E3 - A Memorable Scent

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:01] Empel
    Ryza.
[00:03] Ryza
    Is this...
[00:05] Ryza
    the one you were using before?
[00:08] Ryza
    For me?
[00:10] Empel
    You're an alchemist now.
[00:12] Empel
    You can't keep using that flail.
[00:15] Empel
    This should make it somewhat
    easier for you to synthesize items.
[00:22] Ryza
    Great! I'm going to
    synthesize like crazy now!
[00:36] Lyrics
    I realized this yesterday
[00:38] Lyrics
    But when I tried to walk
[00:39] Lyrics
    My usual shoes were too small
[00:42] Lyrics
    I might get laughed at
[00:43] Lyrics
    But when you were looking out at the ocean
[00:45] Lyrics
    You seemed more grown-up
[00:54] Lyrics
    What are my treasures?
[00:55] Lyrics
    What are the things I love?
[00:57] Lyrics
    You only realize it once they're gone
[01:00] Lyrics
    Somewhere under this familiar sky
[01:02] Lyrics
    They're probably hidden
[01:06] Lyrics
    Morning comes again
[01:08] Lyrics
    I tie my ribbon up like a butterfly
[01:12] Lyrics
    There's still some warmth left
[01:14] Lyrics
    In the dream this girl had seen
[01:23] Lyrics
    Let's go without stopping
[01:25] Lyrics
    Let's head toward the light
[01:26] Lyrics
    We can't turn back
[01:28] Lyrics
    Let's hold hands in this golden ray
[01:30] Lyrics
    You're still by my side,
    you're still by my side
[01:35] Lyrics
    Let's go without stopping
[01:37] Lyrics
    Let's go the way we want to go
[01:38] Lyrics
    Toward this little golden ray that we chose
[01:42] Lyrics
    Because you're still by my side,
    you're still by my side
SIGN    #03 - A Memorable Scent
[02:05] Ryza
    Looks good.
[02:07] Ryza
    What should I make next?
[02:19] Mio
    Where are you off to now?
[02:22] Ryza
    M-Mom.
[02:24] Ryza
    I, uh, have important business...
[02:27] Mio
    Is that so?
[02:29] Mio
    In that case, why don't you
    go run an errand to Mr. Pat's.
[02:32] Ryza
    Come on, I don't have time for that.
[02:36] Mio
    Stop complaining and go.
[02:38] Mio
    Otherwise, I'm locking you out of the attic.
[02:41] Ryza
    Grr...
[02:46] Klaudia
    Hello, Ryza.
[02:48] Ryza
    Oh, hey Klaudia. Going somewhere?
[02:50] Klaudia
    Just taking a walk.
[02:56] Klaudia
    I guess not even the invincible
    Ryza can resist her own mother.
[03:00] Ryza
    She can be so stubborn sometimes...
[03:02] Klaudia
    Do you enjoy alchemy?
[03:04] Ryza
    Yeah. I'm totally hooked now!
[03:07] Klaudia
    I see.
[03:08] Ryza
    It's not just me.
[03:10] Ryza
    Lent and Tao seem to have
    found their callings too.
[03:15] Klaudia
    I envy you all.
[03:17] Ryza
    Hmm?
[03:18] Klaudia
    Nothing.
[03:19] Klaudia
    Hey, do you want to come over to my house?
[03:21] Klaudia
    I want to talk to you about something.
[03:23] Ryza
    Okay, I'll stop by after this errand.
[03:27] Pat
    Thanks for coming all the way
    over to deliver this.
[03:30] Pat
    I've been a bit busy lately.
[03:33] Ryza
    I heard from my mother.
[03:34] Ryza
    She said you're restarting your dyeing business.
[03:38] Pat
    Yep, a young apprentice
    wants to study under me.
[03:42] Pat
    By the way, I've tailored
    an outfit for you in the past.
[03:47] Pat
    A Rasen dye, using Rainbow Grapes
    as the pigment.
[03:50] Ryza
    Rainbow Grape? Could it be this one?
[03:54] Ryza
    I couldn't wear the dress anymore,
    so my mother turned it into a ribbon.
