E4 - Exciting! Summer Camp!
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:10] Suzu&Screen
Your summer camp starts today?
Where are you going again?
[00:13] Mira&Screen
The Geological Museum and JAXA!
Endou-sensei was the one who proposed it!
[00:19] Suzu&Screen
Wow, sounds nice.
Have enough fun for me, too!
[00:23] Suzu&Screen
Also, sneak pictures of
everyone's sleeping faces!
[00:29] Mira
Look, a rocket!
[00:31] Endou
That's the Expo Center's life-size model.
[00:35] Monroe
Do you know this area well?
[00:38] Endou
Yeah.
[00:39] Endou
I lived here in my high school days.
[00:41] Mira
Hey, what's that?
[00:42] Mira
That car's like a robot!
[00:44] Endou
Be quiet! You made me miss our turn!
SIGN 04. Exciting! Summer Camp!
[02:21] All
We're here!
[02:23] Monroe
You're restless for once.
[02:25] Sakura
I'm not acting any different.
[02:26] Sakura
I see rock samples in books
all the time, anyway.
[02:29] Mira
Senpai, Senpai, look at this! It's incredible!
[02:31] Sakura
What is it?
[02:33] Mira
A molted praying mantis shell!
[02:35] Monroe
Oh, how cute!
[02:37] Mira
Ow, ow!
[02:38] Sakura
Darn you people!
[02:38] Sakura
What did I do?!
[02:40] Endou
Good grief.
SIGN Earth Sciences Club Summer Camp
SIGN JAXA Space Center
SIGN Geological Museum
SIGN Botanical Garden
[02:42] (Flashback) Monroe
Endou-sensei has a nice
proposal for our summer camp.
[02:48] (Flashback) Endou
Want to go to my grandma's place?
[02:51] (Flashback) Endou
Wow, those faces...
SIGN Grandma's Place
SIGN Geological Museum
SIGN Geopark
[02:54] (Flashback) Endou
What I mean is, why don't we use her home
[02:56] (Flashback) ---
to avoid lodging expenses,
and go visit the places nearby?
[02:59] (Flashback) Ao
Places nearby?
SIGN Earth Sciences Club Summer Camp
SIGN JAXA
Space Center
SIGN Geological
Museum
SIGN Geopark
SIGN Botanical Garden
[03:01] (Flashback) Endou
There's the JAXA Space Center,
the Geological Museum, Geopark, and...
[03:08] (Flashback) Endou
I guess that settles it?
SIGN Fascinating Minerals
[03:12] Mira
Wow, there are so many stones!
[03:19] Monroe
There are minerals and fossils.
It's incredible, isn't it, Sakura-ch—
[03:23] Sakura
This is the actual stone
used in reference books!
[03:27] Monroe
Ino-cha—
[03:27] Inose
I'm having so much fun because
Sakura-senpai's enjoying herself so much!
[03:32] Monroe
Let's walk at a bit of a distance.
[03:34] Both
Yeah.
[03:38] Mira
Did you find something interesting?
[03:40] Ao
This one.
[03:41] Mira
Wow, there's sparkly golden
dice growing from the rock!
[03:45] Ao
This one's heart-shaped.
[03:47] Ao
I wonder how they end up
in such pretty shapes.
[03:53] Mira
It's Yamanashi's prefectural stone?
SIGN Yamanashi Prefectural Stone (Mineral)
[03:55] Inose
The stone that represents each region
is recognized as that prefecture's stone.
[04:00] Inose
This one's my favorite!
SIGN Kyoto Prefectural Stone (Mineral)
SIGN Cherry Blossom Stone
SIGN Cordierite-Muscovite Pseudomorph
[04:03] Mira
Cherry Blossom Stone?
[04:04] Inose
Yes!
[04:05] Inose
It's Kyoto's stone, and it's a national treasure.
[04:09] Mira
It really does have a pattern
like a cherry blossom flower!
[04:12] Inose
It's so cute and rare! It really
is a prized flower beyond reach!
[04:16] Inose
It's just like Sakura-senpai, and I love it!
[04:20] Mira
Huh?
[04:21] Sakura
Huh?
[04:22] Ao
The geology group's excitement is incredible.
