E5 - Everyone's Summer Break

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:01] Mira
    Suzu-chan's been busy helping
    her family during summer break,
[00:04] ---
    but at her suggestion,
    we're all here at the beach!
[00:08] Suzu
    It's the beach!
[00:12] Suzu
    Mira, what are you doing?
[00:14] Mira
    Collecting rocks.
[00:17] Ao
    It seems she's been enjoying the
    field of geology lately, as well.
[00:22] Suzu
    She totally acts like a
    geology club member now.
[00:28] Suzu
    What's the matter, Ino-senpai?
[00:31] Ino
    Just thinking you two both
    look lovely and mature.
[00:35] Ino
    I should have gone with
    a swimsuit like that, too.
[00:39] Suzu
    Would you like to wear a pareo?
[00:43] Suzu
    So cute! Nice! So nice!
[00:43] Ao
    You look good it in, Senpai!
SIGN    05. Everyone's Summer Break
[02:19] Mira
    I wish Sakura-senpai and Monroe-senpai
    could have joined us, too.
[02:23] Ao
    Summer classes sound rough.
[02:26] Mira
    Yeah!
[02:27] Ao
    Mira, don't move without warning.
[02:30] Suzu
    Looks like you two have grown
    quite close to each other.
[02:33] Suzu
    Especially you, Ao.
[02:37] Ao
    Yeah, I can talk to her like normal now.
[02:41] Mira
    We went to a hot spring together,
    and we had a sleepover, too!
[02:46] Mira
    The beach is so fun!
[02:48] Ao
    It is.
[02:49] Mira
    Let's swim more!
[02:49] Suzu
    Now that I think about it,
[02:50] Ao
    Yeah!
[02:51] ---
    I don't think there's ever been any
    girl who was closer to Mira than me.
[02:56] Suzu
    Could this be...
[02:58] Suzu
    what people call "jealousy"?!
[03:01] Mira
    I'm hungry!
[03:03] Mira
    Why don't we have lunch now?
[03:05] Suzu
    Lunch!
[03:06] Suzu
    Ao, let's have a match!
[03:10] Ao
    Huh?
[03:11] Suzu
    A best-of-three match over
    who's Mira's best friend!
[03:15] Ao
    Huh?!
[03:16] Ao
    Hey, Mira...
SIGN    Beach House
    Sea Gravel
[03:20] Suzu
    Round one!
[03:22] Suzu
    Preparing Mira's favorite food!
[03:26] Ao
    How did this happen?
[03:31] Suzu
    I know Mira loves strawberries.
[03:34] Ao
    If I remember right, she likes pork cutlets.
[03:37] Suzu
    And... showdown!
[03:40] Mira
    I love them both!
[03:42] Ino
    It's hard to compare
    different genres of food.
[03:48] Suzu
    Round two!
[03:49] Suzu
    A competition to see who
    can touch Mira first!
[03:53] Suzu
    Ino-senpai, please start us off!
[03:56] Ino
    Okay!
[03:58] Ino
    Though, before we start,
[04:00] Ino
    make sure you both keep
    a look out for rip tides.
SIGN    Beware of Rip Tides!
    Don't go in the ocean
    when the waves are rough.
[04:04] Ao
    Rip tides?
[04:06] Ino
    Strong currents that flow
    from the shore out to sea.
[04:09] Ino
    If you get pulled into that current,
[04:11] ---
    you'll drift farther and farther
    out to sea, so be very careful.
[04:17] Both
    Huh?
[04:18] Both
    Mira!
[04:23] Mira
    Sorry about that.
[04:24] Mira
    You girls just weren't coming,
    so I started swimming.
[04:27] Ao
    I'm so glad you weren't drifting away.
[04:30] Suzu
    That was no time to be
    worrying about our match.
[04:33] Suzu
    So, getting back to business,
[04:34] Suzu
    I think we should have Ino-senpai
    decide the final match. It's only fair.
[04:38] Ao
    Huh?
[04:39] Ao
    We're still doing this?
[04:42] Ino
    Okay, why don't we have everyone ride that?
[04:46] Mira
    Wow, that looks fun!
[04:48] Both
    Huh?
