E6 - Hoshizaki Festival!

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:00] Mira
    The cultural festival is almost here!
[00:03] Mira
    Our earth sciences club is working
    hard to get ready for it.
[00:07] Mira
    Our geology members,
    Sakura-senpai and Ino-senpai,
[00:10] ---
    will be attempting a major experiment.
[00:15] Sakura
    All right!
[00:20] Endou
    Oh, it's started, eh?
[00:22] Araya
    What has?
[00:25] Endou
    An extension of the agar experiment.
SIGN    06. Hoshizaki Festival!
[02:03] Eve
    Inose, what's that?
[02:05] Ino
    Eve-chan. Usami-san, too.
[02:08] Usami
    We're collecting info for a
    special cultural festival issue.
[02:11] Eve
    And... what's that?
[02:13] Ino
    It's the earth sciences club's
    original boring machine!
[02:16] Eve
    Oh, nice! It really stands out!
[02:19] Usami
    But it looks too shabby to call a machine.
[02:22] Usami
    Wow, it combines a simple design
    with affordability! Fantastic!
[02:28] Eve
    This is for that survey you
    were talking about before?
[02:31] Sakura
    Yeah. It's just a simple one, though.
[02:33] Usami
    A simple one?
[02:34] Ino
    Yes.
[02:35] Ino
    Ow!
[02:38] Ino
    In a formal survey,
[02:39] Ino
    an actual standard penetration test,
    there are all kinds of regulations.
[02:43] Ino
    Like the weight of the hammer,
    N-value measurements, and so on.
[02:46] Sakura
    But instead of worrying about that,
[02:48] ---
    we narrowed our goal down to
    just boring out a core sample.
[02:52] Eve
    I see. Makes no sense to me!
[02:54] Usami
    Don't act so confident
    if you don't understand!
[02:57] Eve
    Anyway, where are the astronomy girls today?
[03:01] Usami
    It looks like you could use their help.
[03:03] Sakura
    They'd just get in the way.
[03:05] Sakura
    We're more than enough.
[03:08] Ino
    What she means is that she
    doesn't want to bother them
[03:10] ---
    while they're busy with other preparations.
[03:12] Eve
    Hmm...
[03:13] Ino
    Cute, isn't she?
[03:15] Usami
    Huh...
[03:16] Sakura
    Okay, then!
[03:18] Sakura
    Back to work we go. Clear out.
[03:29] Both
    It's finally a quarter of the way in?
[03:31] Ino
    Want to switch, Senpai?
[03:33] Sakura
    No, I'm fine.
[03:36] Eve
    Hey, you two!
[03:37] Eve
    The newspaper club brought help!
[03:40] Haruno
    What should we be doing, Sakurai-san?
[03:42] Sakura
    Huh? Wh-What?
[03:44] Sakura
    U-Um...
[03:45] Ino
    Senpai, since they're here,
    why don't we let them help?
[03:49] Sakura
    Uh, i-in that case...
[03:52] Usami
    Are you all confident in your strength?
[03:54] Usami
    Here we go!
[03:56] Both
    One, two!
[03:57] All
    Heave-ho, heave-ho!
[03:59] Sakura
    Wow, it's so light.
[04:02] All
    Heave-ho!
[04:04] All
    Heave-ho!
[04:06] Haruno
    So this is what your club does, Sakurai-san?
[04:07] All
    Heave-ho!
[04:09] All
    Heave-ho!
[04:09] Haruno
    I don't really get it, but it seems fun.
[04:12] All
    Heave-ho!
[04:12] Haruno
    I had no idea at all.
[04:14] All
    Heave-ho!
[04:14] Haruno
    You're always such a mysterious,
    cool character in our class.
[04:18] Ino
    Can you tell me more about that?
[04:19] All
    Heave-ho!
[04:20] Sakura
    Ino, focus!
[04:22] All
    Heave-ho!
[04:24] All
    Heave-ho!
