E2 - The Riverside Milky Way

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:00] Mira
    Today we're having a
    barbecue on the riverside
[00:04] Mira
    to welcome the new club members
    and hunt down rocks!
[00:07] Mira
    We're also having a star-viewing party!
[00:09] Mira
    There's so much to do!
[00:14] Suzu
    Hard at work, I see.
[00:16] Ao
    Suzu-san.
[00:17] Mira
    Huh? What's going on?
[00:19] Endou
    I ordered delivery from Suzuya Bakery.
[00:24] Monroe
    Suzuya Bakery is that popular bakery, right?
[00:27] Mira
    Yes! Suzu-chan's family runs it!
[00:30] Mira
    And their mascot, Moe-Moe,
    is Suzuya Moe-chan!
[00:34] Suzu
    Please don't call me that.
[00:36] Monroe
    Suzu is her last name?
[00:39] Suzu
    I don't like Moe-Moe, so I asked Mira
    to give me a new nickname.
[00:44] Ino
    You called me Ino-senpai too, didn't you?
[00:48] Mira
    Yes! It's cute and easier to say!
[00:51] Monroe
    Vice President, should we start
    calling her Ino-chan, too?
[00:55] Sakura
    At this point?
[00:57] Monroe
    Affectionately, you know?
[01:02] Sakura
    Ino.
[01:02] Ino
    Yes!
[01:04] Suzu
    Isn't it kind of stiff to call each other
    President and Vice President, too?
[01:10] Suzu
    Mira, why don't you give them nicknames?
[01:15] Mira
    Um, what are your full names?
[01:18] Sakura
    Sakurai Mikage.
[01:20] Monroe
    Morino Mari.
[01:21] Mira
    Then... Sakura-senpai and Monroe-senpai.
[01:26] Monroe
    Huh? Why?
[01:28] Mira
    Your name, your mole, and your breasts!
[01:30] Sakura
    I get it.
[01:35] Ino
    This bread is delicious!
[01:36] Ao
    It's my first time eating Suzuya's bread.
[01:39] Mira
    It always sells out in the morning!
[01:42] Suzu
    We're all sold out of our
    on-location stock, too!
[01:45] Suzu
    I'm heading home, then.
[01:47] Mira
    Huh? You're going already?
[01:49] Ino
    Suzu-san, the bread was very good!
[01:52] Ino
    I'll stop by your store sometime!
[01:56] Ino
    Sakura-senpai, this is good!
[01:59] Sakura
    Thanks.
[02:02] Mira
    Weren't you going back home?
[02:03] Suzu
    Ino-senpai's so cute.
SIGN    02. The Riverside Milky Way
[03:44] Mira
    There really are so many kinds of stones.
[03:53] Mira
    Sakura-senpai!
[03:56] Mira
    What kind of stone is this?
[03:57] Sakura
    That's chert.
[03:59] Sakura
    It's a mineral formed from the deposits
    of shells shed by radiolarians and such.
[04:03] Mira
    Wow!
[04:05] Mira
    And this one?
[04:07] Sakura
    That's probably andesite.
[04:09] Sakura
    It's made by volcanoes.
[04:11] Mira
    And this?
[04:12] Sakura
    Mudstone.
[04:13] Sakura
    It's a sedimentary rock
    made of very fine grains.
[04:15] Mira
    And this?
[04:16] Sakura
    That's dog poop!
[04:19] Mira
    Sakura-senpai, you saved my life.
[04:22] Sakura
    You're welcome.
[04:24] Sakura
    Oh, hey, that's a banded stone.
[04:26] Mira
    A banded stone?
[04:28] Mira
    See the white band wrapping around it?
[04:31] Mira
    That part is a different mineral.
[04:33] Mira
    They're known colloquially as banded stones.
[04:35] Mira
    Some people use them
    as charms or talismans.
[04:38] Mira
    Are you even listening?!
[04:40] Mira
    Huh?
