E6 - Let's Make a Hideout

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:00] Ryza
    Ta-da!
[00:02] Empel
    What is this?
[00:03] Ryza
    I want a secret hideout where
    we're free to do what we want!
[00:08] Ryza
    I was hoping we could build it
    quickly with alchemy!
[00:24] Lyrics
    I realized this yesterday
[00:26] Lyrics
    But when I tried to walk
[00:27] Lyrics
    My usual shoes were too small
[00:30] Lyrics
    I might get laughed at
[00:31] Lyrics
    But when you were looking out at the ocean
[00:33] Lyrics
    You seemed more grown-up
[00:42] Lyrics
    What are my treasures?
[00:43] Lyrics
    What are the things I love?
[00:45] Lyrics
    You only realize it once they're gone
[00:48] Lyrics
    Somewhere under this familiar sky
[00:50] Lyrics
    They're probably hidden
[00:54] Lyrics
    Morning comes again
[00:56] Lyrics
    I tie my ribbon up like a butterfly
[01:00] Lyrics
    There's still some warmth left
[01:02] Lyrics
    In the dream this girl had seen
[01:11] Lyrics
    Let's go without stopping
[01:13] Lyrics
    Let's head toward the light
[01:14] Lyrics
    We can't turn back
[01:16] Lyrics
    Let's hold hands in this golden ray
[01:18] Lyrics
    You're still by my side,
    you're still by my side
[01:23] Lyrics
    Let's go without stopping
[01:25] Lyrics
    Let's go the way we want to go
[01:26] Lyrics
    Toward this little golden ray that we chose
[01:30] Lyrics
    Because you're still by my side,
    you're still by my side
[01:45] Empel
    Out of the question.
SIGN    #06 - Let's Make a Hideout
[01:47] Ryza
    What?
[01:48] Empel
    Have you even started envisioning
    the structure of this house?
[01:52] Ryza
    The... structure?
[01:55] Empel
    A real alchemist should
    attempt to create their own recipes.
[02:00] Ryza
    What do you mean?
[02:02] Empel
    Pillars, walls...
[02:06] Empel
    In fact, the whole house should
    be viewed as a synthesized product.
[02:10] Empel
    Imagine the finished product
    and create the recipe from there.
[02:14] Ryza
    "Create the recipe"...
[02:17] Ryza
    Is that possible for me?
[02:19] Empel
    The key is intuition. The ability to link the
    image in your mind with a real result.
[02:27] Ryza
    Our hideout... Completed...
[02:32] Ryza
    Results... Imagination...
[02:35] Ryza
    Recipe...
[02:37] Ryza
    I think I got it!
[02:41] Ryza
    I'll give it a shot. Thanks, Empel!
[02:44] Empel
    It's none of my business what you
    learn from me speaking to myself.
[02:48] Ryza
    I'll make an awesome hideout
    and invite you two!
[02:52] Empel
    This alchemy is different
    from what you've done before.
[02:55] Empel
    Think about that as well.
[02:57] Ryza
    Got it!
[03:04] Empel
    What is it?
[03:05] Lila
    Oh, nothing. I was just thinking
    how adorable you alchemists can be.
[03:13] Ryza
    And so, I'd like to hear
    all of your opinions!
[03:17] Ryza
    I, Alchemist Reisalin Stout, will
    turn your vision into a picture!
[03:22] Ryza
    First, I'll need a place
    to put my alchemy cauldron.
[03:24] Tao
    I'd like a desk to read and write on.
[03:28] Lent
    For me, an open space to train in.
[03:31] Klaudia
    I would like a place where we all
    can chat and eat snacks together!
[03:36] Tao
    I'd like to bring a lot in.
[03:36] Ryza
    Hmm.
[03:39] Klaudia
    A wooden deck to have tea on
    would be great too!
[03:43] Ryza
    How's this?!
[03:45] Ryza
    This is the completed hideout!
[03:49] Tao
    Is that supposed to be a room?
[03:51] Ryza
    It is indeed a room.
[03:54] Lent
    What are those two lines?