[04:27] All
    Heave-ho!
[04:29] All
    Heave-ho!
[04:30] Ino
    Just a little more!
[04:31] All
    Heave-ho!
[04:34] All
    Heave-ho!
[04:36] All
    Heave-ho!
[04:39] All
    Heave-ho!
[04:39] Sakura
    "I don't really get it, but it seems fun," huh?
[04:41] All
    Heave-ho!
[04:44] Sakura
    I always just assumed my classmates
[04:46] Sakura
    wouldn't understand my
    interests or the club, but...
[04:51] All
    Heave-ho!
[04:53] (Flashback) Sakura
    It's practically impossible
    for a tiny club like ours.
[04:57] (Flashback) Sakura
    We can't do that. It's not realistic.
[05:01] Sakura
    But it really is a waste to
    just decide it's impossible
[05:01] All
    Heave-ho!
[05:03] Sakura
    Heave-ho!
[05:06] Sakura
    before I even try.
[05:06] All
    Heave-ho!
[05:10] Ino
    We've reached our goal!
[05:15] Sakura
    We did it!
[05:16] Eve
    So how do we pull this pipe back out?
[05:19] Sakura
    Oh, uh...
[05:21] Haruno
    Sakurai-san.
[05:23] Haruno
    Can we use these?
[05:25] Haruno
    They're the fittings used in the
    baseball club's practice nets.
[05:29] Oomori
    Let me see those.
[05:31] All
    One, two!
[05:33] All
    Heave-ho! Heave-ho! Heave-ho!
[05:38] Sakura
    Thank you all so much!
[05:40] All
    Sure!
[05:41] All
    Good luck!
[05:41] Haruno
    Well, we'll be getting back to practice.
[05:42] All
    Later!
[05:44] Ino
    Having them come by was a huge help.
[05:48] Eve
    I bet you're surprised by the
    breadth of our connections!
[05:52] Sakura
    Yeah.
[05:53] Sakura
    Like you said, we needed more people.
[05:56] Sakura
    Thank you so much.
[06:00] Endou
    Hey!
[06:01] Endou
    Working hard?
[06:03] Sakura
    Sensei!
[06:04] Sakura
    Thank you for giving us permission.
[06:06] Ino
    Thank you!
[06:07] Endou
    It's fine.
[06:08] Endou
    None of that formal stuff.
[06:10] Endou
    So, did you get your core?
[06:12] Ino
    Yes. It's inside the pipe.
[06:15] Sakura
    We need to push it out with that pole.
[06:19] Endou
    What's important here is momentum.
[06:21] Endou
    One, two!
[06:24] Ino
    S-Sensei...
[06:27] Ino
    It was supposed to be a cylinder!
[06:29] Endou
    S-S-S-Sorry! I'm sorry!
[06:34] Sakura
    Sensei, that was terrible! Just terrible!
[06:35] Ino
    S-Senpai?
[06:45] Mira
    It's done!
[06:47] Mira
    Ta-da! It's Earth!
[06:51] Ao
    That's really good, Mira.
[06:52] Monroe
    We're going to have a nice solar system.
[06:56] Mira
    Thank you!
[06:58] Mira
    Ao, are you having trouble? Should I help?
[07:01] Ao
    Nah.
[07:04] Ao
    I'm fine.
[07:05] Ao
    I love Jupiter, so I want
    to finish it up myself.
[07:08] Mira
    Uh, just a piece of advice, then?
[07:11] Mira
    Remember to breathe.
[07:14] Monroe
    Jupiter is lovely, isn't it? The patterns,
    the size of its moons... everything!
[07:18] Ao
    Yeah. I was so impressed when I saw
    it through my telescope as a child.
[07:22] Ao
    Unlike when I saw it in pictures,
[07:24] Ao
    I really felt that it was actually there.
[07:27] Monroe
    I can relate.
[07:28] Monroe
    It's so much fun to notice the moons are
    moving when you observe them over time.
