E7 - The Starry Sky is a Time Machine

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:01] Mira
    The day that Monroe-senpai and
    Sakura-senpai gave us the shocking news,
[00:05] Mira
    we had a discussion with Ino-senpai,
    who was now our new club president.
[00:09] Mira
    I became the vice president,
    while Ao became the treasurer.
SIGN    President
SIGN    Inose Mai
SIGN    Vice President
SIGN    Konohata Mira
SIGN    Treasurer
SIGN    Manaka Ao
[00:14] Mira
    Our lives at Hoshizaki High
    School were back to normal.
[00:19] Mira
    The only real difference was that,
    several days ago...
SIGN    Newspaper Club
SIGN    New Members Welcome!
[00:25] Usami
    Coming!
[00:27] Usami
    Huh? Student Council President?
[00:29] Misa
    Excuse me.
[00:31] Misa
    Who wrote this article on the koi?
[00:33] Eve
    Th-That was me.
[00:35] Mira
    Apparently, my sister was the one
    who named the koi in the inner garden.
SIGN    The koi were named by the student council president!
[00:40] Mira
    Rumors of the newspaper with that
    article spread by word of mouth,
SIGN    Sold Out
[00:45] Mira
    and their latest issue sold out in a flash.
[00:47] Mira
    Eve-senpai was shouting for joy.
[00:51] Mira
    We've got it pretty clean now.
[00:53] Ao
    Yeah.
[00:54] Suzu
    Hello! It's Suzuya!
[00:56] Mira
    Oh, Suzu-chan.
[00:58] Suzu
    Here. It's the invoice
    for the cultural festival.
[01:01] Ao
    Oh, okay.
[01:03] Mira
    I'm so glad you're doing
    well again, Suzu-chan.
[01:06] Suzu
    As the mascot of the Suzuya Bakery,
[01:09] ---
    I can't let little things
    like that get me down!
[01:11] Mira
    Unfortunately, the pancakes
    Suzu-chan produced for our club
SIGN    Food Stall Contest
[01:15] ---
    got second place in the cultural
    festival's food stall contest.
[01:21] Suzu
    Losing was a shock, but I don't
    have time to stay beaten down.
[01:26] Ao
    Um, Suzu-san, this is over our budget.
[01:30] Suzu
    From now on, I'm going on the offensive!
[01:33] Mira
    Suzu-chan is now burning with the
    desire to defeat the manga club.
[01:37] Mira
    Among all this, the only ones who hadn't
    gone back to their normal lives were...
[01:40] Monroe
    Good work, everyone.
[01:42] Mira
    Oh, Monroe-senpai, Sakura-senpai.
[01:45] Sakura
    We came by to pick up the
    reference books we left behind.
[01:48] Sakura
    You haven't messed with my stuff, have you?
[01:52] Ino
    Sakura-senpai!
SIGN    President
    
    Inose
[01:56] Sakura
    I'm sorry for suddenly leaving
    you to be club president,
[01:59] Sakura
    but you don't need to worry so much about it.
[02:04] Ino
    But I'm not suited to it at all.
[02:07] Ino
    My hands are always full
    just worrying about myself...
[02:10] Monroe
    Ino-chan, when you're in a bind, you should
    change the way you look at things.
[02:14] Ino
    Like how?
[02:15] Monroe
    When you're club president, you can use
    everyone else as an extension of yourself.
[02:20] Sakura
    Is that how you saw it?
[02:22] Endou
    Hey.
[02:24] Mira
    Sensei? Do you need something?
SIGN    Request to be an instructor on astronomical observation
[02:26] Endou
    We got a request from the
    neighborhood kids' group.
[02:31] Ino
    A request to be an instructor
    on astronomical observation?
[02:34] Endou
    Some people who saw your exhibit at
    the cultural festival reached out to us.
[02:38] Endou
    You don't have to accept if it's
    too last-minute, of course.
[02:41] Endou
    What do you think?
[02:43] Mira
    Ino-senpai! I want to do it!
[02:47] Monroe
    But Sakura-chan and I have mock exams
    that day, so we can't be there.
[02:51] Mira
    That's okay! We'll do it with
    just the three of us! Right?!
[02:54] Ao
    Wait, Mira!
[02:55] Mira
    Wh-What?
[02:56] Ao
    We shouldn't try to host an event
    while Ino-senpai's all flustered.
[03:01] Mira
    That's why we should accept it.
[03:03] Mira
    We can take a leading role in an astronomy
    event, and if it goes well...
[03:08] Suzu
    I see. That might build Ino-senpai's
    confidence as club president.
[03:13] Mira
    Right!
[03:14] Mira
    Wait. Suzu-chan, are you planning to come?
