E2 - Taking the First Step

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:00] Ryza
    All set!
[00:03] Ryza
    Now I'm ready to do alchemy right here!
[00:09] Ryza
    First, let's start by gathering materials!
[00:22] Lyrics
    I realized this yesterday
[00:24] Lyrics
    But when I tried to walk
[00:25] Lyrics
    My usual shoes were too small
[00:28] Lyrics
    I might get laughed at
[00:29] Lyrics
    But when you were looking out at the ocean
[00:31] Lyrics
    You seemed more grown-up
[00:40] Lyrics
    What are my treasures?
[00:41] Lyrics
    What are the things I love?
[00:43] Lyrics
    You only realize it once they're gone
[00:46] Lyrics
    Somewhere under this familiar sky
[00:48] Lyrics
    They're probably hidden
[00:52] Lyrics
    Morning comes again
[00:54] Lyrics
    I tie my ribbon up like a butterfly
[00:58] Lyrics
    There's still some warmth left
[01:00] Lyrics
    In the dream this girl had seen
[01:09] Lyrics
    Let's go without stopping
[01:11] Lyrics
    Let's head toward the light
[01:12] Lyrics
    We can't turn back
[01:14] Lyrics
    Let's hold hands in this golden ray
[01:16] Lyrics
    You're still by my side,
    you're still by my side
[01:21] Lyrics
    Let's go without stopping
[01:23] Lyrics
    Let's go the way we want to go
[01:24] Lyrics
    Toward this little golden ray that we chose
[01:28] Lyrics
    Because you're still by my side,
    you're still by my side
SIGN    #02 - Taking the First Step
[01:48] Mio
    Suddenly volunteering to do work?
[01:50] Mio
    What's gotten into her?
[01:54] Karl
    Did she finally realize how
    wonderful it is to work on a farm?
[01:58] Ryza
    First material, Watery Fruit.
[02:03] Ryza
    Gathering complete!
[02:08] (Flashback) Ryza
    Thank you for taking me on
    as a student, Master!
[02:12] (Flashback) Empel
    Unfortunately, I can't devote
    all of my time to teaching you.
[02:17] (Flashback) Empel
    I have other things to do.
[02:21] (Flashback) Ryza
    You mean researching the ruins?
[02:23] (Flashback) Empel
    Yes.
[02:30] (Flashback) Empel
    First of all, take this.
[02:34] (Flashback) Ryza
    What's this?
[02:35] (Flashback) Empel
    It's a collection of elementary
    alchemy recipes.
[02:37] (Flashback) Empel
    Try these first.
[02:40] (Flashback) Ryza
    Wow.
[02:42] (Flashback) Ryza
    Is the medicine that healed Lent on this list?
[02:45] (Flashback) Empel
    You mean the Restoration Bottle?
    That's too advanced for you.
[02:50] (Flashback) Ryza
    Oh?
[02:52] (Flashback) Empel
    If you want to make medicine...
[02:56] (Flashback) Empel
    Try this one.
[02:59] (Flashback) Ryza
    "Blessing Ointment."
[03:01] (Flashback) Ryza
    Ingredients are "Watery Fruit",
    "Bitter Root", and "Serenity Flower".
[03:08] (Flashback) Empel
    Even with the right aptitude,
[03:09] (Flashback) Empel
    it's still up to you whether or not
    you can become a real alchemist.
[03:14] (Flashback) Empel
    I have to be sure you're up for this
    before I can teach you.
[03:18] (Flashback) Empel
    As for you, Tao, go to the library in your
    house and find a book with this title.
[03:23] (Flashback) Tao
    O-Okay. What kind of book is this?
[03:26] (Flashback) Empel
    You'll find out once you look inside.
[03:28] (Flashback) Tao
    Huh.
[03:31] (Flashback) Lila
    You will go and draw a map
    from the port to this house.
[03:34] (Flashback) Lent
    A map? I've never drawn a map before.
[03:37] (Flashback) Lila
    Do the best you can. Just draw.
[03:41] (Flashback) Lila
    You need to train your ability to understand
    terrain before I can teach you anything.
[03:45] Lent
    Ugh... Um, I understand.
[03:45] (Flashback) Empel
    Oh, and Ryza.
[03:48] (Flashback) Ryza
    Yes?
[03:48] (Flashback) Empel
    For now, gather materials
    only on this island.
[03:51] (Flashback) Empel
    Always get my permission
    before leaving the island.
[03:55] (Flashback) Empel
    Understood?
[03:56] (Flashback) Ryza
    Yes, I understand!
