E10 - Chasing Down the Hunting Party

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:09] Lyrics
    I realized this yesterday
[00:11] Lyrics
    But when I tried to walk
[00:12] Lyrics
    My usual shoes were too small
[00:15] Lyrics
    I might get laughed at
[00:16] Lyrics
    But when you were looking out at the ocean
[00:18] Lyrics
    You seemed more grown-up
[00:27] Lyrics
    What are my treasures?
[00:28] Lyrics
    What are the things I love?
[00:30] Lyrics
    You only realize it once they're gone
[00:33] Lyrics
    Somewhere under this familiar sky
[00:35] Lyrics
    They're probably hidden
[00:39] Lyrics
    Morning comes again
[00:41] Lyrics
    I tie my ribbon up like a butterfly
[00:45] Lyrics
    There's still some warmth left
[00:47] Lyrics
    In the dream this girl had seen
[00:56] Lyrics
    Let's go without stopping
[00:58] Lyrics
    Let's head toward the light
[00:59] Lyrics
    We can't turn back
[01:01] Lyrics
    Let's hold hands in this golden ray
[01:03] Lyrics
    You're still by my side,
    you're still by my side
[01:08] Lyrics
    Let's go without stopping
[01:10] Lyrics
    Let's go the way we want to go
[01:11] Lyrics
    Toward this little golden ray that we chose
[01:15] Lyrics
    Because you're still by my side,
    you're still by my side
SIGN    #10 - Chasing Down
    the Hunting Party
[01:34] Klaudia
    How is the new Bomb recipe coming along, Ryza?
[01:37] Ryza
    Not well, I'm afraid.
[01:41] Ryza
    Empel isn't around to give me advice, so...
[01:46] Agatha
    Fortunately, we haven't had any casualties.
[01:49] Lubart
    I've confirmed that as well.
[01:51] Agatha
    That said, there have been actual injuries.
    People will stop traveling the highway.
[01:57] Agatha
    Life here in our village
    will be negatively affected.
[02:01] Lubart
    Is it possible to have the Guardians
    protect the critically important caravans?
[02:06] Agatha
    That's possible, but as long
    as the dragon is out and about,
[02:09] Agatha
    it's only a temporary solution.
[02:14] Lubart
    It seems like I need to have
    another discussion with Mr. Moritz.
[02:18] Klaudia
    It's turned into a huge deal.
[02:21] Ryza
    Yeah...
[02:24] Moritz
    The entire village is in danger!
[02:26] Moritz
    This is no time for half-measures!
[02:31] Moritz
    Do you disagree?
[02:33] Ryza
    Whoa. He's going off.
[02:35] Agatha
    You say that, but against a dragon,
    we can never be too careful.
[02:40] Lubart
    We understand how you feel
    about your son being injured.
[02:44] Lubart
    But still, you must be calm.
[02:45] Moritz
    That same son is the one wanting to
    live up to the Brunnen family name
[02:50] Moritz
    by bravely fighting that dragon!
[02:54] Elder
    N-Nonsense! The dragon in the castle
    is the protector of our island.
[02:59] Elder
    It must be revered, not defeated!
[03:01] Elder
    We must stay on our island,
    like we used to!
[03:04] Moritz
    That's not realistic at all.
[03:08] Moritz
    I say, in order to protect life on our
    island, we must defeat the dragon,
[03:12] Moritz
    whether it's a protector or a demon!
[03:17] Lubart
    Mr. Moritz!
[03:18] Agatha
    That's not something to decide
    based on passion alone!
[03:22] Moritz
    Enough! I've made my decision!
[03:25] Moritz
    I will send out a hunting
    party to slay the dragon!
[03:27] Ryza
    A dragon hunting party?
    This is getting out of hand.
[03:33] Klaudia
    Oh...
[03:34] Bos
    I suggested it.
[03:37] Ryza
    B-Bos?!
[03:40] Bos
    Last time, it caught me off guard.
[03:42] Bos
    This time, I'll finish it.
[03:46] Bos
    Let's go, Lumbar.
[03:48] Lumbar
    Y-Yes...
[03:50] Bos
    So, is it settled?