[04:40] Ao
    Mira, did you find something?
[04:43] Mira
    Oh, look, look at this!
[04:45] Mira
    She said it's a banded stone.
[04:46] Ao
    It's cute.
[04:48] Ao
    I found one that looks like Jupiter.
[04:51] Mira
    It does!
[04:52] Mira
    It even has the big red spot!
[04:54] Sakura
    Good grief.
[04:56] Ino
    You wanted to teach her even more,
    didn't you, Sakura-senpai?
[05:00] Sakura
    They're both in the astronomy section,
    so teaching a little's just fine.
[05:03] Sakura
    Besides, it wouldn't sink in if I started
    with the hard stuff, anyway.
[05:08] Ino
    Your body's honest, even if your words aren't.
[05:10] Ao
    Senpai, what should we do with these stones?
[05:14] Sakura
    First we'll take them back
    and clean them off.
[05:17] Sakura
    Then we'll categorize them as specimens...
[05:24] Sakura
    What are you doing?
[05:26] Mira
    I had confidence in my legs, but...
[05:29] Sakura
    You shouldn't go picking up
    anything and everything.
[05:32] Mira
    But we went through the
    trouble gathering them.
[05:35] Mira
    Goodbye, Banded Two.
[05:37] Mira
    Mudstone Three, Chert Four.
[05:42] Suzu
    Rock collecting is full of
    once-in-a-lifetime encounters, huh?
[05:45] Ino
    Yes.
[05:46] Ino
    The colors and shapes are all different,
[05:48] Ino
    and there are as many as there are stars.
[05:51] Mira
    As many as there are stars...
[05:56] Mira
    Ao! This is incredible!
[05:58] Mira
    This river is like the Milky Way!
[05:59] Ao
    Huh? Oh, yeah.
[06:02] Sakura
    Well, the sun's going down,
    so it's time we cleaned up...
[06:06] Monroe
    Ta-da!
[06:07] Monroe
    Let's move on to part two!
[06:10] Mira
    It's a telescope!
[06:16] Monroe
    Uh, do you know how to use a telescope?
[06:20] Mira
    S-Sorry.
[06:22] Monroe
    And you, Ao-san?
[06:23] Ao
    A little.
[06:24] Mira
    Wow!
[06:26] Monroe
    Could I ask you to focus it on Mars?
[06:29] Monroe
    Huh? Oh. Uh...
[06:34] Monroe
    Why don't I do it today?
[06:38] Monroe
    There's a bit of a trick to focusing it.
[06:47] Suzu
    Focusing?
[06:49] Ao
    Bringing the star into view
    on the telescope.
[06:52] Monroe
    First you peer through the finderscope,
[06:54] Monroe
    and adjust the telescope until the star
    you want to view is dead center.
[06:58] Monroe
    Okay, you can see Mars now.
[07:06] Mira
    Ao, look!
[07:08] Ao
    Sure.
[07:11] Ao
    It's pretty.
[07:12] Sakura
    Can I look?
[07:14] Monroe
    Go ahead, go ahead.
[07:19] Sakura
    I can't see anything.
[07:20] Mira
    Must be because of your bad behavior.
[07:24] Sakura
    Did you say something?
[07:25] Mira
    No, nothing.
[07:26] Ao
    It'll move out of view over time
    due to the Earth's rotation.
[07:30] Ino
    It will?
[07:32] Monroe
    Ao-san, want to try it?
[07:35] Ao
    Yes!
[07:44] Ao
    Here you go.
[07:45] Sakura
    Thanks.
[07:50] Sakura
    I see it!
[07:52] Mira
    You did it, Ao!
[07:54] Ao
    Yeah!
[07:55] Sakura
    Mars really is red, isn't it?
[07:58] Sakura
    But it's such a pain having
    to constantly adjust this.
[08:01] Monroe
    There is equipment that will automatically
    focus and follow them for you.
[08:05] Sakura
    Why don't you buy it?