[04:00] Ryza
    I see. So, it was you who made that dress.
[04:05] Pat
    I'm glad to see that you treat it so well.
[04:08] Pat
    Thank you.
[04:09] Ryza
    I'm looking forward to being able to
    wear outfits made by you again!
[04:13] Pat
    Well, it's going to take a while.
[04:16] Pat
    I couldn't get the fabric I wanted.
[04:19] Ryza
    Oh, really?
[04:22] Ryza
    Hmm... Fabric?
[04:24] Ryza
    How much of and what kind of fabric do you need?
[04:27] Pat
    Huh?
[04:30] Ryza
    Fabric, fabric! Let's
    make fabric with alchemy!
[04:37] Ryza
    I didn't know Rainbow Grapes could
    be used in dyes, not just alchemy.
[04:44] Ryza
    There's so much to learn.
[04:52] Ryza
    Delicious!
[04:54] Ryza
    The cookies from the other
    day were great too.
[04:56] Ryza
    Klaudia, you're so awesome!
[04:58] Klaudia
    I just enjoy making snacks.
[05:00] Ryza
    I'm so bad at that. I respect you.
[05:05] Klaudia
    I respect you three times more.
[05:09] Klaudia
    Finding what you like and working hard...
[05:12] Klaudia
    That's why I thought I needed
    to find the courage as well.
[05:17] Ryza
    Oh, that box...
[05:19] Ryza
    Isn't that the one you had
    when we first met?
[05:22] Klaudia
    Yes. That's the thing
    I wanted to talk about.
[05:25] Klaudia
    It's the reason why I was in the forest.
[05:28] Ryza
    Wow, so pretty. Is that for music?
[05:31] Klaudia
    It's called a flute.
[05:33] Klaudia
    That day, I went far enough away
[05:37] Klaudia
    so that my father couldn't
    hear me practice in secret.
[05:39] Ryza
    I see. And that's when
    the monster attacked you.
[05:43] Ryza
    But why are you hiding it from your father?
[05:46] Ryza
    Does he hate music or something?
[05:48] Klaudia
    Well, that's complicated...
[05:51] Ryza
    Oh, don't worry. I don't mean to pry.
[05:55] Klaudia
    Thank you. Anyway...
[05:58] Klaudia
    I want to ask you a favor.
[06:01] Klaudia
    I want you to hear me play some day!
[06:04] Ryza
    Hmm? Some day?
[06:06] Klaudia
    Yeah, I'm not quite ready...
[06:09] Klaudia
    But with you, I think
    I can muster up the courage.
[06:12] Ryza
    Of course!
[06:15] Ryza
    Oh, but I don't understand music at all.
[06:19] Klaudia
    That doesn't matter.
    I just want you to listen.
[06:23] Ryza
    Got it! Looking forward to it!
[06:26] Klaudia
    Great!
[06:29] Ryza
    I have to hurry home so that Mom
    doesn't find out I took a detour.
[06:34] Ryza
    Hmm?
[06:37] Ryza
    Mrs. Barbara!
[06:38] Barbara
    Ryza.
[06:40] Ryza
    Are you okay?
[06:41] Barbara
    I came to do my shopping, but
    my leg started to hurt.
[06:47] Ryza
    Oh, I know!
[06:51] Ryza
    Could you try this?
[06:53] Barbara
    I've never seen that medicine before.
[06:55] Ryza
    It's really effective!
[06:58] Barbara
    In that case, sure.
[07:01] Ryza
    Right!
[07:02] Barbara
    So, the other two aren't with you today?
[07:05] Ryza
    We're not always together.
[07:08] Ryza
    We're not little kids anymore.
[07:10] Barbara
    There are rumors about you three, though.
[07:12] Barbara
    The Three Brats of this village, as they say.
[07:15] Ryza
    Huh.
[07:16] Barbara
    I heard you snuck out to the other shore
[07:19] Barbara
    and got in a lot of trouble
    with some monsters.
[07:23] Ryza
    Umm... Haha...
[07:25] Barbara
    I've actually been out there too.