[03:52] Moritz
    Oh, Bos!
[03:54] Bos
    I will join that hunting party, obviously.
[03:58] Moritz
    R-Right... Yes...
[04:01] Agatha
    Are you sure, Bos?
[04:03] Bos
    Of course.
[04:05] Bos
    Just watch me.
[04:18] (Flashback) Tao
    A dragon hunting party...
[04:21] (Flashback) Lent
    Bos is joining it?
[04:24] (Flashback) Lent
    Wow, how reckless.
[04:28] (Flashback) Ryza
    If only Empel and Lila were here...
[04:50] Ryza
    Can they really fight that thing?
    I'm worried about Agatha...
[04:55] Ryza
    And Bos...
[04:58] Ryza
    And Lumbar.
[05:01] Ryza
    Maybe I should have
    volunteered to join them too.
[05:07] Ryza
    Or maybe they'd just laugh at me.
[05:11] Ryza
    If only my new Bomb was ready...
[05:26] Samuel
    You want me to join
    the dragon hunting party?
[05:31] Agatha
    Yes. You are one of the best
    warriors on the island.
[05:35] Agatha
    You also have significant experience
    fighting off-island.
[05:38] Agatha
    Now would be the time to—
[05:39] Samuel
    I was wondering what you wanted
    from me so early in the morning.
[05:48] Samuel
    Here's a bit of advice
    based on that experience.
[05:54] Samuel
    Only a true idiot would
    try to fight that thing.
[05:58] Samuel
    Just leave it alone,
    I'm sure it'll fly off somewhere.
[06:02] Guardian A
    Agatha, it's no use talking
    to this guy. Let's go.
[06:07] Samuel
    Huh?!
[06:08] Samuel
    I'm kindly giving you advice. Why would you—
[06:11] Lent
    Dad!
[06:12] Lent
    You're supposed to be a warrior.
    Have you lost the will to fight?!
[06:16] Samuel
    What right does a fledgling like you
[06:19] Samuel
    have to tell me what a warrior
    should and shouldn't do?
[06:27] Samuel
    You don't even know
    the value of a life, brat.
[06:35] Guardian A
    See? I knew it.
[06:38] Guardian B
    Agatha, let's get back to our preparations.
[06:42] Agatha
    Yeah.
[07:02] Lent
    Dad!
[07:05] Lent
    If you're not going to fight,
    lend me your sword!
[07:08] Lent
    I need one that's sharper!
[07:16] Samuel
    And you're going to use it to fight?
[07:19] Samuel
    A fledgling like you, fighting a dragon?!
[07:31] Samuel
    My sword isn't for kids to play around with.
[07:43] Villager A
    Good luck!
[07:43] Villagers
    Do your best! Be careful!
[07:45] Villager B
    Don't push yourself too hard.
[07:47] Villager C
    You can do it, Dad!
[07:49] Villagers
    Good luck! Be careful!
[07:53] Villagers
    Good luck!
[07:56] Agatha
    I'm off.
[07:58] Moritz
    I'm counting on you.
[08:03] Bos
    Father, I will prove that the men
    of the Brunnen family are brave and strong.
[08:09] Moritz
    Indeed.
[08:12] Moritz
    Lumbar, please look after my son.
[08:16] Lumbar
    Y-Yes sir! Please count on me!
[08:19] Agatha
    Let's go!
[08:32] Lila
    A scout's been here.
[08:34] Empel
    You got it. But it seems
    to have gone pretty deep.
[08:39] Lila
    We have no choice.
[08:41] Lila
    We must defeat as many scouts as possible
    and limit the information they take back.
[08:46] Empel
    It would be good if the only one that
    came here was the one that Ryza met, but...
[08:53] Lila
    Let's go.
[08:54] Empel
    Yeah.
[09:03] Tao
    And off the hunting party goes.
[09:06] Lent
    Yeah.
[09:09] Klaudia
    The hunting party is
    going north on the highway,
[09:12] Klaudia
    then into the mountains in front of the volcano.
[09:15] Klaudia
    They're planning to reach
    the castle by tomorrow evening.
[09:19] Tao
    They're taking a detour
    to the Weissberg Volcano?