[07:34] Ao
    Yeah!
[07:35] Mira
    Saturn's done!
[07:36] Monroe
    I finished one, too.
[07:38] Monroe
    The moon!
[07:40] Monroe
    It took some time, though.
[07:43] Ao
    There are mountains, seas, and craters on it.
[07:47] Mira
    Monroe-senpai, this is really detailed!
[07:49] Ao
    But at this pace, we won't
    reach our quota for today.
[07:52] Monroe
    On to the next ones!
[07:56] Monroe
    Uranus and Neptune don't have
    much of a pattern on them.
[08:01] Mira
    What's your favorite planet in
    the solar system, Monroe-senpai?
[08:05] Monroe
    Hmm... My number one would be the moon.
[08:07] Ao
    So it's more detailed because she likes it more.
[08:10] Mira
    It's so bright and pretty, isn't it?
[08:12] Monroe
    Yes, and also...
[08:14] Monroe
    "It's the furthest point
    humans have stood on."
[08:17] Monroe
    "But it's the closest planet to Earth."
[08:21] Monroe
    That's what my grandma always used to say.
[08:24] Monroe
    I got my love of astronomy from her.
[08:27] Mira
    Your grandmother loved astronomy, too?
[08:30] Monroe
    Yeah. When I was just a little girl...
[08:34] (Flashback) Natsue
    People's passion for space
    exploration at the time
[08:38] (Flashback) Natsue
    had everyone glued to their
    televisions watching.
[08:42] (Flashback) Natsue
    I'd love to try hopping
    around the moon like that.
[08:44] (Flashback) Monroe
    I'm sure everyone will be
    able to visit space one day!
[08:48] (Flashback) Natsue
    By the time that happens,
    I'll be old and weak.
[08:52] (Flashback) Natsue
    Though, to tell you the truth,
    I've bought some land.
[08:55] (Flashback) Monroe
    Land?
[08:56] (Flashback) Natsue
    Some land on the moon.
[08:57] (Flashback) Natsue
    It's where I'll have my grave.
[09:01] Ao
    Did you decide to become an
    astronaut after hearing that?
[09:05] Monroe
    Yeah. It was one of the reasons, I think.
[09:09] Monroe
    This is my grandma.
[09:11] Mira
    Your dream is a dream that's been
    handed down through generations.
[09:15] Monroe
    Yeah, I suppose so.
[09:17] Monroe
    We talked about having a video chat over
    our smartphones if I make it to space.
[09:21] Mira
    Wow, even your grandma
    is surpassing generations.
[09:26] Ao
    Oh, it's already dark out.
[09:28] Mira
    Wow, it's in the perfect spot for viewing!
[09:33] Monroe
    It's almost time for the harvest moon.
[09:35] Monroe
    Here.
[09:36] Mira
    Thank you!
[09:38] Mira
    Wow, incredible!
[09:40] Mira
    It's so pretty!
[09:41] Ao
    Um, um... The time!
[09:43] Ao
    We need to work!
[09:45] Mira
    It's done!
[09:47] Mira
    Here's our last one, Venus!
[09:49] Monroe
    You're really fast, Mira!
[09:51] Monroe
    Now most of the models are complete.
[09:54] Monroe
    That just leaves preparing the display board.
[09:56] Monroe
    Since we're running a café, we'll
    want to make the interior cute, too.
[10:00] Monroe
    If we put earth science
    magazines on each table,
[10:03] ---
    it'll give people something
    fun to do while they wait.
[10:05] Monroe
    Let's see, what else?
[10:07] Mira
    You have so many fun ideas!
[10:09] Monroe
    Our dreams are expanding!
[10:12] Ao
    Her head's in the clouds,
    just like an astronaut.
[10:18] Monroe
    Well, that's enough work for today.
[10:21] Monroe
    We'll talk to the geology
    girls about the next steps.