[04:25] Mira
What are you looking at, Sensei?
[04:28] Mira
Oh, there are so many precious gems!
[04:30] Endou
I wonder how much all of
these are worth together...
[04:33] Mira
Money...
[04:35] Ao
Monroe-senpai, what's on display there?
[04:38] Monroe
It looks delicious!
[04:39] Mira
Her appetite...
[04:41] Ao
E-Everyone has their own
way of enjoying things.
[05:09] Inose
This is incredible.
[05:10] Inose
I don't think I can see
everything in a single day!
[05:12] Mira
I wish we could stay here forever.
[05:16] Sakura
Mira, did you bring the stone?
[05:18] Mira
Oh, yeah.
[05:19] Endou
Stone?
[05:21] Sakura
There's a chance the mudstone Mira picked up
[05:23] ---
during our riverside
barbecue could be a fossil,
[05:27] Sakura
so I thought I'd have them appraise it here.
[05:29] Mira
When I tripped, the stone split open.
[05:34] Endou
What is that?! Scary!
[05:36] Mira
Fossil One...
[05:38] Ao
Mira, you tried looking into
it on your own, didn't you?
[05:41] Mira
I wasn't totally certain it was a fossil,
[05:43] ---
so I decided to do some
research on my own first.
SIGN Fun Fossils
[05:45] Endou
Wow.
[05:47] Mira
This book is easy to understand!
[05:49] Ao
Oh, you're right.
[05:50] Monroe
My, that looks fun to read.
[05:52] Both
A picture book...
[05:54] Mira
So the main factor is whether
or not an animal or plant
[05:58] ---
gets buried in mud or sand
quickly after it dies.
[06:01] Mira
If not, it gets eaten by
other animals or rots away.
[06:05] Ao
Uh-huh.
[06:06] Mira
Then, after thousands of years of being pressed under the weight of the mud
[06:10] ---
while minerals seep into it,
it becomes a fossil.
[06:12] Inose
In the most recent experiments, they've
found fossils that can form in a few weeks.
[06:16] Mira
Meaning... if you buried me right now,
you could present me
[06:19] ---
as a fossil for this year's cultural festival!
SIGN Fossilized Mira
[06:21] Sakura
That'd be a serious crime.
[06:23] Monroe
That's surprising, though.
[06:24] Monroe
I can't believe we found
a fossil in a river stone.
[06:27] Sakura
It's not that uncommon.
[06:29] Sakura
There's a chance it could happen
anywhere there are sedimentary rocks.
[06:33] Monroe
Wow! Did you find all of these, Sakura-chan?
[06:37] Sakura
I-I bought all but this one and
this one from a science museum.
[06:40] Inose
Sakura-senpai's too honest!
[06:43] Sakura
Anyway, there's a chance it could be a
fossil that surfaced after thousands of years,
[06:48] ---
so I want to find out what it might be.
[06:52] Sakura
What's with that look?
[06:54] Sakura
Come on, it's time!
[06:59] Scientist
Hmm...
[07:01] Mira
I picked the stone up by the river.
[07:04] Scientist
What section of the river
did you pick it up in?
[07:07] Mira
Uh, around here.
[07:09] Scientist
Which means...
[07:11] Mira
Um, is this a fossil of a leaf
from thousands of years ago?!
[07:15] Sakura
Hey, quiet down.
[07:17] Scientist
That large black spot might not be a fossil.
[07:21] Both
Huh?
[07:22] Mira
What?! But Sakura-senpai was
so confident when she said—
[07:26] Sakura
I said be quiet!
[07:28] Woman
Have you ever heard of a "hidden stone"?
[07:32] Mira
Hidden stone?
[07:34] Woman
Yes, it's also known as dendrite.
SIGN Pseudofossil
[07:37] Woman
It forms when manganese flows between
rocks and forms a plantlike shape.
[07:42] Woman
It's easy to mistake it for a fossil,
so they're often known as pseudofossils.
[07:47] Mira
A false fossil...
[07:50] Scientist
Oh, but you know, look here.
SIGN Spicules
SIGN Fish Scale
SIGN This shiny spot, about 3 millimeters wide.
SIGN This is from a fish's scale, I think.
