E4 - Sunken Mine

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:11] Ryza
    This must be the place Lila mentioned.
[00:14] Lent
    This is our test to become
    full-fledged adventurers!
[00:17] Lent
    Let's stay sharp!
[00:19] Tao
    That's easy to say, but...
[00:22] Ryza
    We've come too far for complaints!
[00:25] Ryza
    Let's go!
[00:37] Lyrics
    I realized this yesterday
[00:39] Lyrics
    But when I tried to walk
[00:40] Lyrics
    My usual shoes were too small
[00:43] Lyrics
    I might get laughed at
[00:44] Lyrics
    But when you were looking out at the ocean
[00:46] Lyrics
    You seemed more grown-up
[00:55] Lyrics
    What are my treasures?
[00:56] Lyrics
    What are the things I love?
[00:58] Lyrics
    You only realize it once they're gone
[01:01] Lyrics
    Somewhere under this familiar sky
[01:03] Lyrics
    They're probably hidden
[01:07] Lyrics
    Morning comes again
[01:09] Lyrics
    I tie my ribbon up like a butterfly
[01:13] Lyrics
    There's still some warmth left
[01:15] Lyrics
    In the dream this girl had seen
[01:24] Lyrics
    Let's go without stopping
[01:26] Lyrics
    Let's head toward the light
[01:27] Lyrics
    We can't turn back
[01:29] Lyrics
    Let's hold hands in this golden ray
[01:31] Lyrics
    You're still by my side,
    you're still by my side
[01:36] Lyrics
    Let's go without stopping
[01:38] Lyrics
    Let's go the way we want to go
[01:39] Lyrics
    Toward this little golden ray that we chose
[01:43] Lyrics
    Because you're still by my side,
    you're still by my side
SIGN    #04 - Sunken Mine
[02:04] Lent
    Hey, Ryza.
[02:06] Lent
    Perfect timing.
[02:07] Ryza
    L-Lent!
[02:10] Ryza
    I finally snuck out. Stay quiet!
[02:13] Lent
    You really do go through
    a lot of trouble every time.
[02:15] Ryza
    So much farm work and errands...
[02:19] Ryza
    I can never find the time to
    settle down and focus on alchemy.
[02:23] Ryza
    Huh? Tao, you're here too?
[02:25] Tao
    I got yanked out of the library.
[02:27] Tao
    Empel and Lila want to see us.
[02:30] Lent
    Yeah, that's why I came out to get you.
[02:34] Ryza
    They want to see us? I wonder what for.
[02:36] Lent
    We'll find out when we see them.
[02:39] Tao
    I have a bad feeling about this...
[02:41] Mio
    Ryza, where did you sneak off to?
[02:42] Ryza
    Yikes!
[02:43] Ryza
    Let's go!
[02:49] Empel
    It's time to see if you've actually
    learned anything.
[02:53] Ryza
    Is this some sort of test?
[02:56] Lila
    Of sorts. I found a good cave
    just beyond the island.
[03:01] Lila
    The test is to go as far as you
    three can and come back. That's all.
[03:07] Lila
    I won't be following you this time.
[03:09] Lent
    Just the three of us, huh?
[03:12] Lent
    Just what I wanted. I can't wait!
[03:15] Tao
    Three... So, I guess I'm included again.
[03:18] Lila
    Lent, you should be ready to make decisions
    about when to push on and when to pull out.
[03:24] Lila
    Bring everyone back safely.
[03:26] Lent
    The way of the warrior, right?
[03:29] Lent
    Stay calm and maintain an escape route. I know!
[03:35] Empel
    Ryza, you must find one of these.
[03:39] Ryza
    What a pretty stone.
[03:41] Empel
    This is Koberinite. Take a good look.
[03:43] Empel
    You'll be training your ability to
    identify ore on this trip as well.
[03:47] Ryza
    I see. Being able to find this
    is part of the test.
[03:52] Empel
    Tao, follow them and just
    get used to getting around.
[03:56] Tao
    "Get used to getting around"?
[03:59] Tao
    You know I want to spend more
    time on the books, right?!
[04:04] Tao
    Why are you making me go on these adventures
    when I'm clearly not cut out for them?
[04:07] Empel
    I told you in the beginning.
[04:09] Empel
    The reason why I'm teaching you these things
[04:13] Empel
    is so that you can help
    with our investigations.
[04:15] Tao
    Of the ruins?
[04:17] Empel
    Correct.
[04:18] Empel
    Thus, you need to learn what to
    pay attention to out in the field.