[03:56] Ryza
    Those are stairs.
[03:58] Klaudia
    So, it has two stories?
[03:59] Ryza
    That's not it!
[04:01] Ryza
    Come on, why don't you get it?
[04:03] Lent
    Who can?!
[04:05] Tao
    Is this what you mean?
[04:07] Tao
    This is the alchemy area.
[04:10] Tao
    And there's a wider area with some steps.
[04:14] Tao
    This spiral thing is a corridor.
[04:17] Tao
    You can see the whole area from here.
[04:20] Tao
    Is that right?
[04:22] Ryza
    Yes! Precisely!
[04:24] Klaudia
    Wonderful!
[04:25] Lent
    Looks pretty well put together.
[04:27] Tao
    I think so too.
[04:29] Ryza
    I require more compliments!
[04:31] Lent
    It's incredible how you got all of that
    from that original drawing, Tao.
[04:35] Tao
    Deciphering is my area of expertise.
[04:38] Ryza
    Hey!
[04:39] Ryza
    Meh, whatever. Anyway, is
    everyone okay with this?
[04:42] Tao & Lent & Klaudia
    Yes.
[04:43] Ryza
    Right! Hideout design is complete!
[04:49] Ryza
    What I want to make is...
[04:52] Ryza
    A place where each of us
    can do what we want.
[04:55] Ryza
    A comfortable, new favorite place...
[05:13] Ryza
    I got it.
[05:16] Lent
    So, this is all we need to build the house.
[05:19] Tao
    That's a lot of stuff.
[05:21] Ryza
    Once we get it all, we can build the hideout.
[05:26] Ryza
    My alchemist's intuition says so.
    Will you trust me?
[05:30] Klaudia
    Of course!
[05:32] Lent
    Well, it does sound interesting.
[05:34] Tao
    I'm also curious how the house gets built.
[05:37] Ryza
    Thanks!
[05:39] Ryza
    I'll start synthesizing right away.
[05:41] Ryza
    Lent and Tao, please carry
    everything off the island.
[05:44] Tao
    Yeah, yeah.
[05:45] Lent
    Hey, can we land the boat by the water,
    where we went the other time?
[05:49] Lent
    That place seems safe.
[05:51] Ryza
    Sounds good.
[05:53] Klaudia
    If only I could come along...
[05:55] Ryza
    Hmm? What?
[05:57] Klaudia
    Nothing! Is there anything I can do to help?
[06:01] Ryza
    Yes. Can you handle the interior design?
[06:03] Klaudia
    Yes!
[06:04] Ryza
    Great. Lent and Tao don't
    have the best taste.
[06:09] Lent
    You're not much better, Ryza.
[06:11] Tao
    Indeed. In fact, Ryza should
    really appreciate us more.
[06:18] Ryza
    I do appreciate you both!
[06:20] Lent
    Really?
[06:24] Tao
    It really is a lot.
[06:27] Klaudia
    Are you going to make
    everything using alchemy?
[06:29] Ryza
    Yeah. The construction material to use
    as the frame is going to be the hardest.
[06:34] Lent
    Should we chop trees in the forest?
[06:36] Tao
    That's also a lot of work.
[06:39] Lent
    If only there were tons of
    construction material
[06:41] Lent
    just lying around somewhere...
[06:43] Ryza
    No way, that's so impossible—
[06:49] Ryza
    It is possible!
[06:51] Bascila
    Sure, just take it all.
[06:54] Ryza
    Yes!
[06:55] Lent; Tao; Klaudia
    Thank you so much!
[06:57] Klaudia
    Who is she?
[06:58] Tao
    That's Bascila. She raises goats around here.
[07:03] Lent
    She also sells milk and
    cheese to the local grocer.
[07:07] Bascila
    I was able to tear down the barn, but
    I couldn't clean everything up on my own.
[07:12] Bascila
    If you can get rid of it,
    that would help me a lot.
[07:15] Bascila
    What do you need that stuff for, anyway?
[07:18] Ryza
    That's a secret.
[07:21] Ryza
    Is there anything we can
    do for you in return?