[04:02] Ryza
    Yes! Two more materials to go!
[04:06] Mio
    What are you all worked up about?
[04:08] Ryza
    Hey Mom, do you know anything about
    Bitter Roots or Serenity Flowers?
[04:13] Mio
    Roots and flowers? Where'd that come from?
[04:16] Ryza
    I really need them for something.
[04:20] Ryza
    They look like this.
[04:22] Mio
    I've never seen that flower before.
[04:25] Mio
    But I might have seen that root before...
[04:27] Ryza
    Really?! Where?!
[04:29] Mio
    I can't remember exactly where...
[04:36] Karl
    Oh, this grass.
[04:38] Karl
    It might be on the farm
    at the edge of the island.
[04:41] Karl
    I've seen goats—
[04:42] Ryza
    Thanks, Dad!
[04:54] Lent
    Train my ability to understand terrain?
[04:57] Lent
    What good would that do?
[05:00] Lent
    But since Lila told me to do it,
    I'll do my best, even if I'm terrible at it!
[05:04] Lent
    I'll learn all sorts of things...
[05:07] Lent
    and show my dad and the rest of
    the village what I'm capable of!
[05:15] Lent
    Oh.
[05:18] Tao
    This one, no...
[05:20] Tao
    This... No.
[05:23] Tao
    Ugh, I should have
    organized this place better.
[05:28] Tao
    I wonder what he meant by
    "I'll find out when I look inside"?
[05:36] Tao
    Found it!
[05:48] Ryza
    One, two!
[05:50] Ryza
    Just like the picture! Yes!
[05:53] Ryza
    So, this is Bitter Root...
[05:59] Ryza
    Huh?! Hey!
[06:01] Ryza
    You glutton! Oh well.
[06:05] Ryza
    Plenty more where that came from.
[06:07] Ryza
    Now, on to the Serenity Flower!
[06:09] Ryza
    Hey, do you know where that is?
[06:13] Ryza
    Whoa!
[06:17] Ryza
    Hey!
[06:20] Empel
    There are more ruins than I expected.
[06:23] Empel
    Or rather, the village
    is built inside the ruins.
[06:26] Lila
    Seems like the villagers
    are more concerned about...
[06:31] Lila
    us foreigners than
    the history of the village.
[06:34] Empel
    Did a foreigner cause
    an epidemic or something?
[06:37] Empel
    This makes research very difficult.
[06:40] Empel
    I'd rather not, but...
[06:43] Empel
    I suppose I should open a shop
    to gather information.
[06:47] Romy
    Oh, rare items created by an
    alchemist, finally arriving on Kurken!
[06:54] Empel
    A traveling merchant?
[06:56] Romy
    Yes. I think I can help you navigate
    the various issues that arise
[06:59] Romy
    from working in a foreign land.
[07:02] Empel
    I should be friendly to local merchants.
[07:05] Empel
    I'll send some wares your way. In return...
[07:08] Romy
    I understand, of course.
[07:10] Romy
    I'll let the whole village know
    that an awesome alchemist is in town.
[07:45] Ryza
    Hmm...
[07:47] Ryza
    Everything went so smoothly
    in the beginning, but...
[07:50] Ryza
    I just can't find a Serenity Flower.
[07:54] Ryza
    If it's not around here,
    I can't synthesize this item.
[07:59] Ryza
    No, I've finally found what I want to do!
[08:03] Ryza
    I won't give up, ever!
[08:07] Ryza
    Maybe I can do it with a similar flower.
[08:11] Ryza
    It's worth a try!
[08:44] Ryza
    I need the proper materials!
[08:48] Lent
    Whoa, what's going on here?!
[08:51] Tao
    Wow! What's this smoke?
[08:54] Tao
    Also, where did you get that giant pot?
[08:57] Ryza
    It's not a pot, it's an alchemy cauldron.
[09:00] Ryza
    Lent, Tao, welcome to my atelier.
[09:05] Tao
    Atelier?
[09:06] Lent
    What's that?
[09:08] Ryza
    It's an alchemist's laboratory.
[09:10] Ryza
    This is where I'll be synthesizing
    stuff all the time!
[09:14] Tao
    Ah, I see.
[09:16] Lent
    So, in other words, you've
    started doing alchemist stuff.
[09:20] Ryza
    Why are you acting like nothing happened?
[09:22] Ryza
    Can't you be a little more interested?
[09:24] Lent
    We've got our own things keeping us busy.
[09:27] Lent
    I'm drawing maps and
    stuff, like Lila told me to.
[09:32] Tao
    Empel started teaching me how to read.
