E5 - The Best Idea

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:04] Klaudia
    Sorry to bother you today.
[00:06] Klaudia
    There's something
    I wanted to talk to you about.
[00:09] Empel
    I don't mind. What is it?
[00:12] Klaudia
    Well, ever since they came
    back from the Sunken Mine,
[00:17] Klaudia
    Ryza and the others
    have been behaving strangely.
[00:28] (Flashback) Ryza
    I made so many, but
    the quality doesn't feel right.
[00:33] (Flashback) Ryza
    I swear I'm making them properly.
[00:43] (Flashback) Lent
    I can't just swing my sword around.
[00:46] (Flashback) Lent
    I have to focus and put
    thought into every swing.
[01:08] (Flashback) Tao
    I have to know more.
[01:11] (Flashback) Tao
    More. More...
[01:16] (Flashback) Tao
    Ouch!
[01:20] Klaudia
    They're so wound up. I'm worried about them.
[01:25] Empel
    I did give them a hard time the other day.
[01:28] Empel
    Perhaps they took it too seriously.
[01:30] Klaudia
    Is there anything we can do?
[01:33] Empel
    Hmm.
[01:38] Lila
    We just need to make them relax, right?
[01:41] Lila
    I have an idea.
[01:47] Ryza
    Um, Lila, why are we here today?
[01:52] Lila
    Special training.
[01:53] Lent
    Huh?
[01:54] Tao
    Training?
[01:56] Ryza
    Here?
[01:58] Lila
    If you're going to keep leaving the
    island, you need to train near water as well.
[02:03] Ryza
    But I... The water...
[02:07] Lila
    Stop complaining.
[02:09] Lila
    Let's go.
[02:21] Lyrics
    I realized this yesterday
[02:23] Lyrics
    But when I tried to walk
[02:24] Lyrics
    My usual shoes were too small
[02:27] Lyrics
    I might get laughed at
[02:28] Lyrics
    But when you were looking out at the ocean
[02:30] Lyrics
    You seemed more grown-up
[02:39] Lyrics
    What are my treasures?
[02:40] Lyrics
    What are the things I love?
[02:42] Lyrics
    You only realize it once they're gone
[02:45] Lyrics
    Somewhere under this familiar sky
[02:47] Lyrics
    They're probably hidden
[02:51] Lyrics
    Morning comes again
[02:53] Lyrics
    I tie my ribbon up like a butterfly
[02:57] Lyrics
    There's still some warmth left
[02:59] Lyrics
    In the dream this girl had seen
[03:08] Lyrics
    Let's go without stopping
[03:10] Lyrics
    Let's head toward the light
[03:11] Lyrics
    We can't turn back
[03:13] Lyrics
    Let's hold hands in this golden ray
[03:15] Lyrics
    You're still by my side,
    you're still by my side
[03:20] Lyrics
    Let's go without stopping
[03:22] Lyrics
    Let's go the way we want to go
[03:23] Lyrics
    Toward this little golden ray that we chose
[03:27] Lyrics
    Because you're still by my side,
    you're still by my side
SIGN    #05 - The Best Idea
[03:52] Ryza
    Wow, this swimsuit is so cute!
[03:57] Klaudia
    Do you like it?
[03:59] Ryza
    Yes!
[04:00] Klaudia
    Great! I'm glad I got it for you then.
[04:04] Ryza
    Lila, you look great too!
[04:06] Lila
    Really?
[04:08] Lila
    If you're done changing,
    it's time to stretch and warm up.
[04:19] Ryza
    But why here? What if monsters came?
[04:24] Lila
    There's no need to worry. It's safe here.
[04:27] Ryza
    Really?
[04:31] Ryza
    What's Empel doing...?
[04:34] Lila
    I just brought him along because
    he needs to get some sunshine.
[04:37] Lila
    Don't mind him.
[04:39] Ryza
    Huh...
[04:41] Lent
    I wanted to train today.
[04:45] Tao
    I have so many more books to read, too.
[04:49] Ryza
    You two are better off. I'm...