[04:53] Man
    There are a few waves out here,
    so the boat might rock.
[04:56] Both
    Okay!
[05:00] Mira
    Suzu-chan, your hair!
[05:02] Suzu
    Oh, sorry!
[05:03] Suzu
    She let go?!
[05:06] Mira
    I'm falling!
[05:07] Suzu
    Mira!
[05:08] Ao
    Suzu-san!
[05:16] Mira
    That scared me!
[05:18] Mira
    Both of you started falling together.
[05:22] Suzu
    I was just trying to rescue you, Mira.
[05:26] Ao
    I was trying to rescue Suzu-san.
[05:29] Ino
    You both ignored the match.
[05:32] Ino
    You're so kind.
[05:35] Ino
    If you can show that much
    concern for each other,
[05:38] Ino
    what's wrong with all three
    of you being best friends?
[05:41] Suzu
    All three?
[05:48] Suzu
    I get it.
[05:50] Suzu
    Did Senpai propose the boat for our
    match because she saw this coming?
[05:55] Ino
    Still, this is incredible!
    You can see the strata so clearly!
[05:59] Ino
    I wish could show this to Sakura-senpai, too!
[06:01] Suzu
    I guess not.
[06:07] Mira
    Ino-senpai's asleep.
[06:09] Suzu
    She's worn out from all the fun.
[06:17] Suzu
    Ao...
[06:20] Suzu
    I'm sorry for getting you
    all wound up in my jealousy.
[06:25] Ao
    Huh? Oh, you were feeling jealous?
[06:29] Ao
    Now I get it.
[06:32] Ao
    I'm sorry, too.
[06:34] Ao
    I often don't notice how others are feeling.
[06:38] Suzu
    I see.
[06:39] Suzu
    I'll have to tell you what I'm thinking
    more clearly from now on, then.
[06:46] Suzu
    Well, to put it out there,
[06:48] Suzu
    I hope we can get along in many
     ways as new best friends.
[06:57] Mira
    Oh, it's from Monroe-senpai.
[07:00] Suzu
    Huh?! Why's she in a swimsuit?!
[07:02] Suzu
    And Sakura-senpai, too?!
[07:04] Mira
    She says, "We finished our summer classes,
[07:06] ---
    so now we're relaxing at the school pool."
[07:09] Suzu
    Please give me those photos,
    as your best friend!
[07:12] Mira
    What is your definition of "best friend"?
[07:17] Ao
    Oh, Jupiter.
[07:19] Mira
    Huh? You can see it?
[07:21] Mira
    Oh, you can!
[07:24] Suzu
    Wow. You can tell which planet it is at a glance.
[07:28] Ao
    Yeah, generally, due to its color and brightness.
[07:33] Suzu
    I've only learned about the stars in class,
[07:37] Suzu
    but maybe I should make it
    a point to learn more.
[07:40] Suzu
    Huh? What?
SIGN    Monthly Star Navi
[07:41] Mira
    That's probably her way of showing
    affection, so you should accept it.
[07:46] Suzu
    Oh, sure.
[07:50] Mira
    With that, Suzu-chan's very
    fulfilling day came to an end.
[07:54] Mira
    It wasn't much longer until the
    last night of summer break.
[07:58] Mira
    Oh, Sakura-senpai.
SIGN    I'm going to a mineral show tomorrow. I'll send where to meet up later. Please let me know if you can make it.
[08:00] Mira
    Mineral show?
[08:02] Mira
    I wonder what that is. I'll totally go.
[08:06] Monroe&Text
    I'm sorry, I have other plans already.
[08:08] Ino&Text
    What a shame. I have plans that day, too.
[08:11] Ao&Text
    I'm sorry, I do, too.
[08:13] Mira
    Huh? No one else can come?
[08:15] Mira
    Which means... I'll be alone with Sakura-senpai?
[08:21] Mira
    Good morning!
[08:23] Sakura
    Good morning. You're early.
[08:25] Mira
    Yeah, um, I got a little nervous when
    I realized it's just the two of us.
[08:30] Mira
    Since you're so serious about things.