[10:24] Mira
    Roger that!
[10:25] Ao
    Huh?
[10:26] Ao
    I thought we were behind on our work,
[10:29] ---
    but we're exactly at the time we set.
[10:31] Ao
    Has Senpai been keeping
    time without us knowing?
[10:34] Monroe
    Hmm?
[10:35] Ao
    Oh, it's nothing.
[10:37] Ao
    No way.
[10:39] Monroe
    So pretty.
[10:40] Mira
    Shall we turn the lights
    off for a better view?
[10:45] Monroe
    It's strange how I just never grow
    tired of looking at the starry sky.
[10:49] Ao
    Yeah. I get so caught up in it, I forget to sleep.
[10:53] Monroe
    There's a really nice smell, too...
[11:01] Suzu
    Even if you forget to sleep,
    you won't forget to eat.
[11:05] Mira
    Suzu-chan, what are you doing?!
[11:08] Suzu
    You were all so busy looking outside
    that you didn't even notice me.
[11:12] Suzu
    I brought the test samples for the café.
[11:15] Suzu
    It's a shame the geology girls aren't here,
[11:18] Suzu
    but if you could rate the taste, shape, color,
    texture, and smell on a scale of one to ten—
[11:24] All
    Let's eat!
[11:26] All
    Thanks for the treat!
[11:29] Suzu
    I'll have another tasting before the day,
    so it's fine for now, but...
[11:33] Mira
    S-Sorry. I was just so hungry...
[11:36] Suzu
    So, is everything ready?
[11:37] Ao
    Yeah. That's why we were gazing at the moon.
[11:40] Suzu
    Yeah, it's clear tonight,
    so it looks really pretty.
[11:44] Suzu
    It's a first quarter moon.
    Lunar age 7.9, was it?
[11:48] Suzu
    That's what it said in the
    magazine Ao gave me.
[11:51] Suzu
    Ao, you're so forward!
[11:53] Mira
    I think she's just touched that you read it.
[11:58] Suzu
    Ah, what a nice smell!
[12:01] Suzu
    Moon-viewing and nice smells gave me an idea!
[12:04] Suzu
    Mira! Can I add something to the menu?
[12:07] Mira
    That's perfectly fine, but, um...
[12:11] Mira
    Could you put Ao down?
[12:12] Suzu
    Oh.
[12:13] Mira
    Also, Monroe-senpai, please stop
    taking photos of everything.
[12:16] Monroe
    Oh.
[12:18] Mira
    That's the first time I've missed
    Sakura-senpai's quips.
SIGN    Hoshizaki High School
    Cultural Festival
SIGN    Hoshizaki High School
    Cultural Festival
SIGN    Hoshizaki Festival
[12:44] Suzu
    These themes don't go together at all.
[12:48] Monroe
    It's a pretty café now!
[12:50] Monroe
    My, my, my!
[12:51] Suzu
    Seriously?
[12:52] Suzu
    I'm not sure how well it works as a café,
[12:53] Mira
    I hope we'll get lots of customers.
[12:54] ---
    but this mixed-up feel is
    the club's selling point.
[12:57] Suzu
    Well, I guess it'll all work out.
[13:01] Announcement
    The Hoshizaki High School
    Cultural Festival will now begin.
[13:06] Monroe
    All right, everyone!
[13:08] Monroe
    Let's do our best!
[13:09] Monroe
    Suzu-san, we appreciate your help today.
[13:12] Ino
    I can't believe you're helping us
    on the day of the festival, too.
[13:15] Suzu
    It's nothing!
[13:17] Mira
    You seem more into this than we are.
[13:20] Suzu
    The truth is, there's also this project.
SIGN    Best Taste Contest
SIGN    Will you be this year's best-tasting stall?!
[13:23] Mira
    A food stall contest!
[13:24] Suzu
    If we win this, it'll be the perfect
    advertisement for our shop, too!