[07:23] Bascila
    Don't worry about that, you're just kids.
[07:27] Ryza
    But... You know?
[07:29] Bascila
    I'm touched by your consideration, but... Oh.
[07:33] Bascila
    You must be Klaudia, the daughter
    of that merchant from the outside.
[07:38] Klaudia
    Y-Yes. Nice to meet you.
[07:41] Bascila
    Have you heard of a snack called "pudding"?
[07:45] Klaudia
    Yes.
[07:46] Bascila
    How about you give me
    a recipe for that in return?
[07:50] Klaudia
    Are you sure that's all you want?
[07:52] Bascila
    I heard it's a snack that
    tastes like happiness.
[07:56] Bascila
    I've always wanted to try it.
[07:59] Ryza
    A "snack that tastes like happiness," huh...
[08:02] Klaudia
    In that case, I'll get you the recipe
    and make you some as well.
[08:06] Bascila
    Oh my, that would be wonderful.
[08:09] Ryza
    Are you sure, Klaudia?
[08:10] Klaudia
    Yes. Snack-making is my forte.
    I want to use it to help you.
[08:15] Ryza
    Let me know if I can help in any way.
[08:18] Klaudia
    Okay, you can be the taste tester.
[08:20] Tao
    I'd be glad to help there!
[08:22] Lent
    Sure, every day if you like.
[08:24] Ryza
    Hey, guys!
[08:26] Ryza
    Oh, but I do want to try it too...
[08:42] Bascila
    Delicious!
[08:44] Bascila
    It's fluffy and soft!
    I've never had anything like this!
[08:49] Klaudia
    Thank you.
[08:50] Klaudia
    Here's the recipe.
[08:53] Klaudia
    The ingredients are just
    eggs, sugar, honey, and milk.
[08:57] Klaudia
    It's very easy to make.
[08:59] Bascila
    That's great.
[09:01] Bascila
    Oh, by milk, do you mean cow milk?
[09:05] Bascila
    That's not easy to get on the island.
[09:07] Klaudia
    Oh, I didn't know...
[09:09] Bascila
    I wonder if it can be made with goat milk.
[09:12] Klaudia
    Please let me try!
[09:14] Bascila
    Huh?
[09:17] Lent
    Carrying stuff is good training too, but...
[09:21] Lent
    Making sure her mom
    isn't around is, you know...
[09:24] Tao
    My heart is racing!
[09:26] Ryza
    Sorry, but if she finds out,
    we'll lose everything.
[09:31] Lent
    Yeah, I guess.
[09:32] Ryza
    We're almost there.
[09:34] Ryza
    Klaudia is working hard too.
[09:36] Tao
    She's trying to come up with
    a new recipe with goat milk, right?
[09:39] Lent
    Cow, goat, what's the difference?
[09:41] Lent
    Milk is milk.
[09:43] Ryza
    Maybe for someone with
    unsophisticated taste buds like you.
[09:46] Lent
    So, you can tell?
[09:49] Ryza
    Of course!
[09:51] Ryza
    Sorry, I can't tell.
[09:54] Ryza
    This is cow milk and this is goat milk...
[09:58] Ryza
    They're both delicious.
[10:00] Klaudia
    Thank you. But when I did a blind
    test without telling which is which,
[10:04] Klaudia
    she said the cow milk one tasted better.
[10:08] Klaudia
    I tried adjusting the recipe and stuff, but...
[10:11] Ryza
    I'm sorry we're making you
    work so hard, Klaudia.
[10:14] Klaudia
    It's fine. I want to finish
    what I volunteered to do.
[10:19] Klaudia
    You never gave up either,
    did you Ryza?
[10:22] Klaudia
    Remember when you made that
    fragrance for Mrs. Barbara?
[10:27] (Flashback) Ryza
    I don't want to give up or forget.
[10:31] (Flashback) Ryza
    I've come too far to turn back now!
[10:34] Ryza
    Oh, you're making me blush.
[10:38] Ryza
    I wish I could help too,
    but I can't cook at all.
[10:44] Ryza
    Hmm? Is this sugar?