SIGN Also, it's tiny and hard to see,
[08:02] ---
but can you see the tiny
lines just past the label?
SIGN Let's take a look with this.
[08:08] Mira
I see them!
[08:09] Scientist
Those are likely the spicules of sea sponges.
[08:13] Scientist
It's probably the skeletal structure of a sea
creature from the end of the Precambrian Era.
[08:18] Scientist
It's very small, but it's a real fossil.
[08:21] Mira
A fossil!
[08:23] Mira
A fossil!
[08:26] Mira
A fossil!
[08:28] Mira
A fossil! A fossil!
[08:32] Scientist
Here you go. This explains the geological map
of the area where you found the stone.
[08:36] Mira
Thank you!
[08:39] Sakura
The names and history of the strata...
[08:41] Sakura
Even the commonly found fossils
are described in here.
[08:43] Scientist
You can view those records online,
too. Do you want to see how?
[08:48] Both
Yeah!
[08:55] Mira
The geology group feel asleep.
[08:57] Ao
There was a lot of information for them.
[08:59] Monroe
Sakura-chan was especially excited today.
[09:02] Mira
Yeah, just like a little kid.
She was even cuter than usual.
[09:07] Ao
Sakura-senpai!
[09:09] Ao
She's not waking up at all.
[09:11] Mira
You're not a child,
so please walk on your own!
[09:15] Grandpa
Oh, it's Yuki and her students.
[09:18] Grandma
Welcome.
[09:19] Grandma
It was a long trip, wasn't it?
[09:20] Endou
I'm home.
[09:22] Both
Thank you for having us.
[09:23] Ao
Mira, that old man's hat...
[09:25] Both
Thank you for having us.
[09:26] Mira
Huh? JAXA?
[09:27] Mira
Is her grandfather an employee there?
[09:27] Grandpa
You're welcome.
[09:30] Ao
The logo's shaped a bit different, though.
[09:34] Both
It's JA's!
[09:34] Both
The farmers' cooperative!
[09:36] Endou
He's a space-loving farmer.
[09:39] Endou
Please go easy on him.
SIGN Requesting information!
SIGN We're looking for asteroids
[09:47] Mira
Hello!
[09:49] Mira
We're Hoshizaki High School's
earth sciences club!
[09:51] Sakura
What's that?
[09:52] Ao
W-We're searching for an asteroid.
[09:52] Ino
A strategy those two came up
with before our summer camp.
[09:55] Ino
We're Hoshizaki High School's
earth sciences club!
[09:56] Sakura
Doing that at the space center just
makes it look like they're fooling around.
[10:00] Ino
Oh, but someone's talking to them.
[10:04] Mira
We got candy!
[10:08] Endou
Sorry for the wait.
[10:09] Endou
So, to take the observation tour,
we need to meet up at...
SIGN Grandpa
Missed Call
Grandpa
Missed Call
Grandpa
Missed Call
Grandpa
Missed Call
Grandpa
Missed Call
[10:13] Endou
Grandpa...
[10:15] Ino
Your grandfather looked like
he really wanted to come.
[10:18] Ino
Are you sure we shouldn't have brought him?
[10:20] Endou
Huh?
[10:21] Endou
Oh, it's fine, it's fine.
[10:23] Endou
This is your summer camp, after all.
[10:26] Mira
A rocket!
[10:27] Endou
What you saw yesterday was a model,
[10:29] ---
but this is a real rocket, even on the inside.
[10:32] Mira
A real one?!
[10:34] Mira
I want to touch it!
[10:36] Sakura
Hey, Monroe, your astronomy
group is getting carried away.
[10:39] Sakura
As our president, you need to watch... them...
[10:43] Monroe
I can't reach it!
[10:45] Mira
Space is so far away!
[10:50] Ino
They all get along so well.
[10:53] Sakura
Yeah.
[10:55] Mira
This is incredible, Ao!
[10:57] Mira
It's a space center!
[10:58] Mira
Maybe we'll find a hint to
discovering our asteroid!
[11:01] Ao
Yeah.
[11:02] Endou
Are you two interested in asteroids?
[11:05] Mira
Come on, Sensei! We told you about
it the day we joined this club!
[11:09] Endou
Huh? Oh, you did?