[13:30] Mira
    Suzu-chan, you're making
    a really bad impression.
[13:34] Mira
    Oh, welcome!
[13:36] Mira
    Wait, it's you, Sensei?
[13:38] Endou
    Sorry I'm not your first customer.
[13:41] Endou
    I didn't do a final check on your
    displays earlier, so I need to be quick.
[13:52] Endou
    No problem with the length
    of your skirts, either.
[13:55] Endou
    Well, if I decide to check again,
     I'll come back.
[13:58] Ino
    She ate everything on the menu and left.
[14:01] Sakura
    She'll be back at snack time.
SIGN    Pegmatite Scone Milky Way Gelatin Boring Tiramisu Planet Cookies Waxing Moon Pancakes
[14:06] Monroe
    Please order over here.
[14:09] Girl
    What do you recommend?
[14:11] Monroe
    You can enjoy eight different flavors
    with these planet cookies.
[14:15] Monroe
    I also recommend the Milky Way
    gelatin, since it's photogenic.
[14:19] Sakura
    Pardon me! Try some of our
    geology group's sweets, too!
[14:23] Sakura
    This tiramisu lets you try boring for yourself.
[14:26] Sakura
    Enjoy it by sucking it through the straw.
[14:29] Girl
    That sounds fun. I'll try that.
[14:31] Girl
    Me, too! We'll take two of the tiramisu!
[14:35] Sakura
    Two boring tiramisu, then.
    Thank you very much!
[14:41] Girl
    Um, could we have a spoon?
[14:44] Sakura
    Huh?
[14:47] Usami
    Hello.
[14:48] Ino
    Oh. Welcome, reporters.
[14:51] Eve
    We'll be taking a few notes!
[14:53] Usami
    Wow, they all look so good!
SIGN    Pegmatite Scone
SIGN    We made them based on pegmatite!
    Pegmatite is a pretty, sparkly stone. To capture that sparkle,
     we used chocolate chips and berries,
    and then baked them into a scone to simulate the rocky look!
    
    It's delicious, so try some!
[14:56] Usami
    Pegmatite Scone?
[14:58] Ino
    It's the name of a rock.
[15:00] Ino
    When magma slowly cools and hardens,
[15:02] Ino
    it can become a stone with large crystals in it.
[15:05] Ino
    That's pegmatite.
[15:07] Mira
    It's more commonly known
    as the "Image of a Demon."
[15:10] Eve
    That shares part of Vice
    President Sakurai's name.
[15:13] Usami
    Then that makes this sweet the
    Demon Vice President's Scone!
[15:18] Mira
    That's a good one! You get a floor cushion!
[15:24] Monroe
    There are roughly 8,600 stars that can
    be seen from Earth with the naked eye,
[15:29] Monroe
    but there are more than 200
    billion in the Milky Way.
[15:32] Customers
    Wow, over 200 billion...
[15:32] Customers
    Huh? That many? That's incredible.
[15:35] Mira
    Monroe-senpai, it's amazing how
    detailed your explanations are!
[15:38] Monroe
    Thanks.
[15:39] Monroe
    I actually wrote down the numbers and
    terms I was likely to forget in a memo.
[15:44] Mira
    Wow.
[15:45] Ao
    I made some memos, too,
    since I tend to get nervous.
[15:48] Mira
    Oh!
[15:50] Customer
    Excuse me, I have a question.
[15:52] Ao
    Y-Yes?
[15:55] Ao
    N-Nice to meet you.
[15:56] Ao
    I'm Manaka Ao from the earth
    sciences club's astronomy group.
[15:59] Ao
    I hope you're all enjoying the
    fun world of astronomy today.
[16:01] Mira
    It's a script?
[16:03] Monroe
    This is our handmade model.
[16:05] Monroe
    The sizes and distances
    involved in the solar system
[16:08] ---
    would make it bigger than the classroom,
    so it's a bit distorted.
[16:11] Girl
    Are those lines shooting stars?