[09:36] Ryza
    I see. You're both working hard!
[09:39] Tao
    What about you, Ryza?
[09:41] Tao
    What have you made with alchemy?
[09:44] Ryza
    Ugh... Well...
[09:46] Ryza
    I'm having trouble finding the materials...
[09:50] Lent
    Well... Not everything goes
    smoothly from the get-go.
[09:55] Klaudia
    Excuse me, is Ryza here?
[09:58] Ryza
    Oh, there she is!
[10:02] Klaudia
    Thank you for inviting me,
    Alchemist Reisalin Stout.
[10:11] Ryza
    My most heartfelt welcome
    to you, Lady Klaudia.
[10:18] Ryza
    This! This was the exchange I wanted to do.
[10:22] Ryza
    But you two are so clueless...
[10:24] Klaudia
    Were you busy?
[10:26] Ryza
    No, don't worry. It's just them, anyway.
[10:28] Lent
    Hey...
[10:29] Ryza
    Hand-made? That's wonderful!
[10:32] Ryza
    Thank you for the food!
[10:35] Ryza
    Delicious!
[10:37] Klaudia
    I'm glad!
[10:38] Ryza
    It's so great of you to bring gifts.
    You're so awesome, Klaudia.
[10:42] Ryza
    I wish a certain pair
    would learn a thing or two from you.
[10:45] Lent
    You want us to be polite to you?
[10:48] Tao
    Yeah. This is everyone's hang-out spot.
[10:52] Tao
    You can come by whenever you want.
[10:56] Ryza
    It's actually my house, but...
[10:59] Ryza
    Seriously, you're always welcome.
[11:02] Klaudia
    Thank you.
[11:04] Klaudia
    Being on the road a lot made it
    difficult for me to have close friends.
[11:07] Ryza
    I see. But...
[11:10] Ryza
    We're already friends.
[11:13] Ryza
    We've had tea together, and adventured together!
[11:18] Klaudia
    Yes!
[11:19] Lent
    An adventure...
[11:21] Lent
    I want to swing my
    sword, not draw maps.
[11:25] Tao
    More importantly, the book
    that Empel made me find,
[11:28] Tao
    it's an encyclopedia! Look!
[11:32] Ryza
    Wait, I'm supposed to be
    the center of today's story, right?
[11:36] Lent
    We can go back to the mess you made earlier.
[11:39] Tao
    Yeah, so much smoke.
[11:41] Ryza
    Shush! Silence!
[11:42] Klaudia
    Is it not working out?
[11:44] Ryza
    Yeah, I'm having trouble
    finding one of the materials.
[11:49] Ryza
    It's called a Serenity Flower.
[11:54] Klaudia
    I've seen this flower before!
[11:57] Ryza
    Huh?
[11:58] Klaudia
    Remember when we were
    coming back from the forest?
[12:01] Klaudia
    Yes, I saw many other flowers
    along the highway as well.
[12:04] Klaudia
    Some small white flowers, and
    cute blue flowers, among others.
[12:09] Klaudia
    I think the small white flower
    I mentioned is the Serenity Flower.
[12:13] Ryza
    I see, so it's not on this island.
[12:16] Ryza
    Right! I'll ask Empel for permission
    to leave the island tomorrow!
[12:21] Lent
    Yeah, beyond the island. Can't wait!
[12:24] Ryza
    Do you remember exactly where you saw it?
[12:26] Klaudia
    Yes, there's a rock tunnel that
    serves as an entrance to the highway.
[12:30] Klaudia
    There's a small watering hole
    a bit further ahead.
[12:34] Ryza
    Come on, Tao, pay attention.
[12:37] Tao
    Huh?
[12:46] Samuel
    Hey, Lent,
[12:49] Samuel
    if you've got time to waste
    playing with my sword,
[12:52] Samuel
    go get some work and buy me some booze.
[12:55] Lent
    I'll never do that!
[13:03] Rent
    Good morning, Lent!
[13:05] Lent
    Hey. Let's head out to Empel's!
[13:14] Ryza
    Bos...!
[13:18] Bos
    Good, saved me the trip to your house.
[13:21] Lent
    Looking for a fight this early
    in the morning? I'm ready.
[13:26] Bos
    I have things to do, unlike you.
[13:28] Bos
    I'm just here to deliver
    a notice to you from the village.
[13:30] Lent
    What?
[13:31] Bos
    Your father...
[13:34] Bos
    Samuel got drunk again and
    started another fight last night.
[13:38] Bos
    You need to take care
    of that scoundrel, somehow.
[13:40] Bos
    Do your duty as his son. That's the message.