[08:33] Mira
    I figured you were likely
    to get mad if I was late,
[08:36] Mira
    and you're really scary
    when you're mad, Senpai.
[08:39] Sakura
    What a coincidence.
    I'm pretty nervous myself.
[08:40] Sakura
    Ow, ow, ow!
[08:43] Mira
    Are you really nervous?!
[08:48] Mira
    There are so many people.
[08:49] Sakura
    Did you notice a lot of them are women?
[08:52] Sakura
    They're also selling power stones
    and materials for accessories.
[08:56] Mira
    I see.
[08:58] Sakura
    Hey, are you listening to me?
SIGN    Power stone to calm a scary person
[09:03] Mira
    Why are you peeking at my phone?!
[09:06] Mira
    Ow.
[09:08] Mira
    What are you looking for here, Senpai?
[09:12] Sakura
    I haven't settled on anything
    specific, actually.
[09:16] Sakura
    I'm mostly here for a break from my studies.
[09:20] Sakura
    It's fun enough just walking
    around and looking.
[09:23] Mira
    Wow, so you're window shopping for stones!
[09:27] Sakura
    Oh! It's the chisel set
    I've been looking for!
[09:29] Sakura
    I'll take this, please! And this!
    Oh, and give me this too, please!
[09:36] Mira
    How pretty.
[09:38] ---
    Hi.
[09:40] ---
    Which power stone do you want?
[09:42] Mira
    Uh, um...
[09:45] ---
    Excuse me.
[09:46] ---
    Could you make this a little cheaper?
[09:49] ---
    Okay. Just a moment, please.
[09:51] ---
    Sure!
[09:56] Mira
    You're so reliable.
[09:58] Mira
    I'm not leaving your side at all today!
[10:00] Sakura
    Jeez, you're just sweet-talking me.
[10:04] Mira
    Those have rubber bands around them.
[10:06] Sakura
    Yeah, those are geodes.
[10:10] Mira
    It's split!
[10:11] Sakura
    The inside is made up of crystallized minerals.
[10:15] Sakura
    If I remember right, there's a demo corner
    where you can split geodes yourself.
[10:19] Mira
    Wow, a rock splitting demo!
[10:22] Mira
    It's the perfect chance to
    show off your iron fist!
[10:25] Sakura
    That compliment's actually quite rude.
[10:30] Mira
    This is fun. There are stones
    as far as the eye can see!
[10:34] Mira
    Minerals,
[10:35] Mira
    fossils,
[10:36] Mira
    and meteors...
[10:38] Mira
    Huh? Meteors?
[10:40] Mira
    Senpai, Senpai! They're selling meteors!
[10:43] Sakura
    You're too loud.
[10:45] Sakura
    If you found one you like, why not buy it?
[10:47] Mira
    Right!
[10:48] Mira
    Maybe I'll get one as a souvenir for Ao.
[11:01] Sakura
    You bought a lot, huh?
[11:03] Mira
    Yeah. It was so interesting,
    I couldn't help it.
[11:06] Mira
    This is that geode we saw before,
[11:08] Mira
    and the one that looks like
    it has two layers is calcite.
[11:11] Mira
    There's a bismuth crystal
    with mysterious coloring,
[11:14] Mira
    and a pretty banded stone!
[11:16] Sakura
    The banded stones you find
    all have strange patterns.
[11:21] Mira
    What did you buy, Senpai?
[11:24] Sakura
    Want to see? You want to see?!
[11:26] Mira
    Uh, never mind.
[11:29] Sakura
    Today was a really great breather.
[11:33] Sakura
    I interacted with lots of sparkly stones,
[11:35] ---
    and enjoyed some fluffy pancakes...
[11:37] Mira
    Now you can really study
    hard when you get home!
[11:43] Mira
    You're getting depressed!
[11:45] Mira
    Entrance exams are tough, aren't they?
[11:47] Sakura
    It's more like...
[11:50] Sakura
    I just can't get myself into it.
[11:52] Sakura
    I know I mentioned it during summer camp,
[11:55] Sakura
    but I don't have any clear goals.
[11:59] Sakura
    Your dream is to discover a star, right?
[12:03] Mira
    Yes! An asteroid, technically. Not a star.