[10:47] Klaudia
    Yes.
[10:48] Ryza
    Sugar from beyond the island
    is so white and pretty.
[10:52] Ryza
    Our local sugar is called
    Eltz Sugar. It's browner.
[11:00] Ryza
    I guess the taste is a bit different too?
[11:03] Klaudia
    That's it, Ryza!
[11:04] Ryza
    Huh?
[11:06] Bascila
    Oh, wonderful! It's even more delicious.
[11:10] Klaudia
    I switched to Eltz Sugar
    instead of white sugar.
[11:12] Bascila
    Thank you for putting in so much effort.
[11:15] Klaudia
    Um, is it okay if I try another batch?
[11:19] Klaudia
    I think I can make it even better
    by altering the amount of Eltz Sugar.
[11:23] Bascila
    You've done quite enough already.
[11:25] Klaudia
    No, I want to try.
[11:28] Bascila
    Understood. In that case, take as
    much goat milk and eggs as you want!
[11:32] Klaudia
    Thank you!
[11:34] Ryza
    I'll get you the Eltz Sugar.
[11:36] Klaudia
    Really?
[11:38] Ryza
    Leave it to me!
[12:07] Ryza
    Looks good!
[12:11] Ryza
    Deliver the Eltz Sugar to Klaudia,
[12:14] Ryza
    then over to the other island and
    finally start building the hideout!
[12:19] Ryza
    Oh, so busy.
[12:21] Ryza
    But being busy in this way...
[12:23] Ryza
    I love it!
[12:29] Lent
    That's a whole lot of stuff.
[12:31] Tao
    Can we build it without messing up...?
[12:33] Ryza
    I have every detail in my
    head, so it should be fine.
[12:37] Lent
    Counting on you.
[12:38] Ryza
    Alright, let's begin!
[12:41] All
    Yeah!
[12:43] Lent
    Here we go.
[12:46] Tao
    Whoa!
[12:51] Ryza
    Hmm.
[12:54] Ryza
    Lent, that goes a little further to the right.
[12:57] Lent
    Got it.
[13:01] Ryza
    Tao, can't you be a bit quicker?
[13:04] Tao
    It's too heavy for me!
[13:08] Lent
    How's that?
[13:10] Ryza
    Yes, perfect.
[13:13] Ryza
    Hey! Stop slacking off!
[13:15] Tao
    Can we take a break?!
[13:20] Klaudia
    Guys!
[13:24] Ryza
    Klaudia!
[13:25] Klaudia
    Good work.
[13:27] Klaudia
    Wanna take a break now?
[13:29] Tao
    Finally!
[13:34] Ryza
    It's so delicious!
[13:36] Lent
    I could eat this forever!
[13:38] Tao
    It's so soothing for the fatigued body!
[13:41] Klaudia
    I'm glad.
[13:42] Ryza
    Have you taken these to Bascila yet?
[13:44] Klaudia
    I wanted to see if you guys liked them,
    then deliver these to her tomorrow.
[13:48] Ryza
    Let's go together then.
[13:49] Klaudia
    Yes!
[13:59] Bascila
    The snack that tastes like happiness
    made with goat milk is complete!
[14:05] Klaudia
    Thank you!
[14:07] Klaudia
    Here's the recipe.
[14:09] Bascila
    Thank you. I'll put it to good use.
[14:13] Klaudia
    I'm so grateful that you
    let me try so many times!
[14:17] Bascila
    Is it love that drives you?
[14:19] Klaudia
    Yes, I love making snacks.
[14:22] Bascila
    No, I mean love towards Ryza and the others.
[14:26] Bascila
    Perhaps your feelings towards
    your friends let you work so hard.
[14:30] Klaudia
    Yes!
[14:32] Bascila
    It tastes so good! I'll do my best to
    make this a specialty of this island!
[14:37] Klaudia
    Wonderful!
[14:42] Klaudia
    That was fast. It's almost done.
[14:44] Ryza
    We sure did pull it off.
[14:49] Klaudia
    So soundly asleep.
[14:50] Ryza
    They worked very hard.
