E11 - Shining Star Challenge!

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:01] Endou
    Manaka, it looked like you chased
    after us in the heat of the moment.
[00:06] ---
    Don't tell me you came
    without telling anyone.
[00:08] Ao
    No, I asked my parents
    and got their permission.
[00:12] Ao
    I also asked Suzu-san for
    an advance on my wages,
[00:15] Ao
    and Monroe-senpai and Sakura-senpai
    helped me book the flight.
[00:20] Mira
    That was audacious of you.
[00:23] Ao
    I was surprised at myself, too.
[00:25] Ao
    But I regretted not doing anything
    myself when my father was transferred.
[00:31] Mira
    Why did you keep it a secret, though?
[00:33] Ao
    That was Suzu-san's suggestion.
[00:36] Ao
    She said Sensei would
    definitely oppose the idea,
[00:38] ---
    and if I'd told you, you would've told her.
[00:42] Mira
    That was good advice.
[00:45] Endou
    You're all so young.
[00:47] Endou
    Though, if you had actually
    asked me beforehand,
[00:50] ---
    you could have accompanied
    us as an observer.
[00:53] Endou
    You'd still have to pay for
    accommodation yourself,
[00:56] ---
    but it was in the application notes.
[00:59] Endou
    Well, you're here now, so you should
    try asking as nicely as you can.
[01:03] Endou
    I'll support you as best I can, too.
[01:06] Ao
    Thank you—Ow!
[01:09] Mira
    Are you okay?!
[01:10] Mira
    I really should read
    important notes more.
[01:13] Mira
    I feel so much better with Ao here, though.
[01:16] Mira
    I wonder what the other
    participants are like.
SIGN    Ishigaki Youth Center
SIGN    11. Shining Star Challenge!
SIGN    Ishigaki Youth Center
SIGN    Today's Educational Groups
SIGN    Welcome
SIGN    Shining Star Challenge
SIGN    Ishigaki Island Star Festival
SIGN    Amane Neon
[03:03] Horiguchi
    Once you finish checking in,
    please wait in the training room.
[03:08] Mira
    Ao.
[03:08] Ao
    Yeah.
[03:10] Ao
    Excuse me.
[03:11] Guide
    Yes?
[03:12] Ao
    I-I'm Manaka.
[03:15] Ao
    I failed the written screening,
[03:18] ---
    but would it be possible to at least observe?
SIGN    My Feelings About Space and the Stars
[03:22] Guide
    What's this?
[03:23] Ao
    I organized the portion that wouldn't
    fit in my written application.
[03:28] Guide
    That's heavy!
[03:29] Endou
    Sorry about my student.
[03:31] Endou
    Is the organizer around?
[03:33] Guide
    Yes, over there.
[03:35] Endou
    Hirose-san! It's been a long time.
[03:38] Hirose
    Hey.
[03:39] Ao
    Huh?
[03:40] Endou
    Hirose-san has been organizing
    this event since I attended.
SIGN    Konohata Mira
SIGN    Makita Shiho
[03:52] Hirose
    Oh, so this is her?
[03:54] ---
    The handful you mentioned on the phone.
[03:57] Ao
    The handful?
[03:58] Makita
    The handful?
[04:00] Ao
    I'm sorry for being unreasonable.
[04:02] Hirose
    No, I'm just surprised. I've never seen
    a student as gutsy as her before.
[04:08] Hirose
    Well, I can't send you packing
    after you came this far.
[04:13] Hirose
    Here.
[04:14] Mira
    Huh? Then...
[04:16] Both
    Thank you so much!
[04:18] Endou
    Sorry about that.
[04:20] Hirose
    Don't worry about it. It's our job
    to help children pursue their dreams.
[04:26] Mira
    I'm so glad!
[04:27] Ao
    Yeah!
[04:30] Ino
    She said she got permission to observe!
[04:33] Monroe
    Good for her!
[04:35] Sakura
    There's no way they'd send her back after
    she went all the way to Ishigaki Island.
[04:39] Chikage
    You were actually worried about her
    the whole time. You're so cute.
[04:43] Sakura
    Hey, Chikage!
[04:48] Sakura
    It's been a whole year.
[04:50] Monroe
    I'm happy I can come here with you again.
[04:53] Sakura
    Wha... I'm just chaperoning
    their summer camp as an alumnus.
[04:58] Sakura
    We're not here to have fun.
[04:59] Monroe
    Sure.
[05:01] Chikage
    So this is a life-size artificial satellite?