[12:07] Sakura
    If you do manage to find one,
    what will you do after that?
[12:10] Mira
    After that?
[12:12] Sakura
    When you're an adult.
[12:15] Sakura
    Do you have a career or an
    occupation you're aiming for?
[12:19] Mira
    When you put it like that...
[12:22] Mira
    I have no idea.
[12:28] Sakura
    I really do envy you.
[12:31] Sakura
    Sorry for bringing up a weird topic.
[12:33] Sakura
    Kind of ruined the break, huh?
[12:36] Sakura
    Let's get another cake.
[12:41] Sakura
    Doesn't it look like strata?
[12:43] Mira
    It does.
[12:44] Sakura
    You're starting to be more
    like us geology girls.
[12:48] Sakura
    Let's excavate!
[12:49] Mira
    This walnut fossil is delicious!
[12:54] Sakura
    Sorry for taking up your entire day.
[12:56] Mira
    No, I had fun!
[12:59] Mira
    Thank you so much!
[13:00] Sakura
    Wh-What's this?
[13:02] Mira
    To thank you for inviting me out today.
[13:05] Mira
    I hope we can bring everyone
    else with us next time.
[13:07] Mira
    Well, my house is this way.
[13:09] Sakura
    Huh?
[13:10] Sakura
    Y-Yeah, see you later.
[13:17] Sakura
    I forgot to thank her for
    coming with me, didn't I?
SIGN    Silicate Mineral Mohs Hardness 8
[13:24] Sakura
    Topaz.
[13:25] Sakura
    The stone that helps you find
    the path you should take, huh?
[13:30] Sakura
    What a sophisticated thing to do.
[13:37] Sakura&Text
    Thank you for today.
    I really had a lot of fun.
[13:41] Sakura
    No, it doesn't seem right
    to say it to her like that.
[13:45] Sakura&Text
    I was happy you were there to listen to me.
[13:48] ---
    I'll do my best with my studies.
[13:50] Sakura
    Uh, who would say that?
[13:54] Mira
    Oh, Sakura-senpai.
[13:57] Sakura&Text
    Thank you for today.
[13:58] Sakura&Text
    I'll study hard, so make sure
    to give it your best, too!
[14:02] Sakura&Text
    Growr!
[14:04] Mira
    Senpai?
SIGN    What I Want to Be
[14:14] (Flashback) Boy
    Sensei! I want to be a train driver!
[14:17] (Flashback) Girl
    I want to be a cake baker!
[14:19] (Flashback) Girl
    An astronaut!
[14:20] (Flashback) Boy
    I want to be a train driver, too.
[14:23] (Flashback) Caretaker
    That's lovely, everyone.
[14:26] (Flashback) Caretaker
    What about you, Mikage-chan?
[14:27] (Flashback) Sakura
    Huh?
[14:29] (Flashback) Caretaker
    What do you want to be in the future?
[14:36] Sakura
    I...
[14:46] Girl
    Morning!
[14:47] Girl
    Oh, morning!
[14:50] Ino
    Sakura-senpai, good morning.
[14:53] Sakura
    Oh, morning.
[14:57] Sakura
    Do we have a meeting today?
[15:00] Ino
    Huh?
[15:02] Ino
    Oh, yes. After school.
[15:05] Sakura
    Right.
[15:07] Sakura
    The cultural festival's coming up soon,
[15:09] ---
    so we need to start making
    decisions on things.
[15:13] Ino
    Right.
[15:16] Mira
    It's still so hot.
[15:20] Ao
    L-Look.
[15:24] Ao
    Wh-What?
[15:28] Ino
    Ibe-chan?!
[15:29] Eve
    Eve!
[15:31] Eve
    I told you to call me Eve, didn't I?!
[15:34] Ino
    She's one of my friends from class.
[15:38] Mira
    Friends?
[15:39] Usami
    Oh, it's Manaka-san!
[15:42] ---
    Yoohoo!
[15:43] Ao
    Usami-san.
[15:44] Mira
    Someone you know?
[15:46] Ao
    A classmate.
[15:47] Usami
    Sorry, our Eve-chan-senpai is such a pain.
[15:52] Monroe
    Reconnaissance?