[04:54] Klaudia
    What's wrong?
[04:55] Ryza
    I'm actually scared of the water.
[04:58] Klaudia
    Oh? You mean you can't swim?
[05:02] Ryza
    No...
[05:03] Lent
    We can kind of swim,
    but we're not very good.
[05:09] Tao
    We islanders actually
    don't go swimming that often.
[05:13] Klaudia
    I didn't know.
[05:16] Klaudia
    I got carried away all by myself.
[05:20] Ryza
    Don't worry about it.
[05:22] Ryza
    It's good to hear you were looking
    forward to hanging out with us.
[05:30] Ryza
    Maybe I'll give it a try, then.
[05:33] Klaudia
    Huh?
[05:34] Ryza
    This is my chance to get
    over my fear of water.
[05:39] Ryza
    Why not?
[05:40] Klaudia
    Ryza...
[05:43] Klaudia
    Yes, let me help!
[05:49] Lila
    We're going in the water.
[05:52] Lila
    Ryza, go with Klaudia. Men, follow me.
[05:58] Lent
    Yes.
[05:58] Tao
    Y-Yes.
[06:00] Lila
    Ryza, get to the point
    where you can submerge.
[06:05] Ryza
    Yes! I'll do my best.
[06:08] Lila
    One, two, three, four.
[06:14] Tao
    What is this?
[06:16] Lent
    She called them "Underwater Puni Jumps".
[06:18] Lent
    If this is what it takes
    to become stronger...
[06:18] Lila
    One. Two.
[06:22] Tao
    I want to go home now...
[06:23] Lila
    Three, four.
[06:28] Klaudia
    Okay, we should start too.
[06:30] Ryza
    Y-Yeah.
[06:39] Ryza
    Oh no! It's almost up to my waist!
[06:42] Ryza
    What should I do?
[06:43] Klaudia
    Ryza, give me your hand.
[06:45] Ryza
    O-Okay.
[06:50] Ryza
    Wow! I haven't been
    this deep in a long time!
[06:53] Ryza
    I might actually be able to do this.
[06:56] Ryza
    I guess it's thanks to you being here.
[06:59] Klaudia
    Good! So, shall we try
    putting your face in the water?
[07:06] Ryza
    I'll try!
[07:17] Lent
    Do your best, Tao!
[07:18] Tao
    This is impossible! It's too fast!
[07:21] Lila
    What's wrong? There's more coming.
[07:25] Tao
    I knew it!
[07:26] Lila
    No time to rest! Next!
[07:31] Tao
    That's too many!
[07:36] Ryza
    I did it...
[07:38] Klaudia
    Good job, Ryza!
[07:40] Ryza
    At this rate, maybe I'll be able to go under.
[07:43] Klaudia
    You can do it, Ryza!
[07:47] Ryza
    R-Right!
[07:57] Ryza
    I'm not so sure anymore...
[08:02] Klaudia
    Ryza, I'll do it with you.
    Let's give it a try, okay?
[08:08] Ryza
    Klaudia...
[08:14] Ryza
    Will you go under with me
    on the count of two?
[08:16] Klaudia
    Of course!
[08:17] Ryza
    Okay, here we go. One... two!
[08:41] Klaudia
    How was it?
[08:43] Ryza
    It was so pretty! I did it, right?
[08:47] Klaudia
    Yes! You did it, Ryza!
[08:49] Ryza
    Thank you, Klaudia!
[08:51] Ryza
    I could do it because you
    were there with me!
[08:54] Ryza
    I can't thank you enough!
[08:56] Klaudia
    No, you're the one who did it, Ryza!
[09:02] Lent
    Looks like she pulled it off.
[09:04] Tao
    Yeah.
[09:05] Lila
    Pay attention.
[09:07] Lila
    One hundred more Underwater Puni Jumps.
[09:14] Lila
    You're starting to get used to the water.
[09:16] Lila
    Now we start the actual training.
[09:19] Lent
    That wasn't the actual training?