[04:24] Empel
    That's what I mean by "getting around."
[04:27] Tao
    I understand...
[04:29] Lent
    We're not complete amateurs
    anymore. We'll protect you!
[04:33] Ryza
    Just rely on us!
[04:36] Lila
    We start tomorrow morning.
[04:38] Lila
    Spend the rest of the day
    planning and preparing.
[04:41] Ryza
    Prepare?
[04:44] Ryza
    Heh.
[04:46] Ryza
    Okay, let's work together and do our best!
[04:49] Lent
    Yeah!
[04:50] Tao
    Yeah...
[04:54] Klaudia
    So, the three of you are
    leaving the island again?
[04:57] Klaudia
    This sounds like some place you've never
    been to before. Are you going to be okay?
[05:00] Ryza
    It's fine. Especially since...
[05:04] Ryza
    Oops, that's still a secret.
[05:06] Lent
    Hey Ryza, I hope you aren't
    planning anything weird again.
[05:10] Tao
    Sounds like she is. I don't like it.
[05:13] Ryza
    Why not? It's super, super awesome.
[05:18] Ryza
    But it's a secret.
[05:19] Klaudia
    I envy you.
[05:20] Ryza
    Huh?
[05:20] Klaudia
    I want to go with you
    and help out somehow.
[05:25] Ryza
    I appreciate that, but I
    can't put you in danger.
[05:30] Tao
    I don't want to be in
    danger either... No, forget it.
[05:34] Lent
    Look forward to our stories
    when we get back.
[05:37] Lent
    I'm sure Ryza will screw something up.
[05:39] Lent
    It'll be funny for sure.
[05:42] Klaudia
    Yeah.
[05:43] Ryza
    Lent, you jerk!
[05:46] Bos
    Seems like the brats are going
    on another pretend adventure.
[05:49] Ryza
    It's not pretend!
[05:52] Ryza
    It's a real adventure.
[05:54] Lumbar
    Oh, a real adventure, huh?
[05:56] Lumbar
    What are you going to do this time?
[06:00] Lumbar
    Hunting dragons in a castle or
    perhaps defeating the Parching Demon?
[06:04] Bos
    Just loitering around
    would have been acceptable,
[06:07] Bos
    but I hear you've been visiting
    that suspicious drifter...
[06:11] Ryza
    He's not suspicious! He's an alchemist.
[06:15] Ryza
    An alchemist that can do so many things!
[06:18] Bos
    I heard about the strange
    mumbo-jumbo they play with.
[06:21] Bos
    Let's hope they don't try
    anything that gets them thrown out.
[06:25] Lumbar
    Everyone's scared of that
    grumpy bodyguard woman.
[06:29] Lumbar
    If you're hanging out with her,
    why don't you let her know?
[06:32] Lent
    What?!
[06:33] Lumbar
    Eek!
[06:35] Ryza
    We've got things to do.
    I don't have time to waste on you.
[06:40] Bos
    What?
[06:47] Bos
    We're the ones who are too busy to
    waste time on you. Let's go, Lumbar.
[06:51] Lumbar
    Y-Yes!
[06:54] Klaudia
    That's Mr. Moritz’s son, right?
[06:58] Klaudia
    You don't get along with him?
[07:00] Tao
    You could say that, yeah.
[07:02] Lent
    Just wait and see. We'll pull
    off something to put him in awe!
[07:07] Ryza
    To do that, we have to
    pass the test tomorrow!
[07:12] Klaudia
    Good luck, guys!
[07:13] Ryza
    Yeah!
[07:14] Lent
    Yeah.
[07:20] Lent
    I'll do it.
[07:22] Lent
    I'll put my strength to the test!
[07:26] Lent
    Yeah, no more worrying about
    abstract way of thinking type stuff.
[07:30] Lent
    This is my chance to test how
    my sword does in a real fight!
[07:34] Lent
    Just watch me, everyone!
[07:37] Lent
    This sword will carve a path to my future!
[07:49] Tao
    Hmm? Yeah...
[07:58] Ryza
    It's finally time to make one of these.
[08:01] Ryza
    Lila told me to plan and
    prepare. My response is...
[08:13] Ryza
    I'm making a Bomb!
[08:15] Ryza
    With one of those, I don't have to
    fear any monster! Probably.
[08:20] Ryza
    I gathered the materials
    needed for this moment.
[08:25] Ryza
    Now all I need...
[08:28] Ryza
    is to synthesize!
[09:13] Ryza
    I did it!
[09:18] Ryza
    Seems kind of big...