[15:53] Eve
    That's right!
[15:54] Eve
    We're a secret squad within the
    newspaper club that's taking
[15:57] ---
    covert action to crush the
    earth sciences club's newsletter!
[16:02] Ino
    This is my first time seeing covert action!
[16:05] Usami
    Our Senpai is a little off,
[16:07] Usami
    but the girls of the earth sciences
    club are pretty spacey too, huh?
[16:12] Sakura
    You said you're going to crush our newsletter?
[16:14] Monroe
    Could you tell us what you mean by that?
[16:17] Eve
    I can't share too many details,
[16:19] Eve
    but our newspaper's not selling.
[16:23] Eve
    It must be because the earth sciences
    club's newsletter is right beside it,
[16:26] ---
    and yours is interesting and full of content!
[16:28] Sakura
    I think we're being praised and
    reprimanded at the same time.
[16:32] Monroe
    You're such an honest girl.
[16:34] Monroe
    So you're trying to stop the production
    of the earth sciences club's newsletter?
[16:38] Eve
    Yeah!
[16:39] Eve
    I was just looking for any scandals
     that we could use as blackmail!
[16:44] Sakura
    You spilled everything
    in barely a few minutes.
[16:47] Sakura
    You're dumber than Mira.
[16:48] Mira
    Huh?
[16:50] Ino
    Did you find any scandals?
[16:53] Eve
    I tried spying on your club
    room from several angles,
[16:56] ---
    and I found nothing!
[16:57] Eve
    I was just looking for any scandals
    that we could use as blackmail!
[17:02] Monroe
    Oh, my, what a shame.
[17:04] Monroe
    Especially since you just shared something
    we can blackmail the newspaper club with.
[17:08] Eve
    Huh?! When did you...
[17:12] Eve
    You can do whatever you want to me!
[17:14] Sakura
    Well, it's not like you're causing any
    harm by peeking into the club room.
[17:18] Usami
    I'm so sorry. She just loves
    making everything dramatic.
[17:23] Monroe
    I know! Why don't you help us think
    of an exhibit for the cultural festival?
[17:28] Usami
    An exhibit for...
[17:30] Eve
    ...the cultural festival?
[17:31] Mira
    I know! I want to create a
    model of our solar system!
[17:35] Ao
    Uh-huh!
[17:36] Monroe
    That sounds nice.
[17:37] Monroe
    Last year, the geology club made a display
    board showing off their research, right?
[17:42] Ino
    Yes.
[17:43] Ino
    Surprisingly, few people actually read it.
[17:47] Sakura
    I guess we need some kind of
    exhibit that draws attention.
[17:50] Sakura
    Something both kids and adults can enjoy.
[17:52] Mira
    I know! Why don't we
    cosplay again this year?!
[17:55] Sakura
    Rejected.
[17:56] Eve
    An exhibit that draws attention, huh?
[17:58] Eve
    You need something huge!
[18:00] Usami
    Could you bring in any giant
    rocks from the mountains?
[18:04] Eve
    Oh! You'll need an explosion too, then!
[18:07] Ino
    "Blast" would be the correct term.
[18:11] Usami
    I shouldn't have said anything.
[18:13] Mira
    Sakura-senpai, do you think
    we could bring in some strata?
[18:19] Sakura
    You mean a surface peel specimen?
[18:22] Sakura
    I've never made one before,
[18:24] ---
    and I'm not sure we have a rocky
    outcropping we could use as a specimen.
[18:27] Monroe
    How about a boring survey of the campus, then?
[18:31] Mira
    Hmph!
[18:32] Sakura
    I get it, but it's not "bowling."
[18:34] Ao
    You mean "boring" as in drilling holes, right?
SIGN    Boring Survey
SIGN    Pop
[18:37] Monroe
    Right. You drive a pipe into the
    ground and bore out a sample.
[18:40] Eve
    So if you can add an explosion
    and a huge rock to that...
[18:45] Usami
    Yes, Eve-chan-senpai. You're embarrassing yourself,
    so we should be getting back now.
[18:50] Sakura
    Boring does sound fun, though.
[18:54] Sakura
    Let's give it some thought.