[11:11] Mira
Senpai, let's take a commemorative photo!
[11:15] Endou
I see.
[11:17] Guide
Thank you all for participating
in the observation tour.
[11:21] Guide
Let's get started by watching
this introduction video.
[11:28] Voice
This is the place closest
to space in all of Japan.
[11:32] Voice
Welcome to the space center.
[11:35] Voice
Here we'll introduce JAXA's various projects.
[11:43] Mira
Space is incredible! Mankind is incredible!
[11:47] Ino
Huh? Mira-chan?
[11:48] Ino
I don't think that video was
meant to be cried over...
[11:52] Endou
Getting older sucks.
[11:54] Sakura
Are we the minority here?
[11:57] Guide
Now I'll show you all to
the astronaut training wing.
[12:01] Guide
Normally, only staff are
allowed into this area,
[12:01] Ino
Monroe-senpai's looking
more serious than usual.
[12:04] ---
so please attach the passes
I gave you somewhere visible.
[12:05] Sakura
Well, I'm sure she has a lot of
thoughts running through her mind.
[12:09] Sakura
She's always wanted to come here.
[12:11] Ino
She has?
[12:13] Guide
The space suits here weigh
roughly 120 kilograms.
[12:17] ---
They include life support,
oxygen, and batteries.
[12:20] Guide
Also, when they're working
outside the ship...
[12:23] Guide
On the other side of this window is
the closed-environment training facility.
[12:26] Guide
The previous exams narrowed our
963 applicants down to the ten
[12:31] ---
who are taking their tests in here.
[12:33] Sakura
Um, what does it take
to become an astronaut?
[12:38] Guide
Well, first, you have to be healthy,
[12:42] Guide
and also proficient in English.
[12:43] Guide
And above all else,
you need to be cooperative.
[12:46] Guide
That's said to be the most important part.
[12:49] Sakura
Thank you.
[12:50] Guide
No problem.
[12:52] Guide
Over here, we place astronauts in
low-pressure environments to measure
[12:52] Sakura
You heard her.
[12:54] Monroe
Sakura-chan.
[12:55] Monroe
Thank you very much.
[12:55] ---
how low oxygen supplies will affect their
bodies and conduct other training regimes.
[12:57] Sakura
You'll need to work more
on your pronunciation.
[13:01] Mira
We should try asking
her about asteroids, too!
[13:06] Guide
Asteroids?
[13:08] Mira
Yeah!
[13:09] Mira
We were hoping for a hint
on how to discover one.
[13:12] Guide
I'm just a tour guide, so I don't
know very much about that...
[13:16] Guide
but one of the exhibit hall's
commentators might know something.
[13:20] Mira
I see.
[13:21] Guide
I'm sorry.
[13:22] Ao
It's okay. Thank you for the advice.
[13:25] Mira
All right! The enemy waits
in the exhibit hall!
[13:29] Mira
Let's go, Ao!
[13:30] Ao
Yeah!
[13:35] Mira
It's a manmade satellite!
[13:51] Ao
It's an exhibit about the Hayabusa.
[13:53] Ao
I'm sure someone here...
[13:55] Ao
U-Um, excuse me!
[13:59] Commentator
You want to discover an asteroid?
[14:02] Ao
D-Do you have any hints for us?
[14:05] Commentator
Any hints, eh?
[14:07] Sakura
Or do you know anyone who might
be an expert in that field?
[14:11] Sakura
Well, this center is focused
on space development,
[14:17] ---
so while we have some exhibits
on the discovery of asteroids,
[14:19] ---
we don't know much about discovering
new astronomical objects.
[14:22] Sakura
There might be a specialist in one of our other
centers elsewhere in the country, but...
[14:27] Sakura
I see.
[14:28] Sakura
Thank you.
[14:30] Ao
Thank you.
[14:31] Commentator
Not at all.
[14:32] Mira
Thank you very much!
[14:34] Ao
I couldn't find any clues.
[14:36] Mira
Ao...
[14:37] Mira
Me, neither. But I learned a lot today,
and I did find out some things.
[14:42] Mira
For example,
[14:43] Mira
if we try each of the centers throughout Japan,
we'll eventually meet an expert on it!