[14:53] Ryza
    Oh, it's thanks to you that we were
    able to get the construction materials.
[14:57] Klaudia
    Well, it's thanks to you that
    I was able to complete the pudding.
[15:02] Ryza
    I'm counting on your interior design too!
[15:04] Klaudia
    Got it!
[15:44] Ryza
    Our hideout...
[15:47] Ryza
    is finally complete!
[15:50] Lent
    Yeah!
[15:50] Tao
    Yes!
[15:50] Klaudia
    Great!
[15:52] Ryza
    Hey, guys. Is it okay if I decided
    on the name for this hideout?
[15:57] Lent
    Of course. You're the one
    that came up with the idea.
[16:00] Ryza
    How about... Atelier...
[16:03] Ryza
    Atelier Ryza? What do you think?
[16:07] Klaudia
    "Atelier Ryza."
[16:09] Lent
    Sounds good.
[16:10] Tao
    Plain and simple, just like the owner.
[16:15] Ryza
    In honor of the completion of this atelier,
[16:18] Ryza
    I swear I will continue to improve
    as an alchemist!
[16:22] Lent
    I swear to prove myself
    to the entire village
[16:25] Lent
    by exploring the tower beyond the mountains!
[16:29] Tao
    I swear to read every
    last book in my library
[16:34] Tao
    and gain all the knowledge inside!
[16:37] Klaudia
    I swear, one day, I'll play
    my flute in front of my father!
[16:44] Tao
    Oh, so that's why you were in the forest
    that day, to practice your flute.
[16:49] Lent
    And it's a secret from your father.
[16:52] Klaudia
    I'm sorry I kept it from you
    until now. I was embarrassed.
[16:56] Ryza
    Don't be. It was such a beautiful sound.
[17:00] Klaudia
    Ryza...
[17:02] Tao
    That's not fair! How come
    only Ryza got to hear it?
[17:05] Lent
    Let us hear it sometime soon.
[17:09] Klaudia
    Of course!
[17:17] Tao
    Hey, aren't Empel and Lila arriving soon?
[17:21] Lent
    I'm sure they'll be impressed by this house.
[17:27] Ryza
    What's wrong?
[17:29] Lent
    Something's off.
[17:32] Tao
    What? A monster?
[17:35] Ryza
    I thought they can't come in here.
[17:37] Lent
    Yeah, I thought so too,
    but I have a bad feeling.
[17:42] Lent
    The forest is restless...
[17:45] Tao
    What do you mean?
[17:47] Ryza
    Should we go check it out?
[17:49] Lent
    Yeah.
[17:50] Tao
    W-Why?! I thought Lila told us
    to stay away from danger!
[17:55] Lent
    Yeah, but we at least have to check.
[17:59] Lent
    We turn around the moment we feel danger.
[18:01] Ryza
    Yes.
[18:04] Klaudia
    If you're all going, I should also—
[18:07] Ryza
    Klaudia, you wait here.
[18:10] Klaudia
    But—
[18:10] Ryza
    I want you to explain what happened
    to Empel and Lila when they arrive.
[18:16] Klaudia
    Okay.
[18:23] Ryza
    I don't see any monsters.
[18:26] Lent
    But something is wrong.
[18:28] Ryza
    What could be going on?
[18:31] Tao
    Let's go back now. It'll be too late
    once we find out what's wrong.
[18:36] Lent
    You're right. Let's just check the clearing.
[18:46] Lent
    What's that...?
[18:49] Tao
    M-M-Monster...
[18:51] Tao
    It's a terrible monster!
[18:54] Ryza
    I can't stop shaking...
[19:09] Lent
    Damn it, that didn't hurt it at all!
[19:13] Ryza
    I know I have to run,
    but my feet won't move.
[19:23] Lent
    What? What is it?
[19:26] Ryza
    Did it escape? Or let us escape?
[19:30] Tao
    N-Now! Now's our chance!
[19:33] Tao
    Let's run now! Hurry!
[19:35] Ryza
    Lent, let's go!
[19:38] Lent
    Yeah.