[05:04] Ino
    Yes! I was so impressed when I saw it
[05:07] ---
    for the first time at our
    summer camp last year!
[05:09] Ino
    You and I may be part of the geology group,
[05:12] ---
    but I think learning about
    astronomy like this is fun, too.
[05:15] Chikage
    Yes.
[05:17] Monroe
    Mira and Ao were so enthusiastic about
    asking everyone here about asteroids.
[05:22] Sakura
    Yeah, they held up the guide and
    peppered her with questions.
[05:26] Chikage
    They really love them, huh?
[05:28] Nanami
    But going there without
    warning was too reckless.
[05:32] Chikage
    You mean Ao-senpai?
[05:34] Nanami
    She failed the screening,
    so she shouldn't be barging in.
[05:43] Ino
    You may be right, Nana-san.
[05:45] Ino
    What she did certainly doesn't merit praise.
[05:48] Nanami
    Why did you all support her, then?
[05:52] Ino
    Over the past year, those two
    have been making strides toward
[05:57] ---
    their dream of discovering an asteroid.
[06:00] Ino
    They gave it all they had, never accepting
    that it was beyond their reach.
[06:04] Ino
    They even managed to move in together,
    which everyone thought was reckless,
[06:07] ---
    and now they finally have this chance.
[06:10] (Flashback) Chikage
    Isolation...
[06:11] (Flashback) Chikage
    But they should take action
     and move forward.
[06:17] Ino
    Seeing Ao-san refuse to give up makes me
    want to do all I can right now, too.
[06:28] Nanami
    All I can do right now...
SIGN    Motivation
SIGN    Courage
SIGN    Guts
[06:31] Hanashima
    Welcome to Ishigaki Island.
[06:33] Hanashima
    I'm your counselor, Hanashima.
[06:36] Hanashima
    Let's start by having everyone
    introduce themselves.
[06:39] Hanashima
    We'll start with you.
[06:42] Satou
    I'm Satou, a third-year.
[06:43] Satou
    I'm president of the science club.
[06:45] Satou
    Nice to meet you all.
[06:47] Ao
    There are several people here who
    aren't from earth science clubs.
[06:50] Asuka
    I'm Tomori Asuka, a second-year!
    Astronomy club!
[06:53] Asuka
    I came here from Honto. I love idols!
[06:56] Ao
    Huh?
[06:58] Makita
    I'm Makita Shiho, and I'm from Kyushu.
[07:02] Makita
    I like people.
[07:05] Ao
    Huh?
[07:07] Mira
    I'm Konohata Mira, a second-year!
[07:09] Mira
    I'm vice president of our earth sciences
    club, and I like Saturn and Cetus!
[07:13] Ao
    They make Mira seem normal.
SIGN    Shining Star
    Challenge
[07:16] Mira
    The Shining Star Challenge,
    or Shiny Challenge, would take three days.
[07:21] Mira
    There would be lectures,
    tours of the observatory,
[07:23] ---
    observations, presentations
    of our results, and much more!
[07:28] Asuka
    Oh, hey, is that the
    limited-edition Kanto one?
[07:31] Mira
    Yeah. I brought it with me so I wouldn't
    get sleepy during observation,
[07:36] Mira
    but I'm so nervous, I haven't slept much.
[07:38] Mira
    Would you like one, Tomorin?
[07:40] Asuka
    Tomorin? I like that nickname.
[07:44] Asuka
    Thanks for the coffee!
[07:46] Asuka
    Whoa, it's sweet!
[07:48] Asuka
    Miracchi, do you have a sweet tooth?
[07:49] Mira
    Huh? No, not really.
[07:49] Ao
    She's making friends already.
[07:51] Asuka
    You sure?
[07:51] Ao
    Wow.
[07:53] Makita
    Um, do you have a moment?
[07:56] Ao
    It's the girl who likes people.
[07:58] Makita
    I heard your exchange at the check-in desk.
[08:00] Makita
    You're here even though
    you failed the screening?
[08:03] Ao
    Yes. I couldn't just give up on it,
    so I followed in secret.
[08:07] Makita
    Wow. You seem so docile,
    but you're pretty bold.
[08:11] Makita
    I bet your brain is interesting.
[08:14] Ao
    My brain?
[08:15] Teacher
    We're heading out for the tour.
[08:18] Makita
    Tell me the details later, okay?
[08:21] Ao
    What is she going to do to me?
[08:24] Teacher
    This is the VERA Ishigaki Station.