[09:21] Tao
    I'm already spent.
[09:24] Lila
    I will task you with a challenge.
[09:27] Lila
    Find the object that I'm going to throw.
[09:30] Lila
    It is inscribed with a hint
    for the next challenge.
[09:33] Lila
    If you fail...
[09:36] Lila
    You will be punished.
[09:38] Ryza
    Punished?!
[09:40] Lent
    What's that about?!
[09:41] Lila
    Show me what you've got!
[09:52] Lila
    Begin.
[10:08] Ryza
    No look. I can't find it at all.
[10:11] Lent
    It fell around here somewhere for sure.
[10:14] Tao
    How are we supposed to find it when we
    don't even know what we're looking for?
[10:19] Ryza
    Should we try to go further out?
[10:22] Lent
    No, I saw it. It's around here for sure.
[10:27] Ryza
    I see...
[10:30] Ryza
    But how would we know in just one glance...?
[10:38] Ryza
    Hmm?
[10:39] Ryza
    That stone...
[10:46] Ryza
    Koberinite? But it shouldn't be in the lake.
[10:51] Ryza
    Could it be?!
[10:56] Ryza
    I knew it!
[10:59] Ryza
    I found it, you two!
[11:01] Lent
    What?!
[11:02] Tao
    How did you find it?
[11:04] Ryza
    I used my material-gathering
    knowledge, and bingo!
[11:09] Tao
    Yes!
[11:10] Lent
    That's awesome, Ryza!
[11:12] Ryza
    Who knew alchemy experience
    could be useful here?
[11:16] Lent
    What did the hint say?
[11:18] Ryza
    Oh, right!
[11:21] Ryza
    Isn't this the type of text Tao can read?
[11:23] Tao
    Let me see.
[11:26] Tao
    It says, "clearing barrel".
[11:29] Ryza
    "Clearing barrel"?
[11:31] Ryza
    The clearing? The one that's right there?
[11:34] Lent
    Alright! Let's keep this up!
[11:45] Ryza
    This is the clearing, right?
[11:49] Tao
    It's that ruined house from before.
[11:56] Ryza
    I wonder why this area is safe?
[12:01] Klaudia
    It's thanks to that flower.
[12:03] Ryza
    Huh?
[12:05] Klaudia
    That's a Warding Flower.
    Monsters don't come close to those.
[12:11] Lent
    Wow!
[12:13] Ryza
    You really do know your flowers!
[12:16] Klaudia
    I learned a thing or two by traveling.
[12:19] Ryza
    So that's why it's safe around here!
[12:21] Tao
    That's a powerful flower.
[12:24] Ryza
    Oh!
[12:25] Ryza
    Barrel!
[12:29] Lent
    Wait! There could be a trap.
[12:33] Ryza
    Huh?
[12:34] Lent
    This is Lila we're talking about.
    It might blow up if we touch it!
[12:39] Ryza
    What?!
[12:46] Lent
    See?
[12:47] Ryza
    Wow, good job, Lent!
[12:49] Lent
    Heh. Well, it should be safe now.
[12:53] Ryza
    Huh...
[12:57] Empel
    Good job on noticing the trap.
[13:01] Ryza
    Empel...
[13:02] Tao
    You scared me...
[13:03] Lent
    I didn't expect Empel to be in there...
[13:08] Klaudia
    Why are you here...?
[13:10] Empel
    Lila shoved me in.
[13:15] Empel
    Next is your second challenge.
[13:20] Empel
    Find five alchemy materials in this clearing.
[13:26] Empel
    If I feel that you've succeeded, I will
    tell you where the next challenge is.
[13:32] Tao
    Materials?
[13:33] Lent
    I guess we have to totally
    rely on Ryza for this one.
[13:37] Ryza
    If you all notice anything that
    looks like a material, let me know.
[13:42] Ryza
    Materials, materials...
[13:46] Ryza
    Oh!
[13:47] Ryza
    Blue Clover and Lantern Glass! Great!
[13:52] Lent
    Ryza, what about this?