[07:29] Ryza
    Huh? You?
[07:31] Barbara
    Yep, with Walther and Pat.
    We were the Three Brats.
[07:37] Barbara
    We were constantly adventuring,
[07:39] Barbara
    looking for something to be excited about.
[07:42] Ryza
    I thought all the adults
    in this village were stubborn.
[07:47] Ryza
    Oh, sorry.
[07:49] Barbara
    It's fine. That's how kids
    are supposed to see adults.
[07:53] Barbara
    I remember Pat saying
    the same thing in the past.
[07:56] Ryza
    Do you mean Mr. Pat, the dyer?
[08:00] Barbara
    Yes.
[08:01] Ryza
    Wow, what a coincidence!
[08:04] Ryza
    I just spoke to him today.
[08:06] Barbara
    I haven't seen him in years.
[08:09] Barbara
    I'd like to, but my legs have
    gotten so bad I can't travel...
[08:15] Barbara
    Oh?
[08:16] Barbara
    It doesn't hurt as much anymore.
[08:19] Ryza
    Actually...
[08:21] Ryza
    I made this medicine!
[08:24] Barbara
    Really? That's quite a feat!
[08:27] Ryza
    Oh, it's nothing...
[08:30] Barbara
    The scent is nice too. Is it from a flower?
[08:34] Ryza
    Oh, can you tell? I found it
    beyond the island.
[08:38] Barbara
    Beyond the island... I wonder
    if that's where that flower was from.
[08:43] Ryza
    "That flower"?
[08:45] Barbara
    Many years ago, when I got married,
[08:47] Barbara
    I received a letter of congratulations
    with a flower attached to it.
[08:50] Barbara
    It was a yellow flower shaped like a
    trumpet with an orange and red center.
[08:56] Barbara
    It had the nicest smell, and
    it lasted a few weeks, I think.
[09:01] Ryza
    I see.
[09:03] Barbara
    Even after the scent faded and the flower
    withered, I couldn't forget that scent.
[09:07] Barbara
    I looked all over the island but
    couldn't find the same flower.
[09:12] Ryza
    Couldn't you ask the person
    who sent you the letter?
[09:15] Barbara
    There was no name on the letter.
[09:18] Ryza
    Ah.
[09:19] Barbara
    Oh, I'm sorry.
    I kept you for such a long time.
[09:25] Barbara
    Oh my! It doesn't hurt at all!
[09:28] Ryza
    Great! Please, take this.
[09:32] Barbara
    I'm so grateful. Thank you, Ryza.
[09:36] Ryza
    You're welcome!
[09:39] Ryza
    Hmm.
[09:42] Ryza
    So!
[09:43] Ryza
    I'd like to leave
    the island to find a flower.
[09:46] Klaudia
    I think it's a flower I saw
    in the Pixie Forest.
[09:53] Empel
    Understood.
[09:55] Empel
    But given what happened the last time,
    I'm sending Lila along with you.
[09:59] Lent
    Yes!
[10:00] Lila
    I'm not going to do anything.
    I'm only going to supervise.
[10:03] Klaudia
    I'd love to go along, but
    I doubt my father would allow it.
[10:10] Ryza
    It's okay.
[10:11] Lent
    Just leave it to us.
[10:14] Klaudia
    Right! Good luck, guys!
[10:22] Tao
    Why did I get dragged into this again?
[10:26] Ryza
    Okay, time to search!
[10:28] Ryza
    Then let's go a bit further out and
    find some more alchemy materials—
[10:34] Lila
    No. We get what we came for and leave.
[10:37] Ryza
    Oh?
[10:40] Lila
    This is a good opportunity to teach
    you about the way of the warrior.
[10:44] Lent
    Yes!
[10:45] Lila
    Always stay calm. Always keep your guard up.
[10:50] Lila
    Always have an escape route ready.
[10:54] Lent
    Huh? That's it?
[10:56] Lila
    That's it.
[11:05] Ryza
    Yellow, shaped like a trumpet... Oh!
[11:13] Ryza
    No, that's not it either.
[11:15] Tao
    Hey, are you sure this is the place?