[14:50] Sakura
You're too optimistic.
[14:52] Monroe
Sakura-chan, thanks for your help.
[14:54] Sakura
Honestly, I couldn't just watch you girls...
[14:57] Sakura
And you should be helping, too!
[14:58] Monroe
Yay!
[14:59] Sakura
Where's your cooperation?!
[15:01] Mira
Sensei, we're finished looking around!
[15:04] Endou
Oh, good to hear.
[15:06] Mira
Look, space meals!
[15:08] Mira
They sell all different kinds!
[15:10] Monroe
A replica space suit!
[15:12] Mira
Sensei, what did you buy?
[15:15] Endou
That's what I want to ask!
[15:18] Endou
Well, we should be heading back.
[15:21] Sakura
Where's Monroe?
[15:23] Ino
She went to use the restroom.
[15:37] Sakura
You sure took a long time.
[15:39] Sakura
What's that look for?
[15:40] Monroe
Space is so far away!
[15:42] Sakura
Huh?
[15:45] Grandma
Oh, welcome home.
[15:47] Grandma
Everything's ready for the barbecue.
[15:49] Mira
Wow! It's like a festival!
[15:51] Grandpa
I put some effort into it,
since I had a lot of free time.
[15:55] Endou
Oh, jeez...
[15:56] Endou
I'm sorry I didn't bring you with us, okay?
[15:59] Endou
You can have this as an apology.
[16:01] Grandpa
Y-Yuki!
[16:07] Ino
I guess tonight's a full moon.
[16:09] Mira
Yeah, it is. That makes it
harder to see the stars.
[16:14] Monroe
Nights like that are good
for viewing the moon, though.
[16:17] Grandpa
Shall I break out the telescope, then?
[16:20] Grandpa
Can you students help me with that?
[16:23] Three
Sure!
[16:26] Mira
Oh, it has an equatorial mount.
[16:28] Ino
It has different parts than
the one our club uses.
[16:31] Ao
The mount on ours is an alt-azimuth mount that
moves the telescope vertically and horizontally.
[16:36] Mira
This one uses an equatorial mount that
moves in time with the earth's rotation.
[16:41] Mira
Once you move the handle
on an equatorial mount,
[16:44] ---
it'll keep following that star forever,
so it's much easier!
[16:46] Mira
Yay!
[16:47] Ino
I want to see, too!
[16:50] Ino
I thought the moon was more bumpy.
[16:54] Ino
It's surprisingly flat.
[16:57] Monroe
Oh, that's because light from the sun reflects
off the surface during the full moon,
[17:02] ---
so it's harder to see the
bumps from the craters.
[17:05] Sakura
By the way, the bright part with lots
of craters is mostly anorthosite,
[17:10] ---
and the dark parts are made of basalt.
[17:12] Mira
Wow, really?
[17:16] Monroe
Oh, she's a little relieved.
[17:18] Ino
You studied up on it, didn't you?
[17:21] Sakura
You should all study up on rocks a bit more!
[17:24] Mira
You're taking it out on us?!
[17:26] Endou
Hey, we have a watermelon!
[17:28] Mira
Watermelon?!
[17:30] Grandma
Oh, right. Here's what you
asked us to look for, Yuki.
[17:35] Endou
Oh, you found it? Thanks.
[17:38] Mira
An old flyer?
[17:40] Ao
For high schoolers... An astronomical
object discovery program?
SIGN Shining Star
Challenge
SIGN Recruiting Now
[17:45] Mira
Huh? What is this?!
[17:46] Endou
It's the Shining Star Challenge program held
at the observatory during summer break.
[17:52] Endou
I participated in it myself back in the day.
[17:55] Endou
I couldn't find anything, though.
[17:57] Mira
Wh-Wh-Why would you keep such
incredible information a secret?!
[18:02] Endou
Well, because I didn't know about your dream.
[18:05] Mira
Huh? But when we first joined the club...
[18:08] Endou
Sorry. I was sleeping in the next room over.
[18:11] Ao
You slept through it...
[18:13] Monroe
Oh, the deadline for entering
this year has already passed.
SIGN New Astronomical Object Discovery
Program for High Schoolers
Shining Star Challenge
SIGN Applications for this event are closed.