[13:55] Tao
    Over here too, Ryza!
[13:58] Ryza
    Hmm, neither of those work.
[14:01] Klaudia
    Ryza! Come over here!
[14:04] Klaudia
    How about this?
[14:08] Lent
    Uni!
[14:10] Tao
    And Kumine Fruit.
[14:12] Klaudia
    Are those useful as materials?
[14:15] Ryza
    Yes, they're both commonly used materials.
[14:19] Ryza
    Thank you!
[14:20] Klaudia
    Great!
[14:22] Ryza
    One more to go!
[14:27] Ryza
    I wonder if people used to live here before.
[14:30] Empel
    Perhaps this was where researchers
    of the ruins, like myself, camped.
[14:38] Ryza
    Hmm.
[14:49] Ryza
    It zapped me! I've never
    seen something like this before!
[14:56] Ryza
    What do you think, Empel?!
[14:58] Empel
    Yes. Blue Clover, Lantern Grass,
    Uni, and Kumine Fruit.
[15:05] Empel
    And this is Lightning Ore.
    You found this too?
[15:11] Ryza
    This is called Lightning Ore?
[15:13] Empel
    It is a stone imbued with the power
    of lightning. Remember that.
[15:18] Ryza
    Yes!
[15:19] Empel
    You pass.
[15:20] Ryza
    Yay!
[15:23] Empel
    I will tell you where the next challenge is.
[15:28] Empel
    It's the beach.
[15:31] Ryza
    Huh?
[15:34] Lila
    Too slow. I've been waiting.
[15:37] Lila
    I was about to fail
    you all for being too slow.
[15:40] Ryza
    S-Sorry.
[15:44] Lila
    This is the last challenge.
[15:46] Lila
    Take this giant Kurken Fruit from me.
[15:50] Lila
    Then you've passed all of today's tests.
[15:52] Ryza
    Huh? That's it?
[15:56] Lent
    Hey, don't underestimate Lila.
[15:59] Lent
    Just catching up to her is hard enough...
[16:01] Lila
    Now, bring it on.
[16:05] Ryza
    What?! She's already so far away!
[16:08] Lent
    Like I said, when she doesn't
    hold back, she's unstoppable.
[16:12] Ryza
    This last test is too hard!
[16:16] Lila
    What are you doing? Come.
[16:20] Lent
    If we fail...
[16:22] Lent
    I don't even want to
    imagine Lila's punishment.
[16:25] Tao
    I don’t want that!
[16:27] Tao
    It'll probably be worse
    than those Puni Jumps!
[16:32] Ryza
    We have to do it!
[16:33] Lent
    Yes! Let's win!
[16:59] Lila
    Is that all? You haven't even touched me.
[17:03] Ryza
    Is this even possible?
[17:06] Tao
    Come on, do something, you two!
[17:09] Ryza
    You say that, but...
[17:18] Ryza
    We've taken a hostage!
[17:20] Ryza
    If you want him back, hand
    over that giant Kurken Fruit!
[17:27] Empel
    Interesting. But...
[17:38] Empel
    Not effective.
[17:43] Tao
    What do we do? This isn't working at all.
[17:46] Ryza
    Just running after her won't work.
[17:50] Ryza
    We have to work together.
[17:51] Lent
    Work together?
[17:53] Ryza
    We're going to corner Lila using teamwork!
[17:56] Ryza
    Let's make a plan!
[18:06] Lila
    How long is this going to take?
    It's almost sundown.
[18:09] Ryza
    Yes! We're coming!
[18:11] Ryza
    Right, this is it. Let's get her!
[18:16] Lent; Tao; Klaudia
    Yeah!
[18:22] Lila
    What's this? I thought
    you came up with a plan.
[18:26] Ryza
    Yes. Brace yourself, Lila.
[18:30] Lila
    Good. Bring it.
[18:33] Ryza
    Take this! Uni-Caltrop Shot!
[18:36] Lent
    Here's an Ice Caltrop!
[18:40] Lila
    So that's your plan.