SIGN    Monthly Star Navigator
[08:08] Monroe
    You'd let us?
[08:10] Sakura
    You can't?
[08:11] Ino
    It's 200,000 to 400,000 yen
    just for the telescope?
[08:16] Sakura
    Never mind! You can't!
[08:18] Suzu
    More stars are becoming
    visible by the moment.
[08:21] Mira
    The one with two brighter stars is Gemini!
[08:25] Ao
    Over there, where you see
    the orangish star, is Boötes.
[08:29] Sakura
    How can you tell?
[08:31] Mira
    Huh?
[08:31] Mira
    Practice, I guess?
[08:33] Mira
    How can you tell different rocks apart?
[08:39] Sakura
    Practice, I guess?
[08:40] Monroe
    That one that looks like an
    upside-down question mark is Leo.
[08:44] Monroe
    Endou-sensei, you're a Leo, right?
[08:48] Monroe
    The second star past the
     Big Dipper is Spica, from Virgo.
[08:54] Ino
    I'm a Virgo!
[08:56] Ino
    This is my first time seeing
    my own constellation!
[08:59] Suzu
    Mira and Manaka-san are both Gemini,
    and Monroe-senpai is an Aquarius.
[09:03] Ao
    Huh?
[09:04] Mira
    Suzu-chan's a Libra!
[09:06] Ao
    I never told you.
[09:08] Sakura
    I'm a Cancer!
[09:10] Ao
    Cancer should be around that region,
[09:14] Ao
    but many of its stars are darker.
[09:16] Sakura
    Huh? Really?
[09:17] Mira
    I don't think I've ever
    seen it properly, either.
[09:20] Sakura
    Aw...
[09:23] Ino
    Sakura-senpai.
[09:24] Ino
    Come on! We should be
    able to see Jupiter soon!
[09:27] Sakura
    I'm sure it's not much
     different than seeing Mars.
[09:33] Sakura
    You can see stripes and dots!
[09:35] Monroe
    The dots around it are the Galilean Moons.
[09:38] Monroe
    You can see them pretty well,
    even with a smaller telescope.
[09:41] Ino
    Sakura-senpai, I want to see, too!
[09:44] Mira
    I'm glad they're enjoying it so much.
[09:48] Ao
    Yeah, I'm happy, too.
[09:52] Ao
    Because you're happy.
[09:54] Ao
    I had to move far away after that day,
[09:57] Ao
    but I always wanted to see you again.
[10:00] Ao
    If we were to be reunited one day...
[10:02] Ao
    I wanted to see so many more
    things together with you.
[10:06] Mira
    Yeah, let's see lots of things!
[10:08] Ao
    Tonight the Lyrid meteor
    shower is at its peak.
[10:11] Mira
    Really?! Will we be able
    to see shooting stars?
[10:14] Ao
    In addition, Vesta is close to Gemini.
[10:18] Mira
    A vest?
[10:19] Ao
    No, Vesta.
[10:21] Ao
    Vesta is an asteroid discovered
    around two hundred years ago.
[10:25] Ao
    Gauss named it.
[10:26] Gauss
    Das ist richtig.
[10:28] Mira
    They've been discovering asteroids
    since that long ago?!
[10:31] Ao
    Yeah.
[10:32] Ao
    At present, there are roughly
    500,000 known asteroids.
[10:36] Mira
    F-Five hundred thousand?!
[10:39] Ao
    Since the world started using advanced
    telescopes to observe the skies,
[10:43] Ao
    most of the larger ones have
    been discovered already.
[10:46] Ao
    I wonder if we'll be able to discover one.
[10:50] Mira
    Ao's smart, so I'm sure her worry
    is more specific than mine.
[10:56] Mira
    Ao! I'll do my best!
[10:58] Mira
    I'll study a lot so I can catch up to you!
[11:02] Mira
    So let's do our best together!
[11:04] Ao
    How could she try to catch up to me?