[09:23] Lent
    The castle is on a cliff.
[09:25] Lent
    There's no way to get to it unless
    you go around to the volcano side.
[09:29] Klaudia
    You really know the area, Lent.
[09:32] Lent
    Lila beat that knowledge into me.
    I have a rough understanding of the area.
[09:41] Tao
    I hope Bos is okay...
[09:49] Klaudia
    So, you really are worried about Bos.
[09:55] Klaudia
    You used to be friends, right?
    Why are you now so...
[10:03] Tao
    The past is the past. Now, we're...
[10:07] Lent
    He just refuses to accept us.
[10:13] Klaudia
    Do you still want to go help him?
[10:17] Tao
    Impossible! Not to that castle
    with a dragon waiting.
[10:22] Lent
    Yeah...
[10:25] Lent
    But is it really impossible?
[10:31] Ryza
    We can't get advice from Empel and Lila.
[10:34] Ryza
    We've never been to the castle,
    and the dragon is really scary.
[10:40] Ryza
    But...
[11:31] Ryza
    Let's go help Bos and the others...
[11:35] Ryza
    using the powers that we have now.
[11:39] Klaudia
    Ryza, is that...
[11:42] Ryza
    Yes. I made it in time.
[11:45] Ryza
    The new secret weapon to beat the dragon!
[11:47] Lent
    Ryza, is there a way to use alchemy to
    make tools that can help us climb a cliff?
[11:52] Ryza
    A cliff?
[11:53] Ryza
    Hmm, I guess...
[11:57] Ryza
    Yeah, I think I can.
[12:00] Ryza
    Do you mean...
[12:01] Lent
    Yeah.
[12:02] Lent
    Let's cut through the Pixie Forest,
    climb the cliff, and jump into the castle!
[12:09] Ryza
    Got it. I trust that Lila taught you well.
[12:13] Tao
    Me too. Empel taught me that I can help too.
[12:21] Ryza
    So you're coming along.
[12:28] Ryza
    In that case, let's prepare for tonight.
[12:31] Ryza
    Early tomorrow morning,
    we'll meet at our secret port!
[12:36] Lent
    Right!
[12:37] Tao
    Yeah.
[12:42] Ryza
    Hey, Klaudia—
[12:43] Klaudia
    I'm fine.
[12:44] Ryza
    Huh?
[12:46] Klaudia
    I'll be fine.
[13:01] Klaudia
    Father, I'm going with Ryza
    to help the hunting party.
[13:10] Lubart
    I knew you'd say that.
[13:14] Lubart
    But there's no way I can allow it.
[13:16] Lubart
    What good can you do?
[13:21] Klaudia
    I'm used to walking in the
    wilds, and I've practiced archery.
[13:24] Klaudia
    You saw me, didn't you?
[13:27] Lubart
    You've barely spent any time training.
    You won't be able to help at all!
[13:30] Klaudia
    I have so been training...!
[13:37] Klaudia
    I understand, Father.
[13:39] Lubart
    Hmm?
[13:41] Klaudia
    I'm going to bed now.
[13:43] Lubart
    R-Right.
[14:03] Tao
    Wow. I'm... We're fighting a dragon.
[14:09] Tao
    The only skill I have
    is reading ancient texts.
[14:16] Tao
    Texts...? Wait a minute...
[14:40] Tao
    I knew it. "Wings" and "resting branch".
[14:44] Tao
    It's just like Empel said,
    the dragon follows commands.
[15:00] Tao
    It's like a fairy tale.
[15:19] Mio
    I was...
[15:21] Mio
    I was afraid you'd volunteer
    to go fight the dragon.
[15:24] Mio
    I was so worried until the moment
    the hunting party left.
[15:29] Ryza
    That's impossible!
    Not even I would do such a—
[15:40] Ryza
    Do such a thing, face off
    against something so scary.
[15:46] Mio
    Is that so? Well, that makes sense.
[15:53] Ryza
    No way! That thing!
    I won't ever face that again!
[15:57] Ryza
    Don't be absurd!
[15:59] Mio
    What are you doing?
[16:02] Karl
    Calm down, Ryza. You'll choke yourself.
[16:07] Ryza
    I know!