[18:53] Empel
    I see. They're trying to push Lila further out.
[18:57] Lila
    In that case, I'll force my
    way through the front.
[19:11] Lent
    Now!
[19:20] Lent
    We did it!
[19:21] Ryza
    Yes!
[19:26] Klaudia
    It's a success!
[19:28] Ryza
    We got the giant Kurken Fruit!
[19:34] Lila
    It seems you've finally learned
    how to move as a group.
[19:38] Ryza
    Huh?
[19:39] Lila
    If moving around individually doesn't
    work, you have to work together.
[19:45] Lila
    Good job. You pass this challenge.
[19:50] Lila
    Here is your reward.
[19:51] Lent & Tao
    Yeah!
[19:53] Ryza
    Thank you for the food!
[19:57] Ryza
    Gross!
[19:59] Tao
    What is this?!
[20:01] Lent
    This is what this tastes like?!
[20:04] Ryza
    Come on, Lila! This is our reward?!
[20:10] Lila
    I heard these were rare. That
    must obviously mean it's delicious.
[20:18] Lila
    It's good.
[20:25] Ryza
    So tired.
[20:26] Tao
    I'm exhausted too.
[20:29] Lent
    But it's been a while since the last time
    we ran around like that. It was fun.
[20:33] Tao
    That's true.
[20:35] Ryza
    Lila, Empel, thank you so much for today.
[20:40] Ryza
    I feel relieved!
[20:42] Lila
    You should thank Klaudia.
[20:44] Ryza
    Huh?
[20:45] Empel
    She was the one who came to me
    because she was worried about you.
[20:52] Ryza
    Really?!
[20:54] Klaudia
    Well, it seemed like you all were
    wound up really tight lately.
[20:58] Klaudia
    I wanted you to go back
    to how you were before.
[21:02] Ryza
    I see...
[21:10] Ryza
    Thank you, Klaudia!
[21:12] Ryza
    I feel much better now.
[21:16] Klaudia
    I didn't do anything to deserve thanks...
[21:22] Klaudia
    Thank you, Lila, Empel.
[21:27] Empel
    It was a good change of pace.
[21:31] Lila
    I suppose so.
[21:37] Klaudia
    Today was really great. So much fun...
[21:44] Klaudia
    I wonder if, one day, I can
    be with them, like today...
[21:52] Ryza
    By the way, Lila...
[21:53] Lila
    What is it?
[21:55] Ryza
    That area we visited today...
    Is that place always going to be safe?
[22:00] Lila
    Yes.
[22:01] Ryza
    I see... I just thought of something good.
[22:06] Lent
    Hmm? What is it, Ryza?
[22:16] Ryza
    Hey guys, listen up!
[22:19] Ryza
    I've decided!
[22:21] Ryza
    Let's all make a secret hideout together!
[22:26] Lyrics
    We came this far with trembling footsteps
[22:30] Lyrics
    We revealed our own version of the
    same kind of courage to each other
[22:34] Lyrics
    All of our ordinary days
[22:40] Lyrics
    Were a sign to let our hearts beat
[22:42] Lyrics
    The song of silence resonates
    in this brilliantly dazzling land
[22:51] Lyrics
    These overflowing feelings
    will bring our ideas to life
[22:59] Lyrics
    I'm going to continue searching
    for the end we haven't found yet
[23:04] Lyrics
    I don't care if it's a mistake
[23:07] Lyrics
    One of the stars that's up in the sky
    every time I'm unsure
[23:12] Lyrics
    Is a strong enough reason
    to break through the future
[23:16] Lyrics
    Let's go witness the light
[23:21] Lyrics
    That all of our ordinary days gave us
[23:26] Lyrics
    Because I think it's fine if you're uneasy
[23:31] Lyrics
    I just remembered this destination
    that's not a dream
[23:35] Lyrics
    Because you're stronger now and smiled
[23:39] Lyrics
    I remembered this unwavering beginning
SIGN    #06 - Let's Make a Hideout
[23:57] Ryza
    Let's make a hideout!