[08:27] Asuka
    Wow, it's huge!
[08:30] Mira
    The one used by the Geospatial
    Information Authority of Japan?
[08:32] Teacher
    You sure know your stuff.
[08:34] Teacher
    It's a similar antenna to the
    one that used to be in Tsukuba.
[08:38] Teacher
    There are four of these antennas
     located throughout Japan,
SIGN    Mizusawa
SIGN    Iriki
SIGN    Ogasawara
SIGN    Ishigaki Island
[08:41] Teacher
    and together, they create a radio telescope
    that's 2,300 kilometers in diameter.
[08:46] Azusa
    This is a telescope?
[08:48] Azusa
    Where do you look into it?
[08:50] Makita
    You don't look with your eyes.
[08:51] ---
    You use radio signals and look at the data.
[08:54] Asuka
    Huh? And you can see stars that way?
[08:57] Asuka
    Makita-chan, are you a space case?
[09:00] Makita
    I do get called that sometimes, but I'm not.
[09:02] Hirose
    The VERA mainly observes maser bodies
    that emit strong electromagnetic signals,
[09:07] Hirose
    to try and create a 3-D map of the Milky Way.
[09:10] Mira
    A map?
SIGN    Maser Source
SIGN    Distance
SIGN    Stellar Parallax
SIGN    Relative VLBI
SIGN    Earth
SIGN    1 AU
SIGN    Sun
[09:11] Hirose
    We triangulate the astral
    bodies in space using their
[09:15] ---
    stellar parallax to determine
    their precise position and motion.
[09:19] Hirose
    So this time, we're going to have
[09:21] ---
    the electromagnetic group use VERA
    to try and pinpoint a new maser object.
[09:25] Mira
    They can make maps of space, too.
[09:28] Ao
    I should tell Ino-senpai about this.
[09:33] Mira
    Wow, it's so big!
[09:36] Mira
    And it's kind of cute!
[09:38] Hanashima
    The Murikabushi Telescope
    has a 105-centimeter aperture.
[09:41] Hanashima
    It's the largest reflecting
    telescope in Kyushu, Okinawa.
[09:45] Mira
    Murky bush?
[09:47] Tomori
    Murikabushi. It's the local
    name for the Pleiades.
[09:51] Hanashima
    Here, we conduct observations
    using visible and infrared light.
[09:55] Hanashima
    If you're hunting for asteroids,
    this is the one to use.
[09:59] Tomori
    By "reflecting telescope," do they mean
    it uses mirrors rather than lenses?
[10:03] Mira
    Well, uh... the light reflects off the
    primary mirror and the secondary mirror...
[10:08] Makita
    Murikabushi is a Cassegrain
    reflector telescope.
[10:12] Makita
    It uses a primary concave mirror and a
    secondary convex mirror to form the image.
[10:16] Makita
    It has three focal lenses for
    research and observation, too.
[10:19] Mira
    You know a lot about telescopes!
[10:21] Makita
    I've never seen the stars
     through a telescope, though.
[10:26] Tomori
    Huh?
SIGN    Electromagnetic Group
SIGN    Optical Group
[10:27] Hirose
    Now that we're finished with the tour,
[10:29] ---
    we'll be splitting into the electromagnetic
    group and the optical group.
[10:33] Hirose
    Each group will get to try searching
    for celestial objects themselves.
[10:37] Mira
    I hope we get along, Tomorin, Makki!
[10:39] Tomori
    Me, too.
[10:41] Makita
    Makki?
[10:43] Hirose
    We'll begin our observations after dinner.
[10:45] Hirose
    Make sure you eat up and give it your all.
[10:47] ---
    Okay!
[10:50] Mira
    Huh? Ao and Sensei are gone.
[10:52] Makita
    Now that you mention it, so is my teacher.
[10:56] Mira
    Oh, I got a message.
[10:58] Mira
    They said they're grabbing dinner.
[11:00] Endou
    They don't provide meals for us, after all.
[11:04] Endou
    It's my treat tonight, so eat up.
[11:06] Ao
    Thank you.
[11:08] Ao
    I need to eat quick,
    since observation starts soon.
[11:14] Hayakawa
    Yuki-chan, sorry for the wait!
[11:16] Endou
    Oh, over here!
[11:18] Ao
    Oh, that's the lady from the hall...
[11:21] Ao
    Makita's chaperone, Hayakawa.
[11:24] Endou
    She was in my group when I took
    part in the Shiny Challenge.