[09:20] Ryza
    Well, I guess bigger is better!
[09:23] Ryza
    Now tomorrow's success is guaranteed!
[09:34] Ryza
    This must be the place Lila mentioned.
[09:37] Lent
    This is our test to
    become full-fledged adventurers!
[09:40] Lent
    Let's stay sharp!
[09:42] Tao
    That's easy to say, but...
[09:45] Ryza
    We've come too far for complaints!
[09:47] Ryza
    Let's go!
[10:02] Lent
    I didn't expect this place to be so open.
[10:04] Lent
    It's pretty well-lit and easy to see.
[10:07] Ryza
    I guess we didn't need to bring lights.
[10:11] Ryza
    I didn't know such a pretty place
    existed so close to the port.
[10:15] Lent
    Empel called this place the Sunken Mine.
    I wonder what that means.
[10:20] Tao
    You both are too relaxed. I thought
    this place had strong monsters.
[10:25] Lent
    Lila chose this place for our test.
[10:28] Lent
    I'm sure it's safe
    if you keep your guard up.
[10:31] Tao
    Doesn't that mean it's dangerous?!
[10:33] Ryza
    If you shout, you'll attract monsters.
[10:37] Lent
    Right, let's move in carefully.
    Especially Ryza.
[10:41] Ryza
    What does that mean?!
[10:42] Tao
    Don't shout!
[11:27] Lent
    Phew. There, how's that?
[11:29] Ryza
    A monster made of stone? That's new.
[11:32] Lent
    It's good that the cave
    has its own light source.
[11:35] Lent
    It wouldn't have been this easy in the dark.
[11:38] Ryza
    With that in mind, this could be
    a pretty easy test by Lila's standards.
[11:42] Tao
    Easy? You've got to be kidding.
[11:44] Tao
    If it hit me with that fist,
    I'd be more than just hurt...
[11:48] Tao
    What are you doing, Ryza?
[11:50] Ryza
    Looking for the ore for my test.
[11:52] Ryza
    I've been looking around, but it's
    not in the wall or on the ground.
[11:58] Ryza
    So, I thought, maybe I have to
    defeat a monster to get it.
[12:04] Ryza
    But still no.
[12:05] Tao
    How can you do something so scary?
[12:07] Lent
    Try to search quickly and quietly.
[12:11] Lent
    Escape route clear.
[12:12] Ryza
    Couldn't find it. Too bad.
[12:15] Lent
    Then we have to go deeper.
[12:16] Tao
    Ah, I knew it.
[12:19] Lent
    Our test was to go as deep
    as possible and come back, but...
[12:24] Lent
    Being able to determine how deep
    to go must be part of the test.
[12:27] Lent
    We can't turn back empty-handed.
[12:31] Ryza
    I guess the ore can't be found easily.
[12:35] Ryza
    And Tao, aren't you supposed to
    get used to getting around?
[12:39] Ryza
    You should put some effort
    into that too, you know.
[12:41] Tao
    Well, yeah, but... Hmm?
[12:44] Lent
    What is it?
[12:46] Tao
    Nothing. Let's go.
[12:48] Lent
    Wow, Tao pushed me forward.
[12:51] Lent
    I really have to find out what my
    limits are with my current abilities.
[12:55] Ryza
    Yeah, I have to find the ore.
    It's too early to go back.
[13:00] Ryza
    I want to test my secret item too.
[13:02] Lent
    Even if we don't go back right away,
    let's keep the return trip in mind.
[13:06] Tao
    I don't mind if it's right away...
[13:42] Ryza
    I think we've made it pretty deep,
    but I still haven't found that ore.
[13:47] Lent
    We didn't travel that far
    in terms of distance.
[13:49] Lent
    It just feels that way
    because we moved carefully.
[13:52] Tao
    It's deep enough for me...
[14:05] Lent
    So that's what he meant by "sunken".
[14:08] Tao
    So this is the end!?
[14:10] Lent
    Seems like it. Wow, we did well.
[14:14] Ryza
    You might be content, but...
[14:17] Ryza
    Maybe I have to search even deeper?
[14:21] Ryza
    Where is my treasure?
[14:24] Lent
    Searching for treasure in a cave.
[14:27] Lent
    We did that when we were kids.
[14:29] Tao
    Since there were no caves on the
    island, we played in a big thicket of trees.
[14:34] Ryza
    When we found Fairystone
    Fragments deep in the thicket,
[14:38] Ryza
    it really felt like discovering treasure.
[14:46] Ryza
    I found it! This is it!