[19:45] Klaudia
    Guys!
[19:51] Ryza
    Empel! Lila!
[19:55] Lila
    What happened?
[20:03] Empel
    How is it?
[20:04] Lila
    Fortunately, there are no
    traces of it around here.
[20:08] Lila
    There was no trace of it
    deep in the forest, either.
[20:11] Empel
    I see.
[20:13] Lent
    I'm sorry we took such a big risk
    by going to look. But...
[20:18] Lila
    Don't be. I'm glad you came back safely.
[20:21] Lent
    Huh?
[20:22] Lila
    Being able to encounter "them" and come
    back in one piece is a big accomplishment.
[20:26] Lila
    It means my time spent teaching you
    wasn't wasted.
[20:30] Lent
    Yes!
[20:31] Lila
    Where did they come from?
    Over there, in the north?
[20:35] Empel
    Coming to think of it, it's unnatural that
    there's no lore or anything about them,
[20:39] Empel
    despite there being so many ruins here.
[20:42] Empel
    I'll need to look into this again.
    Is that alright?
[20:44] Lila
    Yes, that's fine.
[20:46] Empel
    Ryza, I know this is a big
    request, but I must ask you.
[20:50] Empel
    Would you allow Lila and me
    to live here to keep watch?
[20:54] Ryza
    Well... That would be great for me too.
[20:57] Empel
    Also, you must not come near this place
[21:02] Empel
    until we search the area
    and confirm that it's safe.
[21:06] Ryza
    Well, I guess you're right.
[21:10] Ryza
    Was that monster that dangerous
    to put you two on such high alert?
[21:15] Empel
    Yes. I can't give you the details yet, but...
[21:20] Ryza
    Understood.
[21:22] Lent
    But please teach us how to
    deal with it, just in case.
[21:25] Lila
    Of course. I'm glad you survived,
[21:30] Lila
    but you do still need to
    be taught a harsh lesson
[21:33] Lila
    to beat that recklessness out of your body.
[21:35] Tao
    What?! Me too?!
[21:37] Empel
    Anyway, it's quite an impressive
    hideout that you've built.
[21:42] Ryza
    Everyone helped.
[21:45] Ryza
    Also, I noticed something.
[21:49] Ryza
    Making people happy with my
    alchemy makes me really happy too!
[21:56] Empel
    That's a good way to see things.
[22:00] Empel
    I think you're ready to have this.
[22:06] Ryza
    So pretty... What's this?
[22:08] Empel
    This is a Core Crystal.
[22:10] Empel
    It's an artifact that allows you to reuse
    any item synthesized through alchemy.
[22:15] Ryza
    Are you sure you're just going to
    give me such a wonderful item?
[22:19] Empel
    Don't worry about it.
    Call it my way of paying the rent.
[22:22] Ryza
    In that case, I'll take it! Thank you!
[22:26] Lyrics
    We came this far with trembling footsteps
[22:30] Lyrics
    We revealed our own version of the
    same kind of courage to each other
[22:35] Lyrics
    All of our ordinary days
[22:40] Lyrics
    Were a sign to let our hearts beat
[22:42] Lyrics
    The song of silence resonates
    in this brilliantly dazzling land
[22:51] Lyrics
    These overflowing feelings
    will bring our ideas to life
[22:59] Lyrics
    I'm going to continue searching
    for the end we haven't found yet
[23:04] Lyrics
    I don't care if it's a mistake
[23:07] Lyrics
    One of the stars that's up in the sky
    every time I'm unsure
[23:12] Lyrics
    Is a strong enough reason
    to break through the future
[23:16] Lyrics
    Let's go witness the light
[23:21] Lyrics
    That all of our ordinary days gave us
[23:26] Lyrics
    Because I think it's fine if you're uneasy
[23:31] Lyrics
    I just remembered this destination
    that's not a dream
[23:35] Lyrics
    Because you're stronger now and smiled
[23:39] Lyrics
    I remembered this unwavering beginning
SIGN    #07 - Klaudia's Courage
[23:57] Tao
    Klaudia's courage.