[11:18] Tao
    Could Klaudia be wrong?
[11:20] Ryza
    Come on, Tao, help me search.
[11:23] Tao
    Yeah, yeah.
[11:25] Ryza
    Is it okay if we go a bit deeper?
[11:30] Lila
    Just a little.
[11:34] Empel
    It's open.
[11:36] Klaudia
    Um, Mr. Empel.
[11:38] Empel
    What do you want?
[11:40] Klaudia
    I wanted to ask you about that flower.
[11:43] Empel
    Hmm?
[11:44] Klaudia
    Ryza said the flower retained
    its scent for several weeks.
[11:50] Empel
    That's strange. I can only think of
    one flower that fits her other descriptions,
[11:57] Empel
    but that flower doesn't
    have such a strong scent.
[12:00] Klaudia
    The flower I saw also didn't
    have such a strong scent.
[12:04] Klaudia
    Could it be a different flower?
[12:07] Empel
    Perhaps.
[12:08] Klaudia
    Should I have gone along with them?
[12:13] Empel
    Even if you're not with Ryza,
    there are ways you can help her.
[12:27] Tao
    I don't think I provide
    any value by being here.
[12:30] Lent
    Me neither.
[12:32] Lent
    When will she teach me
    real fighting techniques?
[12:37] Lent
    I want to get stronger as soon as possible!
[12:40] Tao
    Shh, she can hear you.
[12:42] Lent
    Ryza, don't go off too far on your own!
[12:45] Ryza
    I know.
[12:49] Ryza
    Hmm?
[12:50] Ryza
    What?! A goat?! Here?!
[12:54] Ryza
    Huh? Are you telling me to follow you?
[12:59] Ryza
    Sorry, be right back.
[13:06] Ryza
    Could it be?...
[13:08] Ryza
    This is the one! Thanks, goat!
[13:14] Ryza
    What a strange goat.
[13:19] Ryza
    I found it!
[13:20] Ryza
    This is the flower from your letter, right?
[13:24] Barbara
    Yes.
[13:29] Barbara
    It does look like the same flower.
    But the scent is...
[13:33] Barbara
    It's hard to describe with words,
    but... Not as strong.
[13:37] Klaudia
    I knew it.
[13:39] Ryza
    I see.
[13:40] Barbara
    I'm so sorry. You went through
    so much trouble to find it.
[13:44] Barbara
    I'm also sorry that I got
    Miss Valentz involved as well.
[13:49] Klaudia
    Oh, it's fine.
[13:51] Ryza
    I'll go search again. Right?
[13:54] Klaudia
    Yes.
[13:55] Barbara
    No, you've done more than enough already.
[13:58] Ryza
    But...
[13:59] Barbara
    It's okay.
[14:01] Barbara
    When you get older, you get good
    at giving up and forgetting.
[14:11] Klaudia
    That was too bad.
[14:13] Ryza
    Hmm.
[14:14] Klaudia
    You know, I actually thought
    it might be the wrong—
[14:17] Ryza
    Why do you think a flower
    could have different scents?
[14:22] Klaudia
    Huh?
[14:23] Ryza
    Despite what Mrs. Barbara said,
    I don't want to give up or forget.
[14:30] Klaudia
    Ryza.
[14:31] Ryza
    Maybe I've just come too far
    to turn back now!
[14:41] Ryza
    I thought a good night's sleep
    might give me some ideas, but no!
[14:46] Mio
    Ryza! It's Miss Valentz!
[14:50] Ryza
    Huh?
[14:50] Klaudia
    Good morning, Ryza!
[14:52] Ryza
    G-Good morning. What's going on?
[14:55] Klaudia
    Listen.
[15:02] Ryza
    Ready?
[15:05] Ryza
    Mr. Pat!
[15:06] Klaudia
    Let's not!
[15:08] Ryza
    Come on, it's fine.
[15:10] Ryza
    We're just here to deliver
    some fabric I made with alchemy.
[15:14] Ryza
    The question is just a side thing.
[15:17] Klaudia
    B-But...
[15:19] Pat
    What's going on?