[14:48] Ryza
    It's not shiny like the Fairystones
    from back then, but—
[15:05] Lent
    It's so tough!
[15:06] Ryza
    Lent!
[15:07] Tao
    Ryza, are you okay?!
[15:08] Ryza
    I'm fine, but—
[15:12] Lent
    Dammit!
[15:13] Tao
    L-Lent?! What should we do...?
[15:15] Tao
    I know! Let's run! Hurry!
[15:18] Ryza
    Wait! This is what I prepared for...
[15:22] Ryza
    Lent! I'm using a Bomb, back up!
[15:24] Lent
    W-What?!
[15:25] Ryza
    Tao, you get down too!
[15:27] Tao
    What? A Bomb?! We're in a cave!
[15:31] Ryza
    Take this!
[15:42] Tao
    Ryza?! Lent?! Where are you?!
[15:45] Lent
    My ears are ringing! What's going on?!
[15:50] Ryza
    Huh? How come it was so crazy powerful?
[15:54] Tao
    Ryza! Lent! Are you two hurt?!
[15:58] Ryza
    I'm fine!
[15:59] Lent
    I'm okay too, but...
[16:01] Lent
    Dammit, which way is which?!
[16:07] Lent
    Oh no! Is the cave collapsing?!
[16:10] Lent
    We have to run!
[16:11] Lent
    Ryza, Tao, where are you?
[16:13] Tao
    I'm over here. Ow...
[16:15] Lent
    Are you okay?! Tao, hey!
[16:16] Tao
    Ouch... Hmm?
[16:18] Lent
    Ryza, you too!
[16:19] Tao
    More of these...
[16:20] Lent
    Don't move!
[16:21] Tao
    Hmm?
[16:22] Ryza
    Tao?!
[16:23] Lent
    I can't see a thing!
[16:23] Tao
    These characters...
[16:24] Lent
    Hey, are you okay?! Both of you!
[16:25] Tao
    "Deep" and "Outside"... I get it!
[16:25] Ryza
    Both of you! Where are you?!
[16:28] Ryza
    Let's gather up first!
    Both of you, come to me.
[16:32] Tao
    No! Ryza, Lent, come to me.
[16:35] Tao
    The exit is this way!
[16:36] Lent
    Really?
[16:38] Ryza
    What do you mean?
[16:39] Tao
    I'll explain later! Just hurry!
[16:43] Ryza
    Tao!
[16:43] Lent
    I'm here! Are you okay?!
[16:46] Tao
    Y-Yeah. But more importantly,
    that way! Hurry!
[16:49] Tao
    Keep running until you hit a wall!
[16:51] Lent
    I don't understand, but...
[16:53] Ryza
    Seems like we should listen to him.
[16:57] Lent
    Whoa.
[17:00] Ryza
    What are you doing, Lent?! Let's go!
[17:04] Lent
    Y-Yeah.
[17:13] Lent
    Could it be...?
[17:20] Lila
    Oh well.
[17:22] Lila
    What a great start.
[17:29] Ryza
    We're finally out.
[17:31] Tao
    We're safe, right?
[17:33] Lent
    Yeah, somehow.
[17:35] Empel
    Well, you all are a complete mess.
[17:39] Lila
    Seems like nobody's seriously hurt.
[17:44] Lent
    I'm sorry, Lila!
[17:46] Lent
    After all that you taught me...
[17:49] Lent
    I got far too overconfident
    just by experiencing some action.
[17:57] Lent
    When this didn't work, and after
    getting blown away by Ryza's bomb,
[18:02] Lent
    I got so confused...
[18:04] Lila
    And?
[18:05] Lent
    I forgot about the way of the warrior
    and put everyone in danger.
[18:13] Lila
    Always remember that pain.
[18:17] Lila
    It will help you remember
    the way when you're in danger.
[18:20] Lila
    For now, just be glad everyone got out alive.
[18:27] Lent
    That's thanks to Tao.
    I didn't contribute at all.
[18:31] Lila
    You let go of your ego and relied
    on Tao in a tight situation.
[18:36] Lila
    Don't worry. You have
    the aptitude for fighting.
[18:41] Lent
    R-Really?
[18:43] Tao
    Yeah, all I did was accidentally
    find the writing on the wall.
[18:48] Tao
    Empel, when you mentioned being
    able to pay attention to things,
[18:52] Tao
    was that what you meant?
[18:54] Empel
    That's part of it.
[18:56] Empel
    When you found it there, how did you feel?
[19:00] Tao
    How should I say it...?