[11:07] Ao
    She's always the one in
    the lead, pulling me along.
[11:12] Ao
    Yeah.
[11:14] Mira
    All right!
[11:14] Mira
    First I'm going to hone my vision
    so I can find even small stars!
[11:20] Ao
    In that case,
[11:21] Ao
    you can test your vision with Mizar
    and Alcor in the Big Dipper.
[11:25] Sakura
    Oh, wow!
[11:25] Sakura
    What are those two doing?
[11:27] Ino
    A spoon?
[11:29] Suzu
    They're so close!
[11:32] Sakura
    What was that for?!
[11:33] Monroe
    Sorry for the flash.
[11:35] Monroe
    I wanted to have photos for the report,
    so I've been taking some here and there.
[11:39] Sakura
    Hey! You've been taking them
    in secret this whole time!
[11:42] Suzu
    These are...
[11:44] Suzu
    I'll buy them!
[11:45] Monroe
    Huh?!
[11:49] Sakura
    D-Did you see that?!
[11:51] Ino
    Yes!
[11:51] Monroe
    It's the Lyrid meteor shower.
[11:53] Monroe
    Only a few meteors appear every year,
    so you're kind of lucky to see one.
[11:57] Sakura
    Really?
[11:59] Ino
    When will the next one stream by?
[12:01] Endou
    What now? You saw a meteor?
[12:04] Endou
    Call me for that!
[12:06] Monroe
    Where were you, Sensei?
[12:08] Endou
    In the car, because it's cold.
[12:11] Endou
    But tonight I'll tough it out!
[12:13] All
    Huh?
[12:15] Mira
    There weren't any other meteors after that.
SIGN    Sparkle About the First Issue A4 Half-fold
[12:28] Monroe
    So, our first printing will
    be half-fold, four pages.
[12:31] Monroe
    Each of us will have one column to write.
[12:34] Sakura
    Has everyone decided on their topic?
[12:36] Ino
    I'm planning to write about the rocks
    we collected at the riverside.
[12:40] Ao
    I'll introduce Jupiter.
[12:41] Monroe
    I'll use the photos I took to
    report what our club's done.
[12:45] Sakura
    Photos? You mean...
[12:48] Sakura
    I knew it!
[12:50] Ino
    What are you writing, Sakura-senpai?
[12:53] Sakura
    I thought of a few different things,
[12:55] Sakura
    but I figured this would be
    the most appealing to others.
SIGN    Birthstones
    How to Enjoy Natural Rocks
[12:58] Ino
    Birthstones!
[12:59] Monroe
    If you introduce them each in order,
    you'll be able to write twelve articles.
[13:04] Sakura
    You're naïve, Monroe.
[13:06] Sakura
    There's a birthstone for
    every single day, so...
[13:08] Sakura
    I can write 366 consecutive articles!
[13:11] Ino
    That's incredible, Senpai!
[13:13] Monroe
    I see you fully intend
    to be held back a year.
[13:15] Mira
    You're all incredible, having
    your topics figured out already.
SIGN    Sparkle
SIGN    Topic
[13:18] Monroe
    You're not writing about asteroids?
[13:20] Mira
    I thought about that...
[13:23] Mira
    but what if someone takes an interest
    in asteroids because of my article
[13:26] Mira
    and discovers one before we do?!
[13:30] Mira
    That would hurt! I'd regret it!
[13:31] Ao
    I don't think that'll be a problem.
[13:33] Ao
    They'd have to be pretty hardcore.
[13:35] Mira
    I've decided on my topic for now, but...
[13:38] Misa
    Mira, you're doing homework?
[13:39] Mira
    No, I'm writing an article for my club.
[13:43] Mira
    Does it sound okay?
[13:46] Mira
    Well?
[13:50] Mira
    Onee-chan!
[13:51] Misa
    Sorry, it's just too explanatory.
[13:53] Mira
    Jeez!