[03:17] Suzu
    I'm on the offensive!
    I'll happily do some night marketing!
[03:23] Ino
    A-All right, then. We'll accept!
[03:28] Mira
    Our new earth sciences club is taking action!
SIGN    President
SIGN    Inose Mai
SIGN    Vice President
SIGN    Konohata Mira
SIGN    Treasurer
SIGN    Manaka Ao
SIGN    07. The Starry Sky Is a Time Machine
[05:08] Ao
    Considering the height of most kids,
    we won't need to extend the tripod.
[05:13] Mira
    Will this work for the eyepiece?
[05:21] Ao
    South is that way, so...
[05:23] Ao
    around here?
[05:28] Ino
    I'm sorry I'm not much help.
[05:31] Mira
    That's not true at all!
[05:32] Mira
    You have the important job of
    taking photos for our newsletter!
[05:38] Ino
    Y-You're right!
[05:40] Ino
    I'll do my best!
[05:42] Endou
    Hey, are you all ready?
[05:45] Endou
    The kids will be here soon.
[05:48] Mira
    We're all set!
[05:50] Ino
    I'm so nervous.
[05:57] Ino
    N-Nice to meet you.
[05:59] Ino
    We're Hoshizaki High School's
    earth sciences club. So, uh...
[06:03] Ino
    Tonight we'll be using a telescope
    so we can all view the stars.
[06:06] Boy
    I see you, squid alien!
[06:08] Boy
    You won't get away with this!
[06:10] Ao
    They're not listening at all.
[06:11] Boy
    Then I'll be the squid alien!
[06:12] Mira
    Hey, everyone, we're about to
    talk about something important!
[06:16] Girl
    Bathroom...
[06:18] Mira
    Yikes! Hurry!
[06:20] Ino
    D-Does anyone else need to go?
[06:23] Girl
    Ow! Hiro-kun stepped on my foot!
[06:26] Suzu
    Sorry for the wait.
[06:28] Mira
    Oh, Suzu-chan, Megu-chan!
[06:31] Suzu
    Okay, everyone, pay attention!
[06:33] Suzu
    We have star cookies!
[06:36] Megu
    Can you pay attention to what these
    ladies have to say while you eat these?
[06:42] Suzu
    Okay, go for it.
[06:43] Ino
    Thank you!
[06:45] Mira
    We appreciate it!
SIGN    Nine Earths!
SIGN    Saturn
[06:48] Mira
    So, today we'll start by looking at
[06:50] Mira
    this planet through the telescope.
[06:53] Boy
    I know that one! Saturn!
[06:55] Mira
    Bingo!
[06:56] Mira
    Saturn is another planet that orbits
    around the Sun, just like Earth.
[07:01] Ao
    This is a picture of Earth.
[07:02] Girl
    It's so tiny!
[07:04] Mira
    That's just how much bigger Saturn is.
[07:07] Ao
    Saturn is roughly the size of nine Earths.
[07:10] Ao
    It's surrounded by large, hula-hoop-like
    rings made of ice and rock.
[07:15] Boy
    I'm good at the hula hoop!
[07:16] Girl
    Me, too!
[07:17] Girl
    Where's Saturn?
[07:19] Ao
    Who here wants to see Saturn?
[07:21] Children
    Me!
[07:23] Mira
    Then why don't we take a look at it now?
[07:27] Mira
    Look through here.
[07:29] Mira
    The telescope can be moved out of place,
     so don't touch here, okay?
[07:34] Boy
    Wow, it's so tiny.
[07:36] Boy
    Is it really bigger than Earth?
[07:39] Mira
    Yes, it is.
[07:41] Mira
    But inside, it's actually all empty.
    It's said that it could even float on water.
[07:45] Girl
    I want to see, too!
[07:46] Boy
    Me, too!
[07:47] Mira
    Yes, yes, one at a time!
[07:49] Suzu
    They're getting into it now.
[07:51] Megu
    Looks like they're having fun.
[07:53] Mira
    Okay, who's up next?
[07:58] Mira
    Well? Were you able to get
    a good look at Saturn?
[08:01] Haruka
    Yes. It looked the same as
    it did in my field guide.
[08:04] Mira
    Huh?
[08:05] Boy
    What's next?
[08:06] Mira
    Oh, right. Uh...
[08:08] Mother
    Sensei, have some tea.
[08:10] Endou
    Oh, thank you.
[08:11] Mira
    Next we'll have a look at M31,
[08:13] ---
    the galaxy within the
    Andromeda constellation.
SIGN    Andromeda Galaxy
[08:16] Mira
    A galaxy is a cluster of many different stars,
    so you can see it clearly through a telescope.