[16:14] Ao
    One is the habitable zone,
    and the other is the asteroid belt.
[16:17] Girl
    Then is that fluffy thing a cloud?
[16:20] Ao
    It's the Edgeworth-Kuiper Belt.
[16:29] Mira
    Whee! You're on a journey through space!
[16:31] Mira
    Wow! Yay!
[16:32] Girl
    Go, go, go!
[16:35] Mira
    So fast!
[16:39] Ino
    Sakura-senpai, are you looking for someone?
[16:42] Sakura
    Well...
[16:43] Sakura
    My classmates who helped with the boring
    said they'd stop by to check us out.
[16:48] Ino
    Really?!
[16:49] Ino
    Then I'll manage the shop while
    you go handle explanations!
[16:53] Haruno
    Yoo-hoo.
[16:54] Haruno
    I'm here, Sakurai-san.
[16:56] Ino
    Welcome.
[16:57] Ino
    Senpai—huh?
[17:00] Sakura
    W-Welcome.
[17:02] Ino
    Sakura-senpai?
[17:04] Oomori
    Hey!
[17:04] Takahashi
    Wow, I always thought the earth
    sciences club was, like, stiffer.
[17:08] Sakura
    Oh, this is the core sample
    we extracted that day.
SIGN    Embankment
SIGN    Clay
SIGN    Silt
[17:12] Haruno
    So this is how it turned out?
[17:15] Sakura
    Beneath the embankment,
    there's a layer of mud and clay,
[17:18] ---
    so we can hypothesize that this
    area used to be a rice paddy.
[17:21] Takahashi
    Oh! Is that why the drainage is
    so bad on the school grounds?
[17:24] Sakura
    Possibly.
[17:26] Oomori
    Huh? I heard this area was a graveyard
    before the school was built.
[17:29] Ino
    I've heard that, too.
[17:32] Sakura
    Ino?!
[17:33] Haruno
    There were rumors that the drainage
    is bad because the ghost of a woman
[17:37] ---
    who was cruelly rejected keeps crying here.
[17:39] Ino
    I've heard that one, too!
[17:41] Sakura
    Ino?! What does that say
    about our geology group?!
[17:45] Misa
    Hey.
[17:47] Suzu
    W-Welcome!
[17:48] Mira
    Onee-chan, you're the head judge today?
[17:51] Misa
    Yeah, I heard the earth sciences
    club's pancakes are popular.
[17:54] Misa
    I'd like to try one.
[17:57] Mira
    Suzu-chan, are you okay? Are you nervous?
[18:00] Suzu
    I can't believe I get to feed
    Misa-nee freshly baked food!
[18:04] Suzu
    I'll give it my best effort!
[18:09] Mira
    We'll get disqualified for bribery!
[18:12] Suzu
    Here are your Waxing Moon Pancakes.
[18:15] Suzu
    We've reproduced today's moon phase
    with our specially made fresh cream.
[18:19] Misa
    Time to try some.
[18:20] Suzu
    By the way, the flavor is honey milk,
    the same as the scent of Ao's hair!
[18:26] Ao
    Suzu-san, you don't need to say that!
[18:30] Misa
    A fluffy texture, the scent of Ao-kun's hair,
[18:33] Misa
    and this really sweet, delicious flavor...
[18:38] Misa
    Thank you for the meal.
[18:41] Misa
    It was very well-made.
[18:44] Ino
    Was that a tasting report?
[18:46] Suzu
    Misa-nee doesn't know how to handle
    things that can't be put into numbers.
[18:50] Haruno
    The earth sciences club's display looks nice.
[18:53] Takahashi
    It was definitely worth helping out.
[18:54] Chikage
    Onee-chan...
[18:55] Oomori
    All we did was pull up some rocks, though!
[18:57] Takahashi
    You're not supposed to say that.
[19:01] Haruno
    Oh, speaking of which, the pancakes
    at the manga club were amazing!