SIGN    Arm Wrestling Competition
SIGN    Frankfurt
SIGN    Hamlet
SIGN    Competitive Karuta
SIGN    Haunted House
[19:04] Ino
    Excuse me.
[19:06] Eve
    Inose, are you here scouting
    us out this time?!
[19:10] Ino
    No, it's not about that.
[19:12] Ino
    I'm actually here because something
    strange happened this morning.
[19:15] Eve
    Oh, an incident?!
[19:18] Ino
    Over summer break, someone named the koi.
SIGN    Feynman Dirac Fermi Cockcroft
[19:23] Eve
    Well, I guess that could
    make for a filler article.
[19:27] Eve
    I'm surprised you noticed
    these tiny signs, though.
[19:31] Ino
    Because I've been watching
    them since my first year here.
[19:35] Eve
    I guess some people might
    find this interesting.
[19:39] Ino
    That reminds me.
    You've changed a bit, haven't you?
[19:43] Ino
    Your bangs are a bit shorter than
    they were in the first semester.
[19:47] Ino
    I can tell because I was always watching.
[19:52] Usami
    Senpai, your heart just
    skipped a beat, didn't it?
[19:54] Eve
    Sh-Shut up!
[19:56] Eve
    As if! That means nothing to me!
[19:57] Usami
    Yes, yes.
SIGN    Boring Survey
SIGN    Planetary Model Display
SIGN    Model Explanation Board
SIGN    Fossil Appraisal
SIGN    Fusulinid Stone Polishing Experience
[19:59] Sakura
    I kind of expected it,
[20:01] Sakura
    but really trying to conduct a boring survey
    would be costly in both money and labor.
[20:08] Monroe
    It says, "The harvested boring cores
    are kept under school custody."
SIGN    Staff Room
[20:16] Endou
    Looks like the school only has paper records.
[20:20] Sakura
    I see.
[20:22] Mira
    This is cute. It's like masking tape.
SIGN    Soil Boring Log
[20:25] Endou
    Yeah, this is how you illustrate
    the results of a boring survey.
[20:30] Endou
    Araya-sensei, do we have agar?
[20:33] Araya
    We do.
[20:40] Mira
    That's so cool!
[20:42] Ino
    It's a mock boring survey.
[20:44] Monroe
    I know!
[20:45] Monroe
    Why don't we serve this as a café?
SIGN    Agar
SIGN    Boring Agar
SIGN    Strawberry Milk
SIGN    Banana Milk
SIGN    Milk Coffee
SIGN    Agar!!
[20:47] Mira
    A café?
[20:49] Ao
    We could make other sweets and drinks
    with earth science themes.
[20:52] Ino
    A café where you can enjoy earth sciences
    along with tea and sweets...
[20:56] Ino
    A geocafé!
[20:57] Ino
    That might be nice!
[20:59] Monroe
    It's settled, then.
[21:00] Mira
    Ao! Let's come up with some ideas for
    sweets and talk to Suzu-chan about them!
[21:04] Ao
    Yeah.
[21:05] Monroe
    Then the geology group's exhibit
    for the café will be...
[21:09] Ino
    Actually boring into the campus?
[21:13] Sakura
    We can't do that. It's not realistic.
[21:16] Sakura
    We can't ask other businesses to
    help with the cultural festival.
[21:22] Endou
    Hey, Sakurai.
[21:24] Endou
    If you're interested in it,
[21:26] ---
    why not just organize what data
    and findings you can dig up?
[21:29] Sakura
    But without the real thing, it won't
    be a centerpiece for the exhibit,
[21:33] Sakura
    and it'll just look haphazard.
[21:36] Endou
    And that's fine.
[21:38] Endou
    It'd be a waste to just decide it's
    impossible and completely scrap it all, right?
[21:44] Endou
    At the very least, I want to learn what
    you researched and what you thought of it.
[21:51] Ino
    I want to know, too.
[21:53] All
    Yeah.
[21:59] Mira
    And so our earth sciences club begins
    preparing for the cultural festival!
SIGN    06. Hoshizaki Festival!
[23:36] Mira
    Next time, "Hoshizaki Festival!"