[15:21] Ryza
    Mr. Pat!
[15:23] Pat
    Sorry for being such a mess.
    I was cleaning out the warehouse.
[15:28] Pat
    Who is this young lady?
[15:30] Klaudia
    N-Nice to meet you, sir.
    My name is Klaudia Valentz.
[15:34] Pat
    Oh yes, the newcomer merchant.
[15:38] Pat
    Hmm?
[15:39] Pat
    That's good material.
[15:41] Klaudia
    Hmm?
[15:42] Pat
    The cadence of the sewing,
    the dye, very beautiful.
[15:46] Ryza
    Hey! Mr. Pat!
[15:48] Pat
    Oh, sorry. Old habits die hard, I guess.
[15:52] Pat
    So, what can I do for you today?
[15:57] Ryza
    Tada!
[15:58] Ryza
    I brought you some fabric!
[16:02] Pat
    Yes! This is exactly what I wanted.
[16:05] Ryza
    Great!
[16:06] Pat
    But where did you find such great fabric?
[16:11] Ryza
    I made it using alchemy!
[16:15] Pat
    Alchemy? You did this?
[16:17] Ryza
    Yes!
[16:19] Pat
    I did hear rumors about
    this alchemy thing, but you?
[16:27] Klaudia
    Ryza, this scent...
[16:29] Ryza
    Hmm?
[16:32] Ryza
    Mr. Pat, what is this smell?
[16:34] Pat
    Hmm?
[16:36] Pat
    Oh, it might be the Delphi Rose Incense.
[16:39] Ryza
    Delphi Rose Incense?
[16:41] Pat
    It's used on tailored clothing. It has
    a good scent and keeps moths away.
[16:46] Ryza
    Did you, by any chance, send Mrs.
    Barbara a letter in the past
[16:49] Ryza
    to congratulate her on her marriage?
[16:51] Pat
    Barbara? Hmm, that's a long time ago...
[16:56] Pat
    But yeah, maybe I did.
[16:59] Ryza
    See! You were right.
[17:01] Klaudia
    Great!
[17:03] Pat
    I was so busy back then, I forgot
    to put my name on the letter.
[17:10] Pat
    How did you figure out it was me?
[17:13] Ryza
    About that...
[17:15] Klaudia
    Well, at first, we were just trying
    to find the flower on the letter.
[17:20] Klaudia
    But the flower that we found had the same
    shape and color, but a different scent.
[17:26] Klaudia
    But then I remembered tailors use
    special incense on finished dresses.
[17:33] Pat
    You're very knowledgeable.
[17:35] Klaudia
    I heard it from my father once.
[17:37] Pat
    I see.
[17:38] Klaudia
    If that's the case, then perhaps
    the letter was written by a tailor,
[17:42] Klaudia
    and the scent got on the flower by accident.
[17:46] Klaudia
    So, I asked Ryza if Mrs. Barbara
    has any friends who are tailors.
[17:53] Pat
    And that's why you came to me,
    since I used to be a tailor as well.
[18:00] Pat
    That's quite impressive.
[18:01] Ryza
    Klaudia is very smart.
[18:04] Klaudia
    I'm just lucky.
[18:07] Ryza
    Mr. Pat, can we have some of that incense?
[18:11] Pat
    I'm sorry, but I don't have any more.
[18:14] Ryza
    Huh? But what about that scent?
[18:16] Pat
    I used to apply incense in the warehouse,
[18:19] Pat
    so perhaps you could still smell it.
[18:23] Pat
    I'm sorry I can't help you
    after all your hard work.
[18:26] Ryza
    But at least we figured out
    it was you who sent the letter.
[18:30] Ryza
    I think that would make Mrs. Barbara happy.
[18:33] Pat
    Come on, that's embarrassing.
    Don't tell her after all these years.
[18:38] Ryza
    Huh?
[18:39] Pat
    Anyway, I think Barbara
    already figured it out.
[18:46] Klaudia
    We found the sender but not the scent.
[18:51] Ryza
    Mwa ha ha.
[18:53] Ryza
    Just who do you think I am, Miss Klaudia?