[19:03] Chikage
    Onee-chan...
[19:05] Sakura
    Huh?
[19:05] Takahashi
    Yeah, but there was a huge line,
    so I gave up on trying to get in.
[19:10] Sakura
    Chikage?
[19:13] Sakura
    Was I just imagining it?
[19:15] Chikage
    Onee-chan's wonderful at school, too.
[19:21] Eve
    Oh? So this is our solar system?
[19:24] Usami
    It's all hand-made? That's incredible.
[19:27] Mira
    Thanks! We had a lot of fun making these!
[19:32] Yuu
    This isn't nearly enough.
[19:36] Mira
    Thank you for visiting!
[19:41] Mom
    Mira!
[19:43] Mira
    Mom?! Dad?!
[19:45] Dad
    Misa told us your pancakes are delicious.
[19:49] Yuuko
    Two orders, please!
[19:52] Megu
    Onee!
[19:53] Suzu
    Megu, you came!
[19:55] Megu
    Yeah.
[19:56] Megu
    Wow, this is cool. Anything I can help with?
[19:59] Suzu
    Don't worry, just eat!
[20:01] Yuuko
    Oh, are you Ao-san's mother?
[20:04] Yuuko
    Thank you for taking good
    care of my daughter.
[20:06] Shiori
    Oh, no, you've taken good care of mine, too.
[20:08] Shiori
    Mira-san, that outfit looks good on you.
[20:10] Yuuko
    Oh, no! Ao-san is much cuter!
[20:14] Mira
    I'm dressed like this in front of my parents...
[20:17] Mira
    Sakura-senpai, do you have any spare tracksuits?
[20:20] Sakura
    Nope!
[20:22] Shiori
    Ao, your display turned out great.
[20:25] Ao
    Thanks.
[20:26] Shiori
    So this is what you've been
    doing in your club, huh?
[20:29] Shiori
    You hardly ever talk about yourself, you know.
[20:33] Shiori
    That's all the more reason
    I'm glad I came today.
[20:37] Shiori
    Mind if I take a picture of you in
    that outfit to show your father?
[20:41] Ao
    No!
[20:45] Mira
    I've never heard Ao make that noise before.
[20:48] Announcement
    Thank you very much for coming today.
[20:51] Announcement
    This concludes the Hoshizaki
    High School Cultural Festival.
[20:54] Mira
    I-It's over.
[20:56] Ao
    I'm worn out from talking to so many people.
[20:59] Monroe
    This has been the funnest cultural
    festival ever, thanks to all of you.
[21:03] Monroe
    Right, Sakura-chan?
[21:05] Sakura
    Yeah.
[21:06] Sakura
    Good work, everyone.
[21:08] Mira
    Sakura-senpai's being up-front.
[21:10] Ao
    It's an omen of natural disaster.
[21:12] Sakura
    You two should accept it up-front, too.
[21:15] Sakura
    I'm expressing gratitude.
[21:17] Sakura
    Oh, right.
[21:18] Sakura
    President, you had something
    important to discuss, right?
[21:21] Monroe
    That's right. Everyone, listen up.
[21:24] Mira
    What is it?
[21:25] Monroe
    As of today, we're both...
[21:29] Both
    ...stepping down as president
    and vice president.
[21:33] Three
    Huh?
[21:36] Mira
    S-Stepping down?! You're quitting
    the earth sciences club?!
[21:39] Sakura
    No, we're stepping down from our roles.
[21:42] Sakura
    We'll still be part of the
    club until we graduate.
[21:45] Monroe
    So, with that, I'd like to ask you
    to be the next president, Ino-chan.
[21:53] Sakura
    We're counting on you, Ino!
[21:57] Ino
    Huh?
[21:58] Ino
    What?!
SIGN    6.5
    Recap: Sparkle's Special Issue
[23:35] Mira
    Next time, "Recap: Sparkle's Special Issue."