[11:28] Endou
    Man, to think we'd both
     end up becoming teachers.
[11:32] Endou
    I never would have imagined it back then.
[11:35] Hayakawa
    Me neither.
[11:37] Endou
    It's kind of fun though, isn't it?
[11:39] Endou
    Getting to eat hamburgers
    together here again.
[11:42] Hayakawa
    I figured you'd be drinking root beer.
[11:45] Endou
    How can I not drink it when I'm here?
[11:48] ---
    True.
[11:50] Endou
    Ah, that's good!
[11:51] Ao
    This is going to take a while...
[11:52] Endou
    Want one, Kayo?
[11:53] Hayakawa
    I had some earlier.
[12:03] Mira
    Our optical group went to the observatory
    to make our observations, but...
[12:13] Tomori
    That was rough, right after dinner.
[12:15] Mira
    That was a really winding road.
[12:18] Hanashima
    If you're not feeling well,
    do want to lie down for a bit?
[12:20] Hanashima
    We have a nap room here for the researchers.
[12:23] Ao
    A researcher's bed!
[12:25] Ao
    I wonder what it's like.
[12:26] Mira
    I want to try it out!
[12:28] Makita
    You girls are so excited.
[12:33] Hanashima
    Now, where do you think the
    asteroids we're after are located?
[12:38] Makita
    The asteroid belt.
[12:38] mira
    The asteroid belt!
[12:39] Tomori
    Oh, a duet.
[12:41] Hanashima
    That's right.
[12:42] Hanashima
    So, what region of the sky
    should we be observing, then?
[12:45] Both
    The region in opposition!
[12:47] Tomori
    This time they're in unison.
[12:48] Mira
    That's the region where it's
    closest to Earth, right?
[12:51] Hanashima
    Right.
[12:53] Hanashima
    Horiguchi-san, if you would.
[12:55] Horiguchi
    Sure.
SIGN    Sun Earth Opposition
[12:56] Horiguchi
    As Konohata-san said,
    this is the region in opposition.
[12:59] Horiguchi
    Asteroids reflect the light from the sun,
[13:02] ---
    so they're brightest when
    they're in opposition.
[13:05] Tomori
    So it's like when the idol
    comes front and center
[13:08] ---
    on the stage to bathe in the spotlight?
[13:11] Makita
    What are you talking about?
[13:13] Hanashima
    The observatories and space telescopes
    throughout the world have already
[13:17] ---
    discovered most of the bright objects
    with their full sky surveys.
[13:19] Hanashima
    Most of the undiscovered asteroids
    are dimmer than magnitude 20-21.
SIGN    Asteroid
SIGN    Sun Earth Opposition
[13:24] Tomori
    Survey?
[13:25] Makuita
    Astronomical surveys.
[13:27] Tomori
    Astronomical?
[13:28] Mira
    They observe a wide region all at once.
[13:32] Tomori
    Wow.
SIGN    Astronomical
[13:33] Horiguchi
    By the way, here's how it's written.
[13:35] Hanashima
    Next, we'll explain how to
    conduct your observations.
[13:37] Tomori
    Wait, am I the only one getting
    left behind here? Panic!
[13:43] Makita
    What are you doing?
[13:45] Tomori
    I want a partner, too!
[13:46] Tomori
    Come with me!
[13:47] Ao
    Huh?
[13:51] Ao
    S-Sure!
[13:53] Hanashima
    This time, we'll be marking each
    0.2 view of angular diameter
[13:58] ---
    as a single section of
    the region in opposition.
[14:01] Ao
    The moon fills an angular
    diameter of 0.5, so...
SIGN    0.5 angular diameter
SIGN    Moon
[14:05] Ao
    it's about this big?
SIGN    the order we'll observe in
[14:07] Hanashima
    We'll be taking five shots per section
[14:09] ---
    with a six-minute exposure time each,
    so that's 30 minutes to photograph each one.
[14:13] Hanashima
    We'll be conducting our observations
    this way for as long as time permits.
[14:17] Mira
    I-I'm just so happy to be learning
    an astronomer's know-how in person!
[14:21] Mira
    Until now, it's all been
    through books or the Internet.
[14:24] Tomori
    I know!
[14:26] Tomori
    Going to see concerts live is the best!
[14:28] Ao
    Their conversation actually meshed.
[14:30] Hanashima
    Once we reduce the noise
    from our photograph data,
[14:33] Hanashima
    we analyze the photos with
    our asteroid survey software.