[13:43] Lent
    Why me?!
[13:44] Bos
    The son takes responsibility
    for the father, and vice versa.
[13:48] Bos
    That's how families work.
[13:50] Ryza
    Hey!
[13:51] Bos
    Let's go, Lumbar.
[13:53] Lumbar
    Yes, Mr. Bos!
[13:55] Ryza
    Lent...
[13:57] Lent
    Sorry. You didn't need to hear that.
[14:04] Ryza
    Sounds like now's the best time to hop
    off this island and have a good time!
[14:09] Lent
    Right.
[14:10] Ryza
    I'll gather materials, you can let off some steam!
[14:14] Ryza
    Two birds with one stone!
[14:20] Child A
    "Medicine-maker for hire". What's this?
[14:24] Child B
    It's that foreigner who
    moved in the other day.
[14:27] Child B
    Let's go check it out later.
[14:29] Child A
    What?! I'm scared.
[14:34] Empel
    So, the Serenity Flower
    isn't on this island.
[14:36] Ryza
    No.
[14:38] Empel
    Hmm.
[14:39] Ryza
    I asked Klaudia, and she said she
    saw it close by, along the highway,
[14:43] Ryza
    so I think I can get there.
[14:45] Empel
    Even if it's along the highway,
    there are still monsters around.
[14:47] Empel
    You guys aren't ready yet.
[14:50] Empel
    ...Would be what I would normally say,
[14:53] Empel
    but I do bear some of the responsibility here,
    since I recommended the Blessing Ointment.
[14:56] Ryza
    Really?! Yay!
[14:59] Lent
    I can go too, right?
[15:03] Lila
    The entrance to the highway?
[15:06] Lila
    Well, that sounds about
    right for you, for now.
[15:09] Lent
    Great!
[15:11] Lent
    Can you teach me more tips
    about being a warrior?!
[15:14] Lila
    Not yet.
[15:15] Lila
    Think for yourself and act.
    Then tell me everything.
[15:20] Lent
    That's it?
[15:23] Lila
    Just shut up and do as I say.
[15:25] Lent
    R-Right.
[15:27] Empel
    Oh, and...
[15:30] Tao
    Why me?
[15:32] Tao
    I wanted to spend more time doing research.
[15:36] Ryza
    Come on.
[15:37] Ryza
    Empel said we can't go beyond the island
    unless the three of us are together.
[15:42] Tao
    Ryza, don't you want to stay
    in the atelier and study alchemy?
[15:47] Ryza
    You can't become an alchemist
    by staying indoors all the time.
[15:52] Ryza
    You have to step outside and
    learn from the whole world.
[15:56] Lent
    The world, huh?
[15:59] Lent
    I hope we can go further, little by little.
[16:05] Lent
    We've never been to the tunnel,
    let alone the highway.
[16:11] Tao
    I guess it really is just a road, after all.
[16:14] Ryza
    Once we take our first step,
    the world opens up.
[16:18] Ryza
    It's just how it is, see?
[16:24] Ryza
    Wow!
[16:26] Ryza
    So big!
[16:28] Tao
    So, this is the highway.
[16:31] Lent
    Weapons, check. Environment, check.
[16:35] Ryza
    What are you doing?
[16:38] Lent
    Lila told me to think for myself and act.
[16:42] Ryza
    It's just right up ahead, you
    don't have to be so nervous.
[16:47] Tao
    We should find it before
    we bump into monsters.
[16:50] Lent
    We shouldn't fight unless it's an emergency.
[16:53] Lent
    If you see one, don't attack it.
[16:54] Tao
    Obviously!
[16:56] Ryza
    Okay, let's find this thing fast!
[17:02] Tao
    This is the place, right?
[17:04] Ryza
    Yeah, it should be.
[17:06] Lent
    Do you see the flower?
[17:09] Ryza
    Hmm...
[17:14] Ryza
    No...
[17:20] Ryza
    No...
[17:24] Tao
    Hey, Ryza!
[17:25] Lent
    Stop!
[17:28] Ryza
    This is it! Serenity Flowers!
    And so many!
[17:32] Ryza
    I finally found it.
[17:35] Ryza
    Sorry, I'm going to pick a lot.
[17:43] Ryza
    Oh, another big one here...
[17:53] Tao
    T-There it is! A monster!
[17:55] Ryza
    Hello...? Um...
[17:58] Ryza
    I don't suppose this is your territory?
[18:03] Ryza
    I'll just take my flowers and leave...
[18:10] Lent
    I knew this would happen!
[18:11] Ryza
    You're up, warrior!