[19:03] Tao
    Curious, I guess?
[19:06] Empel
    That's it?
[19:09] Tao
    I guess, having knowledge
    can help me help my friends?
[19:16] Empel
    Seems like getting you
    to go along did pay off.
[19:19] Tao
    I didn't think me going along
    had any value, but I guess it did.
[19:25] Empel
    Indeed.
[19:28] Empel
    There are many ruins still in this area.
[19:31] Empel
    You'll have similar opportunities soon.
[19:35] Tao
    Yeah. Before, I used to think
    they were just rocks,
[19:39] Tao
    but now I want to find out
    what their purposes are.
[19:42] Tao
    Oh, but we should avoid danger
    as much as possible, of course.
[19:47] Lent
    I know.
[19:48] Ryza
    We'll do our best.
[19:50] Tao
    Speaking of danger, Ryza,
    you're part of it. Be careful.
[19:54] Tao
    That huge explosion, for example.
[19:56] Ryza
    Ugh, well...
[19:57] Ryza
    Look, I completed my task!
[20:01] Lent
    Seriously? You grabbed it
    during all that chaos?
[20:06] Tao
    You're relentless.
[20:07] Ryza
    Hah. I did what I was tasked with doing.
[20:11] Empel
    Ryza, you earned yourself another test.
[20:14] Empel
    Go and synthesize the exact same item
    as the one that exploded in the cave.
[20:19] Ryza
    What? I want to go home and sleep.
[20:24] Empel
    This is important.
[20:25] Empel
    Make sure you bring me something
    you can confidently say is the same.
[20:29] Ryza
    Okay...
[20:30] Empel
    Okay, let's get out of here.
[20:42] Ryza
    What do you think? I think
    it's almost identical.
[20:47] Empel
    I see. The item is good.
[20:50] Empel
    However, you are a complete failure.
[20:52] Ryza
    I'm a failure? What do you mean?
[20:55] Empel
    There's a simple reason why this Bomb
    was more powerful than you expected.
[20:59] Ryza
    There is?
[21:01] Empel
    Your talent as an alchemist
    is showing. Meaning...
[21:07] Empel
    You were able to synthesize
    an item at a much higher quality,
[21:10] Empel
    despite using the basic
    methods. Inadvertently.
[21:14] Ryza
    Inadvertently? Is that a bad thing?
[21:18] Empel
    There's nothing wrong with the synthesis.
    Like I said, it's you who's a failure.
[21:24] Ryza
    Me?
[21:25] Empel
    You used an item you synthesized without
    first understanding how powerful it was.
[21:31] Empel
    Setting off a bomb in a cave
    is such a terrible act of folly.
[21:34] Empel
    At worst, you could have caused
    the whole cave to collapse.
[21:38] Empel
    As a result, you put your friends in
    danger. All because of your alchemy.
[21:48] Empel
    Ryza, your time of having fun
    synthesizing all sorts of things
[21:52] Empel
    using your newfound power of alchemy is over.
[21:58] Empel
    From now on, you must think about
    at what you make and at what quality,
[22:04] Empel
    as well as how you use it and
    what results you can expect.
[22:07] Empel
    Once you do that, you will
    become a full-fledged alchemist
[22:12] Empel
    who can take responsibility
    for your actions.
[22:16] Empel
    Can you do that?
[22:17] Ryza
    Yes!
[22:26] Lyrics
    We came this far with trembling footsteps
[22:30] Lyrics
    We revealed our own version of the
    same kind of courage to each other
[22:34] Lyrics
    All of our ordinary days
[22:40] Lyrics
    Were a sign to let our hearts beat
[22:42] Lyrics
    The song of silence resonates
    in this brilliantly dazzling land
[22:51] Lyrics
    These overflowing feelings
    will bring our ideas to life
[22:59] Lyrics
    I'm going to continue searching
    for the end we haven't found yet
[23:04] Lyrics
    I don't care if it's a mistake
[23:07] Lyrics
    One of the stars that's up in the sky
    every time I'm unsure
[23:12] Lyrics
    Is a strong enough reason
    to break through the future
[23:16] Lyrics
    Let's go witness the light
[23:21] Lyrics
    That all of our ordinary days gave us
[23:26] Lyrics
    Because I think it's fine if you're uneasy
[23:31] Lyrics
    I just remembered this destination
    that's not a dream
[23:35] Lyrics
    Because you're stronger now and smiled
[23:39] Lyrics
    I remembered this unwavering beginning
SIGN    #05 - The Best Idea
[23:57] Lila
    The Best Idea.