[16:16] Lent
    Dad!
[16:19] Samuel
    Why are you yelling?
[16:22] Lent
    I'm fighting the dragon!
[16:26] Lent
    So please, lend me a sharper sword!
[16:40] Lent
    Fine. In that case, I'll smash
    the dragon with this blunt thing!
[17:03] Ryza
    Dad?!
[17:05] Karl
    Good morning, Ryza.
[17:07] Ryza
    Do you always wake up so early?
[17:10] Karl
    I do indeed.
[17:18] Karl
    Do you want to go help Bos and the others?
[17:24] Ryza
    Dad, I...
[17:26] Karl
    That was quite impressive.
[17:28] Ryza
    Huh?
[17:29] Karl
    That huge pillar of flame was
    strong enough to crush stone,
[17:32] Karl
    but not a single shard
    got out to hit anything.
[17:38] Ryza
    You saw that too.
[17:41] Karl
    So that's the alchemy that
    you're working on right now?
[17:49] Karl
    Do you think that can beat the dragon?
[17:53] Ryza
    Yeah! And I made an even more awesome item!
[17:56] Ryza
    The dragon has no chance!
[17:59] Karl
    I see. That's good to hear.
[18:03] Karl
    Good luck.
[18:06] Ryza
    Dad.
[18:08] Karl
    But promise me you won't let yourself
    get hurt, or let the others get hurt either.
[18:14] Karl
    If you break this promise...
[18:17] Ryza
    If I do?
[18:19] Karl
    You and I will both face
    your mother's wrath.
[18:28] Ryza
    I'll do my best to prevent that!
[18:33] Ryza
    Off I go!
[18:42] Karl
    The light in her eyes has been
    so bright, lately.
[18:46] Karl
    I'm sure she'll be fine.
[19:11] Lent
    Is this...?
[19:16] Lent
    Wow.
[19:18] Lent
    This one is nothing like my blunt sword.
[19:21] Lent
    What is this doing here...?
[19:25] Lent
    Is it...?
[19:31] Lent
    Thanks, Dad!
[19:39] Lent
    Right!
[19:54] Lubart
    Morning already...
[20:23] Klaudia
    Watch me, Father.
[20:51] Klaudia
    I'm leaving.
[21:06] Lent
    You think she's coming?
[21:08] Tao
    Probably.
[21:14] Klaudia
    Good morning, everyone!
[21:30] Ryza
    Morning, Klaudia.
[21:33] Ryza
    Shall we?
[21:43] Klaudia
    Yes. Let's go!
[21:47] Tao
    Our first adventure with Klaudia
    is dragon hunting, huh?
[21:51] Tao
    It's not my place to say this, but
    don't you think it's a bit harsh?
[21:55] Lent
    Who cares? We'll all feel better
    with her around.
[21:59] Klaudia
    Thanks, Tao and Lent!
[22:08] Ryza
    Right, let's go chase down the hunting party!
[22:26] Lyrics
    We came this far with trembling footsteps
[22:30] Lyrics
    We revealed our own version of the
    same kind of courage to each other
[22:34] Lyrics
    All of our ordinary days
[22:40] Lyrics
    Were a sign to let our hearts beat
[22:42] Lyrics
    The song of silence resonates
    in this brilliantly dazzling land
[22:51] Lyrics
    These overflowing feelings
    will bring our ideas to life
[22:59] Lyrics
    I'm going to continue searching
    for the end we haven't found yet
[23:04] Lyrics
    I don't care if it's a mistake
[23:07] Lyrics
    One of the stars that's up in the sky
    every time I'm unsure
[23:12] Lyrics
    Is a strong enough reason
    to break through the future
[23:16] Lyrics
    Let's go witness the light
[23:21] Lyrics
    That all of our ordinary days gave us
[23:26] Lyrics
    Because I think it's fine if you're uneasy
[23:31] Lyrics
    I just remembered this destination
    that's not a dream
[23:35] Lyrics
    Because you're stronger now and smiled
[23:39] Lyrics
    I remembered this unwavering beginning
SIGN    #11 - The Final Battle at the Castle
[23:56] Klaudia
    The final battle at the castle.