[18:14] Lent
    Yeah.
[18:15] Lent
    Both of you, when I give the signal...
[18:18] Tao
    The signal?
[18:20] Lent
    Run away as fast as possible!
[18:22] Ryza
    Yes, as fast as... What?
[18:25] Tao
    W-Wait, I'm not ready...
[18:31] Lent
    Now, run!
[18:42] Ryza
    Klaudia!
[18:44] Klaudia
    Huh? What are you doing on this side?
[18:46] Klaudia
    Oh, did you come to get the flowers?
[18:49] Ryza
    Yes!
[18:50] Ryza
    Look!
[18:51] Klaudia
    Wow, congratulations!
[18:53] Ryza
    It's all thanks to you that I was able
    to find a new gathering spot.
[18:58] Tao
    We did run into some trouble, though.
[19:01] Klaudia
    Huh? What happened?
[19:03] Lent
    Well, this and that...
[19:06] Ryza
    All's well that ends well!
[19:08] Tao
    Let's go home already. I'm exhausted.
[19:12] Lent
    You're right. I have to report
    what happened to Lila.
[19:20] Child B
    My dad said the foreigners that moved in here
    are suspicious guys called "alchemists."
[19:25] Child A
    Alche... What's that?
[19:28] Child B
    I don't know. Let's take a peek.
[19:33] Lent
    And so, we sort of... ran away.
[19:41] Tao
    B-But Lent was being really
    cautious of our surroundings!
[19:44] Ryza
    The Giant Weasel was my fault
    for being careless, Lent isn't to blame—
[19:47] Lila
    Even if you're usually cautious, it's no use
    if you get caught off guard anyway.
[19:57] Lila
    But it's fine, I guess.
[20:01] Lila
    You brought everyone back unharmed.
[20:03] Lila
    You accomplished the most important part,
    so there's still some hope for you.
[20:08] Lent
    T-Thank you!
[20:11] Ryza
    Empel.
[20:13] Ryza
    I found the Watery Fruit,
    Bitter Root, and Serenity Flower!
[20:18] Empel
    Hmm. Yes, everything seems to be in order.
[20:22] Ryza
    Yes! I worked hard for this.
[20:26] Empel
    You can say that when you actually
    synthesize the item successfully.
[20:30] Ryza
    Right.
[21:16] Child B
    What's that?! Wow!
[21:19] Child A
    What is it? Let me see.
[21:23] Ryza
    What do you think, Empel?
[21:26] Ryza
    Whoa, what?
[21:31] Lila
    Outside, under the window.
[21:34] Child B
    It hurts!
[21:36] Child A
    I'm sorry!
[21:38] Lent
    Don't cry so much, it's just a scratch.
[21:41] Klaudia
    It's okay. We're not mad at you.
[21:44] Empel
    This is the perfect opportunity. Use this.
[21:46] Ryza
    Huh? Um, yes.
[22:01] Tao
    Wow. Is this the same medicine you
    used to heal Lent the other day?
[22:04] Ryza
    It should be similar, I think.
[22:08] Child B
    Huh? It doesn't hurt anymore.
[22:10] Child A
    The bleeding stopped.
[22:12] Child B
    Wow, awesome!
[22:14] Empel
    Good work.
[22:17] Child B
    Ryza!
[22:19] Child B
    Thanks!
[22:22] Ryza
    You're welcome!
[22:26] Lyrics
    We came this far with trembling footsteps
[22:30] Lyrics
    We revealed our own version of the
    same kind of courage to each other
[22:35] Lyrics
    All of our ordinary days
[22:40] Lyrics
    Were a sign to let our hearts beat
[22:42] Lyrics
    The song of silence resonates
    in this brilliantly dazzling land
[22:51] Lyrics
    These overflowing feelings
    will bring our ideas to life
[22:59] Lyrics
    I'm going to continue searching
    for the end we haven't found yet
[23:04] Lyrics
    I don't care if it's a mistake
[23:07] Lyrics
    One of the stars that's up in the sky
    every time I'm unsure
[23:12] Lyrics
    Is a strong enough reason
    to break through the future
[23:16] Lyrics
    Let's go witness the light
[23:21] Lyrics
    That all of our ordinary days gave us
[23:26] Lyrics
    Because I think it's fine if you're uneasy
[23:31] Lyrics
    I just remembered this destination
    that's not a dream
[23:35] Lyrics
    Because you're stronger now and smiled
[23:39] Lyrics
    I remembered this unwavering beginning
SIGN    #03 - A Memorable Scent
[23:57] Klaudia
    A Memorable Scent