SIGN Add to list
[18:18] Mira
If only we had known about this sooner!
[18:19] Sakura
It's held on Ishigaki Island.
[18:21] Endou
You're mad, aren't you?!
[18:21] Ino
Okinawa?! That's great!
[18:25] Mira
Ishigaki Island...
[18:27] Mira
Okinawa...
[18:28] Mira
Blue seas...
[18:30] Ao
Mira?
[18:32] Ao
The Shining Star Challenge.
[18:34] Ao
It's open to all high
schoolers in the nation.
[18:36] Ao
Seven participants are selected
based on their submitted assignment.
[18:39] Mira
It's hard to get in, and there's no
guarantee we'll discover one, huh?
[18:43] Ao
But I still feel
[18:45] Ao
like we're a step or two closer to our goal.
[18:48] Mira
Yeah.
[18:49] Mira
This might be a huge leap forward for us.
[18:52] Ao
Yeah!
[18:56] Grandma
This brings back memories.
[18:58] Grandma
Your eyes sparkled just like theirs
[19:01] ---
when you came home from Ishigaki Island.
[19:09] Mira
Touring JAXA, having a barbecue,
viewing the stars...
[19:13] Mira
and ending with fireworks.
[19:14] Sakura
We've been going all-out.
[19:16] Sakura
I never expected Endou-sensei to be someone
who hunted for new asteroids, though.
[19:21] Monroe
I never knew that, either.
[19:23] Ino
My heart's been racing all day long.
[19:26] Sakura
I guess this means the astronomy
group's gotten closer to their goals.
[19:31] Mira
Goals?
[19:33] Monroe
I want to become an astronaut.
[19:37] Mira
An astronaut?!
[19:38] Ao
Really?!
[19:40] Monroe
Yeah.
[19:40] Ino
So that's why you were
acting so serious today.
[19:43] Monroe
It's such a big dream,
it's really a bit embarrassing.
[19:48] Sakura
You shouldn't call it embarrassing.
[19:50] Sakura
Not if you're serious about pursuing it.
[19:54] Sakura
I still haven't found any solid
goal to pursue, so if you ask me,
[19:57] Sakura
you're all amazing for having one.
[20:00] Sakura
You shouldn't hold back
in pursuit of your dreams.
[20:05] Monroe
Sakura-chan, thank you.
[20:07] Sakura
Hmph.
[20:08] Mira
Uh, meaning...
[20:10] Ao
You're not mad at us?
[20:13] Sakura
Huh? I'm giving you lots of encouragement.
[20:15] Both
I-It was hard to tell...
[20:18] Ino
Don't hold back on your dreams...
[20:22] Ino
I think I might have figured
out what I want to do.
[20:27] Ino
The truth is, there's somewhere
I'd like to go, too!
[20:31] Ino
This is the headquarters of map-making,
the Geospatial Informational Authority of Japan!
[20:38] Endou
I didn't know Inose was into this field.
[20:42] Endou
I know this is a change of plans.
Are you all okay with this?
[20:45] Sakura
I don't mind at all.
[20:47] Sakura
Besides...
[20:48] Sakura
I don't think anyone can complain
when they see that look on her face.
SIGN Tsukuba VLBI Antenna
[20:58] Endou
No wonder it felt a little lonesome.
[21:01] Mira
What's the matter, Sensei?
[21:04] Endou
Hmm? Oh, there used to be this huge
parabolic antenna around there.
[21:24] Mira
Sensei!
[21:25] Mira
We found the antenna!
[21:28] Endou
I think I've gone from feeling
nostalgic to feeling happy.
[21:35] Mira
We managed to discover new sides to
our clubmates at this summer camp.
[21:40] Mira
We learned so much during our tours, too,
[21:43] ---
and it feels like the world's
opened up for everyone.
[21:47] Mira
Before, our goal of discovering
an asteroid felt vague...
[21:52] Mira
But I'm sure there's a star out there
[21:54] ---
just like the tiny fossil
I discovered by the riverside.
[21:58] Mira
Somewhere out there in space.
SIGN 05. Everyone's Summer Break
[23:35] Ino
Next time, "Everyone's Summer Break."
No comments to display
No comments to display