[14:36] Hanashima
    We create a continuous
    display of those five images
[14:38] ---
    by overlapping the fixed stars, and...
[14:43] Hanashima
    The objects in motion are your asteroids.
[14:46] Mira
    There are so many in a single section!
[14:48] Ao
    There are a lot more than I imagined.
[14:50] Hanashima
    The ones with red marks on them
    are the currently known asteroids.
[14:54] Hanashima
    Blue marks appear on the ones that are
    potentially new, undiscovered asteroids.
[14:57] Tomori
    Huh... looks pretty hard to find one.
[15:00] Makita
    Not to mention, you need at least
[15:04] ---
    two different observations of a
    new asteroid, if I remember right.
[15:07] Mira
    Huh?! Then you're saying we're completely
    finished if we can't find one tonight?!
[15:12] Hanashima
    I-If you do happen to find
    a potential discovery,
[15:15] ---
    I'll take charge of the
     follow-up observation.
[15:17] Makita
    There's another factor making
    observation difficult.
[15:21] Ao
    Oh, a weather monitor.
[15:24] Hanashima
    I was worried about that. The cloud
    patterns definitely aren't looking good.
[15:28] Mira
    Oh, no...
[15:29] Tomori
    In that case, let's hurry up and get started!
[15:31] Tomori
    It's better to have as
    many chances as possible!
[15:34] Mira
    Yeah!
[15:36] Hanashima
    All right. Let's start loading
    up the photo program.
[15:42] Ino
    Thank you so much for taking
    such good care of us again.
[15:46] Grandfather
    You're Yuki's precious students, after all.
[15:50] Grandfather
    We're happy that you visited again.
[15:53] Nana
    Does he love astronomy, too?
[15:55] Chika
    Now that you mention it, he's been
    wearing that this whole time.
[15:58] Monroe
    That was a souvenir our teacher
    bought for him at JAXA last year.
[16:04] Ino
    Huh?
[16:06] Sakura
    What? Is it from the girls?
[16:08] Ino
    Yes. They said the weather
    is bad down there,
[16:11] ---
    so their observation isn't going well.
[16:14] Chika
    After they finally got this chance
    to realize their dream, too...
[16:22] Nana
    Senpai, use these!
[16:24] Ino
    Oh, you mean to make teruteru bouzu dolls?
[16:26] Nan
    Yes! Let's make enough
     to reach Ishigaki Island!
[16:31] Grandfather
    Oh, I'll make some, too.
[16:46] Grandmother
    Goodness, we sure did make a lot.
[16:49] Nana
    It's not enough.
[16:50] Nana
    We should make more!
[16:55] Mira
    Our fourth observation...
[16:59] Tomori
    They're all known objects.
[17:02] Makita
    Hey, it looks like the
    weather's getting worse.
[17:06] Mira
    Go faster!
[17:07] Endou
    Now, now.
[17:08] Mira
    Sensei!
[17:09] Endou
    Sometimes there's no point in panicking.
[17:13] Hayakawa
    Let's have some tea
    and wait for it to clear up.
[17:15] Mira
    There are so many sweets!
[17:17] Makita
    H-Having snacks this late?
[17:21] Hayakawa
    The guilty pleasure only
    makes them taste better!
[17:23] Hayakawa
    Oh, we have cup noodles, too.
[17:26] Tomori
    Wow. You're both former
    participants in the Shiny Challenge?
[17:30] Endou
    Yeah. The weather was like this then, too.
[17:33] Hayakawa
    Yuki-chan was in such a panic,
    determined to produce results.
[17:38] Endou
    No, it wasn't that bad.
[17:42] Grandmother
    Yuki-chan used to have
    a very serious attitude.
[17:45] Grandmother
    Like she was straining herself for something.
[17:47] Grandfather
    This is how stiff her expression used to be.
[17:50] Sakura
    You mean our Endou-sensei?
[17:53] Hanashima
    I have photos of you
    from back then right here.
[17:56] Endou
    You, too?! I'm so embarrassed!
[17:59] Ao
    She's so young.
[17:59] Mira
    Sensei, your expression's so stiff!
[18:02] Makit
    This is Hayakawa-sensei...
[18:05] Ao
    Who's this?
[18:06] Endou
    Oh, that's Nishina-chan.
[18:09] Endou
    She's an astronomer overseas now.
[18:11] Tomori
    Wow!
[18:12] Endou
    She really was an incredible girl.
[18:14] Endou
    She knew so much.
[18:16] Endou
    Not just about astronomy,
    but about history and literature, too.