[13:54] Mira
    It's supposed to explain what
    they are, so of course it is!
[13:57] Misa
    That's not what I mean.
[13:59] Misa
    I'm saying the article is too generic,
[14:01] Misa
    and I don't feel any aspect of you in it.
[14:04] Misa
    Even our student council's report
    tweaks the text and the style a bit.
[14:12] Mira
    You're saying so many
     things I don't understand!
[14:16] Misa
    Mira!
[14:25] Suzu
    You were at fault there.
[14:27] Suzu
    You asked her for advice,
[14:29] Suzu
    and then you ran away halfway through.
[14:31] Mira
    But I worked so hard, and it felt
    like I was being dismissed.
[14:36] Suzu
    Well, I'm not saying I don't sympathize.
[14:39] Suzu
    When Misa-nee was the student council
    president, she acted sharp and stern,
[14:42] Suzu
    but she was a surprisingly bad communicator.
[14:46] Suzu
    Though...
SIGN    I accidentally made Mira upset... How can I get her to forgive me?
SIGN    Oh, my... How terrible. What did Mira say?
[14:47] Suzu
    Thanks to that, I've made
    progress chatting with Misa-nee,
[14:49] Suzu
    which has been a godsend for me.
[14:52] Mira
    Suzu-chan, you're speaking out loud.
[14:54] Suzu
    Oh?
[14:55] Mira
    I thought this would be easier to write.
[14:58] Suzu
    Well, it's like that for everyone
    the first time around.
[15:01] Suzu
    They wouldn't use the
    first bread I baked, either.
[15:04] Mira
    Huh? It wasn't any good?
[15:07] Suzu
    No.
[15:08] Suzu
    They said it lacked dignity.
[15:11] Mira
    They're panties.
[15:15] Mira
    Oh, it's from Ao.
[15:18] Mira
    "I'm looking for some illustrations
    to insert in the article."
[15:21] Suzu
    My.
[15:23] Suzu
    Well, then, why don't you draw
    some for a change of pace?
[15:25] Suzu
    You always liked drawing, didn't you?
[15:27] Mira
    "I want an image that's Greek myth-ish
[15:29] Mira
    to introduce Jupiter and its moons," she said.
[15:32] Mira
    I see.
[15:33] Suzu
    Greek myth-ish?
[15:35] Mira
    Yeah, there are a lot of connections
    between Greek myths and the stars.
[15:39] Suzu
    Sounds fun. Maybe I'll try reading up on them.
[15:42] Mira
    Done!
[15:43] Suzu
    That was fast!
[15:45] Mira
    And sent!
[15:47] Mira
    If only I could write the
    article that quickly, too.
[15:53] Mira
    That's it!
[15:58] Ao
    Wow, Mira drew this for me!
[16:01] Ao
    It's cute!
[16:03] Ao
    "Thank you so much.
    Your illustration's very cute."
[16:06] Mira
    "No, thank you!"
[16:07] Mira
    "Thanks to you..."
[16:08] Mira
    "I found my answer!"
[16:09] Mira
    "Love, love!"
[16:11] Ao
    Huh?
SIGN    Earth Sciences Club
[16:13] Ino
    You made yours into a manga, Mira-chan?
SIGN    Let's Enjoy Spring's Constellations
SIGN    Nice to meet you. I'm the astrofox, Condorde.
SIGN    I'm your space guide, Kururu! Nice to meet you.
SIGN    I see you're fine without a space suit. Are you an alien?
SIGN    Oh, no, not so much... Wait!
[16:16] Monroe
    There might be less information
    than text would provide,
SIGN    I don't want to hear
    that from a talking fox!
SIGN    Setting that aside, let's introduce
    the spring constellations this time!
SIGN    First, there's the spring triangle! When you follow the handle
    of the Big Dipper, you can
    find Arcturus in Boötes,
    and Spica in Virgo!
SIGN    If you follow west from there,
    you find Leo. You'll recognize
    it by the head that looks like
    an upside-down question mark.
