let's do it!
[22:03] Lent
    Yeah, I'll show Bos and the rest of
    the village that we're seriously serious!
[22:09] Tao
    I feel I've changed too.
[22:12] Tao
    I was too scared to speak up
    against Bos, but...
[22:15] Ryza
    For that, our first step is to
    complete Mr. Valentz's next test!
[22:20] Lent & Tao
    Yeah!
[22:26] Lyrics
    We came this far with trembling footsteps
[22:30] Lyrics
    We revealed our own version of the
    same kind of courage to each other
[22:35] Lyrics
    All of our ordinary days
[22:40] Lyrics
    Were a sign to let our hearts beat
[22:43] Lyrics
    The song of silence resonates
    in this brilliantly dazzling land
[22:51] Lyrics
    These overflowing feelings
    will bring our ideas to life
[22:59] Lyrics
    I'm going to continue searching
    for the end we haven't found yet
[23:04] Lyrics
    I don't care if it's a mistake
[23:07] Lyrics
    One of the stars that's up in the sky
    every time I'm unsure
[23:12] Lyrics
    Is a strong enough reason
    to break through the future
[23:16] Lyrics
    Let's go witness the light
[23:21] Lyrics
    That all of our ordinary days gave us
[23:26] Lyrics
    Because I think it's fine if you're uneasy
[23:31] Lyrics
    I just remembered this destination
    that's not a dream
[23:35] Lyrics
    Because you're stronger now and smiled
[23:39] Lyrics
    I remembered this unwavering beginning
SIGN    #08 - Alchemy is an Explosion!
[23:56] Ryza
    Alchemy is an explosion!