[18:20] Hayaka
    She just had so much fun learning new things.
[18:24] Endou
    She's the one who got me into it, too.
[18:30] Mira
    Wow.
[18:34] Endou
    I didn't discover any asteroids in the end,
[18:38] Endou
    but I got something even better out of it.
[18:42] Endou
    Honestly, the interactions we have
    with others are so important.
[18:45] Endou
    Those encounters can be enough
    to change a person's world.
[18:49] Mira
    You kind of seem more mature
    than usual right now.
[18:52] Hanashima
    She's truly a good teacher, huh?
[18:55] Endou
    E-Enough about us! You should
    go interact with your peers!
[18:59] Endou
    Hanashima-san, I'm borrowing the nap room!
[19:02] Hayakawa
    She's just as cute as ever.
[19:05] Hayakawa
    I'll be in the nap room, too.
[19:07] Makita
    Hey, Manaka-san, I forgot to ask.
[19:09] ---
    Why did you come all the way here?
[19:12] Tomori
    You have a lot of guts to come
     observe us by yourself.
[19:16] Ao
    I made a promise to Mira
    when we were children.
[19:19] Mira
    We're going to discover an
    asteroid and name it after her.
[19:22] Ao
    To make that happen, I need to gather
    a lot more knowledge and experience.
[19:26] Makita
    Wow. What a big, romantic dream!
[19:30] Makita
    I'm sad it wasn't because
    you heard voices from space.
[19:35] Ao
    Why is she disappointed?
[19:37] Mira
    Why are you participating, Makki?
[19:39] Makita
    I came here to expand my horizons
    and meet all kinds of new people.
[19:44] Makita
    It's not directly related to astronomy,
    but I'm trying to become a counselor.
[19:48] Ao
    That explains the comment about my brain.
[19:50] Tomori
    I wanted to meet Neon!
[19:53] Mira
    Neon?
[19:54] Tomori
    The idol who loves astronomy, Amane Neon!
[19:56] Tomori
    They hold a Star Festival after
    the Shiny Challenge, right?
[19:59] Tomori
    She's this year's guest!
[20:01] Tomori
    I get to see Neon in person!
[20:02] Tomori
    I might be able to get close to her!
[20:04] Mira
    Everyone really is here
    for different reasons.
[20:07] Hanashima
    Sorry, everyone, but it doesn't look
    like the weather will clear up tonight.
[20:12] Hanashima
    Let's call it a night.
[20:13] Mira
    What? But...
[20:15] Hanashima
    Instead, why don't we practice looking
    for them using past photo data?
[20:19] Mira
    O-Okay!
[20:21] Hanashima
    What would you like to do, Manaka-san?
[20:23] Hanashima
    You could return to the dorms with
    Endou-san and the others, if you'd like.
[20:27] Ao
    No! Please let me observe until the very end!
[20:56] Ino
    Looks like the weather cleared
    up on Ishigaki Island!
[20:58] Sakura
    Really?!
[20:59] Sakura
    Th-That's good.
[21:02] Monroe
    I wonder if we helped make that happen.
[21:06] Chika
    Your feelings made it through, Nana-chan.
[21:09] Nana
    Yeah.
[21:12] Ao
    Here you go.
[21:13] Woman
    Oh, are you heading out already?
[21:16] Ao
    Yes.
[21:18] Satou
    Hey.
[21:19] Satou
    What are we doing about
    the afternoon observation?
[21:21] Man
    Yeah, let's figure that out now.
[21:22] Makita
    Electromagnetic observation is nice,
    since it's not affected by the time.
[21:26] Tomori
    I guess we're all studying
    during the day today.
[21:29] Tomori
    I think I'll need to drink a lot of coffee.
SIGN    Guava Juice
[21:33] Woman
    Here. Stay hydrated.
[21:36] Ao
    Thank you.
[21:38] Woman
    Try not to push yourself too hard.
[21:40] Woman
    It's going to be hot and sunny today.
[21:42] Ao
    Sunny?
[21:43] Tomori
    I'm not sleepy! I'm not sleepy!
[21:47] Makita
    Are you okay? You're spacing out.
[21:49] Mira
    Oh, yeah!
[21:53] Mira
    It's okay.
[21:54] Mira
    We still have a chance.
[21:58] Mira
    Tonight, it'll happen.
[22:00] Ao
    I'm sure!
SIGN    12. Connected Cosmos
[23:36] Mira
    Next time, "Connected Cosmos."