    The light blue first magnitude star
    at its heart, Regulus, is very pretty!
SIGN    Nights are gentler this time
    of year, too, so it's easier
    to go look at the stars. You
    should all give it a try, too!
SIGN    See you again~!
[16:20] Monroe
    but it's interesting, so it's okay!
[16:22] Mira
    Hooray!
[16:23] Sakura
    It's cute.
[16:25] Mira
    Huh?
[16:25] Sakura
    Ahem.
[16:27] Sakura
    W-Well, I think having
    something like this is fine, too.
[16:30] Monroe
    Now all that's left is the layout.
[16:33] Sakura
    Did we get that computer
    with our club budget?
[16:35] Ino
    No, we're borrowing
    Endou-sensei's personal computer.
[16:43] Mira
    Incredible! It came together
    like a real report!
[16:46] Sakura
    I think this turned out well, don't you?
[16:48] Ino
    Yes!
[16:49] Monroe
    It's our very first issue of Sparkle.
[16:58] Mira
    Do you think people will read it?
[16:59] Ao
    I'm nervous.
[17:01] Monroe
    Well, let's just be patient.
[17:03] Girl
    Um, do you have the earth
    sciences club newsletter here?
[17:08] Mira
    Oh, yes, here it is!
[17:10] Girl
    I want one!
[17:10] Girl
    Me, too!
[17:11] Students
    Give me one!
[17:12] Girl
    Me, too!
[17:13] Ino
    Huh?!
[17:14] Ao
    Here you go!
[17:14] Sakura
    Hey, what's going on here?!
[17:15] Monroe
    Yes, here you go!
[17:17] Misa
    The earth sciences club has
    printed their first issue
[17:19] Misa
    of their newsletter, Sparkle, today.
[17:21] Misa
    If you're interested, please read it.
[17:24] Misa
    They're being distributed
    in front of the faculty room.
[17:26] Mira
    O-Onee-chan!
[17:28] Four
    Huh?!
[17:29] Sakura
    You're the council president's little sister?!
[17:32] Mira
    To celebrate the first printing of Sparkle*,
[17:35] Mira
    we're having a little party at a day spa.
[17:38] Mira
    This is my first time seeing you
    with your hair down, Ao.
[17:41] Sakura
    Make sure you put it all up beforehand.
[17:44] Ao
    Oh, yes.
[17:47] Mira
    You're surprisingly clumsy.
[17:56] Ao
    What are you looking at?
[17:59] Sakura
    Oh, I was looking at the
    rocks and the paving stones.
[18:01] Ino
    We always get distracted when we see them.
[18:04] Ao
    It's like an occupational side effect,
    but from a school club.
[18:07] Sakura
    You have your own in the
    astronomy group, too.
[18:09] Ao
    Huh?
[18:10] Mira
    The moon!
[18:13] Ao
    Mira, everyone can see your butt.
[18:17] Ao
    I forgot it was a full moon tonight.
[18:19] Mira
    There's an elegance to viewing
    the moon from a bath!
[18:27] Ao
    Monroe-senpai.
[18:28] Mira
    You have no elegance.
[18:30] Monroe
    Huh?
[18:32] Ao
    This bath water feels kind of slimy.
[18:35] Ino
    I saw the composition chart,
    and it said this was a chloride bath.
[18:40] Mira
    Uh, meaning?
[18:41] Sakura
    There's salt dissolved in the bathwater.
[18:44] Ino
    The salt prevents sweat from evaporating,
[18:47] Ino
    so it's great for preserving heat.
[18:49] Ino
    It's great for stiff shoulders
    and those who get cold easily.
[18:52] Monroe
    You know a lot about hot springs, Ino-chan.
[18:55] Ino
    I studied them a bit.
[18:57] Ino
    There are a lot more
    types of hot springs, too.
[19:00] Ino
    For example, sulfur springs
    and acidic springs.