[18:56] Ryza
    If we don't have it, we can just make it!
[18:59] Ryza
    After all, I'm an alchemist!
[19:03] Klaudia
    Ryza, that's wonderful!
[19:05] Ryza
    You can count on me!
[19:10] Ryza
    I read the book you gave me,
    but it's not in there at all!
[19:15] Ryza
    Please teach me, Empel!
[19:17] Empel
    I told you, that book is for beginners.
[19:20] Empel
    Also, I don't remember allowing you
    to rely on me for everything.
[19:23] Ryza
    Huh?
[19:24] Empel
    Synthesizing Delphi Rose Incense
    requires a fairly high amount of skill.
[19:29] Empel
    Also, it would be difficult
    to gather all the materials.
[19:32] Ryza
    Come on!
[19:43] Empel
    This is a rare material. Be careful with it.
[19:46] Ryza
    So...
[19:48] Empel
    Just this once.
[19:49] Ryza
    Thank you!
[19:52] Empel
    Try to recall what the scent
    was like. See it in your mind.
[20:26] Ryza
    I did it.
[20:27] Klaudia
    Ryza.
[20:41] Ryza
    Empel, is this...
[20:44] Empel
    Yes. I'm glad the rare material
    didn't go to waste.
[20:49] Klaudia
    Great, Ryza!
[20:51] Ryza
    It's thanks to your help, Klaudia.
[21:00] Barbara
    This is the exact scent!
[21:02] Barbara
    I thought I'd never be able to
    smell this again. I'm so glad.
[21:06] Barbara
    Thank you both very much.
[21:09] Ryza
    I'm glad you're happy.
[21:11] Barbara
    By the way, how did you find this scent?
[21:15] Ryza
    Well... We got help from a certain someone.
[21:19] Barbara
    Who is that?
[21:21] Ryza
    They said they're embarrassed
    and didn't want me to say,
[21:26] Ryza
    but also said you probably already know.
[21:30] Barbara
    You're right.
[21:34] Barbara
    Thanks to your medicine, I should
    be able to take a long walk.
[21:38] Barbara
    Perhaps it's time for
    the Three Brats to have a reunion.
[21:46] Klaudia
    The Three Brats, huh?
[21:48] Klaudia
    Seems like that tradition got passed down.
[21:51] Ryza
    It's actually the Four Brats now, though.
[21:54] Klaudia
    Huh?
[21:55] Ryza
    Since you're part of the team, Klaudia.
[21:59] Klaudia
    Yeah!
[22:01] Klaudia
    Hey Ryza, alchemy really is wonderful.
[22:06] Ryza
    Yes, it is.
[22:09] Ryza
    Being able to bring back distant memories...
[22:12] Ryza
    It's great to have a friendship
    that lasts so many years.
[22:23] Klaudia
    Ryza.
[22:24] Ryza
    Hmm?
[22:25] Klaudia
    Um...
[22:27] Klaudia
    Could you listen to my music?
[22:32] Ryza
    Oh, really?!
[22:33] Klaudia
    You just said I'm part of your team.
[22:37] Klaudia
    I think I have to find the courage now.
[22:43] Ryza
    Got it. I'm all ears!
[22:57] Ryza
    What a pretty sound...
[23:04] Pat
    The Three Brats, together again.
[23:08] Barbara
    Walther, it was Pat who sent
    that flower for the wedding gift.
[23:13] Barbara
    I finally found out.
[23:15] Pat
    Sorry I forgot to write my name.
[23:18] Barbara
    You always were so forgetful.
[23:21] Barbara
    But thank you.
[23:23] Pat
    Nah.
[23:31] Klaudia
    Thank you very much!
[23:34] Ryza
    That was... That was such a pretty sound!
[23:39] Klaudia
    Really?
[23:40] Ryza
    Yes! It was, how do I say it,
    like, I mean, very pretty!
[23:46] Klaudia
    T-Thank you, Ryza. I'm really, really happy.
[23:51] Klaudia
    I'm glad I found the courage!
SIGN    #04 - Sunken Mine
[23:57] Lent
    Sunken Mine.