[19:04] Mira
    Acid?!
[19:05] Mira
    Wouldn't that hurt to bathe in?
[19:07] Ino
    I've heard that some stronger acidic
    springs can make eyes or wounds sting.
[19:11] Ino
    The strongest one in Japan is pH 1.2.
[19:15] Monroe
    pH 1.2 is more acidic than lemons.
[19:18] Ao
    I never knew there were hot
    springs like this in the city.
[19:22] Mira
    You often think of hot springs as being
    in the mountains or by the ocean.
[19:25] Ino
    The number of hot springs around cities
    and plains has been growing lately.
[19:30] Sakura
    Apparently, it counts as a hot spring if
    you dig up water that's over 25 degrees.
[19:34] Sakura
    Temperatures go up three degrees
    every hundred meters deep you go,
[19:38] Sakura
    so if you dig down a few hundred meters,
    you can get a hot spring here, too.
[19:43] Ino
    I wonder how this water
    built up underground.
[19:46] Sakura
    Either rainwater seeped through
    the ground or it's fossil water.
[19:51] Mira
    Fossils?
[19:53] Sakura
    It doesn't mean there are
    fossils in the water.
[19:56] Sakura
    It refers to ancient water
    trapped in deep strata.
[20:01] Sakura
    Either way, it means it took a long time
    to get the water that's in our bath now.
[20:07] Ao
    What are you doing?
[20:09] Mira
    Expressing my gratitude.
[20:14] Mira
    That was a great bath!
[20:18] Sakura
    The best!
[20:20] Ino
    Yes!
[20:21] Matsu
    My, we have a lot of youngsters here today.
[20:25] Mira
    Good evening.
[20:27] Mira
    We're the Hoshizaki High
    School Earth Sciences Club.
[20:29] Others
    Good evening.
[20:30] Take
    Hoshizaki? Does that mean
    you're Yuki-chan's students?
[20:34] Ino
    Yuki-chan?
[20:36] Monroe
    Do you mean Endou-sensei?
[20:38] Mira
    You know our teacher?
[20:40] Matsu
    She's been a regular customer
    here for many years.
[20:44] Take
    Hey, are there any nice men
    for Yuki-chan at your school?
[20:48] Matsu
    Hey, Take-san.
[20:49] Take
    You've been worried about
    her too, though, Matsu-san.
[20:52] Matsu
    Well, sure.
[20:53] Matsu
    Yuki-chan's always been such
    a diligent, talented girl.
[20:57] Mira
    Diligent?
[20:59] Sakura
    Talented?
[21:00] Matsu
    When she first started teaching,
[21:02] Matsu
    she had so many worries
    that she let herself go a lot.
[21:06] Take
    She used to say our hot springs and
    her club were a great breather for her.
[21:10] Take
    Oh, my, we'll make Yuki-chan mad at us
[21:13] Take
    if we keep sharing so much
    with her students.
[21:17] Mira
    You're saying that after spilling it all.
[21:20] Mira
    Being a teacher must be hard.
[21:23] Ino
    We'll have to be nicer to her from now on.
[21:28] Mira
    Sensei!
[21:30] Endou
    Hey.
[21:31] Mira
    Thank you for the ticket book!
[21:33] Mira
    We already went and used them!
[21:35] Endou
    They were pretty great baths, weren't they?
[21:37] Mira
    Here, a souvenir!
[21:38] Endou
    Huh?
[21:40] Endou
    Oh, thank you.
[21:41] Mira
    Sensei, please keep at it!
[21:44] Endou
    Huh?
[21:49] Endou
    Huh?
[21:52] Mira
    Our activities in the earth*
    sciences club have just begun,
[21:54] Mira
    and our dream of discovering
    an asteroid is a long, long way off,
[21:58] Mira
    but I'm sure a sparkling world awaits us!
SIGN    03. Memories Are Treasures
[23:36] Mira
    Next time, "Memories Are Treasures."