[08:25] Mira
    Take a look. It's different from the last one.
[08:29] Mira
    Well?
[08:31] Haruka
    It's just some fog.
[08:34] Mira
    There's one girl here
    who's proving difficult...
[08:40] Ao
    Let's try looking for stars you
    can see with your own eyes.
[08:44] Ao
    That star is Vega.
[08:46] Ao
    That star is Altair, and that star is Deneb.
[08:49] Ao
    The three of them form the constellation
    known as the Summer Triangle.
[08:53] Girl
    Wow, you can see summer
    stars in the fall, too?
[08:56] Boy
    I found the triangle!
[08:58] Girl
    No way! Where, where?!
[09:00] Ao
    In the fall, there's also
    the square of Pegasus,
[09:03] ---
    but it's harder to see since its stars
    are darker than the Summer Triangle's.
[09:04] Endou
    Well, it's not like everyone's going
    to take an interest in it that easily.
[09:08] Girl
    I found the triangle!
[09:09] Mira
    Yeah.
[09:10] Girl
    Lady, I found it!
[09:12] Mira
    Oh, okay!
[09:16] Ao
    U-Um...
[09:19] Ao
    Are you not enjoying the stargazing, uh...
SIGN    Haruka
[09:22] Ao
    Haruka-chan?
[09:24] Haruka
    I didn't want to come
    here in the first place.
[09:26] Haruka
    There's no one here I get along with.
[09:28] Haruka
    But my mom told me to come.
[09:32] Haruka
    What's so fun about looking at stars?
[09:35] Haruka
    They're all just shining dots to me.
[09:40] Ao
    Yeah, they are just shining dots in the sky.
[09:44] Ao
    But look. See how those stars form a
    "W" when you look at them together?
[09:49] Ao
    That's the constellation known as Cassiopeia.
[09:52] Haruka
    Oh...
[09:53] Ao
    Also, a spectral analysis on
    the light from a star can tell you
[09:56] ---
    its surface temperature and
    the elements it's composed of.
[09:59] Ao
    Looking at distant stars gives us
[10:00] ---
    an idea of what our universe
    was like in the distant past.
[10:04] Ao
    Sorry, I'm not good at explaining.
[10:06] Haruka
    The universe of the distant past?
[10:08] Ao
    Oh, well, it takes a long time for the
    light of the stars to reach Earth.
[10:14] Ao
    So, for example, the view we see of Saturn
    is how it looked roughly 80 minutes ago.
[10:18] Ao
    The Andromeda Galaxy is even farther away,
[10:21] ---
    so we see how it looked 2.3 million years ago.
[10:25] Haruka
    Then what if you look at a star
    that's even further away?
[10:30] Ao
    Well, you might see how the universe
    looked at the very beginning.
[10:35] Ao
    They may just be glowing dots in the sky,
[10:37] Ao
    but connecting them makes constellations,
[10:39] Ao
    and looking at distant ones
    is like using a time machine.
[10:41] Ao
    Don't you think that's incredible?
[10:44] Ao
    There are people studying
    them for just that reason.
[10:48] Haruka
    Excuse me for a moment.
[10:49] Haruka
    I'm going to go look at that fog again!
[10:55] Haruka
    So this is what it looked
    like 2.3 million years ago...
[10:59] Boy
    Hey, lady, look at this!
    There's a weird shooting star!
[11:03] Mira
    A weird... Oh!
[11:05] Mira
    That's an artificial satellite.
[11:06] Boy
    An artificial satellite?! Cool!
[11:09] Mira
    You can see it because it's reflecting
    the light of the sun.
[11:12] Mira
    You see lots of them pass
    by while stargazing. It's fun.
[11:15] Kids
    Wow!
[11:19] Mira
    Oh, right, tonight's the best
    night to see the Orionids!
[11:23] Ao
    You'll be likely to see shooting
    stars until tomorrow morning,
[11:26] ---
    so try observing the sky.
[11:28] Mira
    Our landmark, Orion, looks...
[11:30] Mira
    like this!
[11:32] Mira
    They'll fly in all directions from here.
[11:38] Endou
    They all have great smiles.
[11:41] Ino
    Yes, they really do.
[11:45] Endou
    You can take your time thinking it over, okay?
[11:48] Endou
    You can worry and have fun
    along the way as you gradually
[11:52] Endou
    work toward being the kind of
    club president only you can be.
[11:56] Ino
    Right.
[12:00] Suzu
    Now, it's about time for me to
    seriously start pursuing my dream!
[12:05] Megu
    Huh? Your dream?
[12:07] Suzu
    Huh? Didn't I ever tell you?
[12:09] Suzu
    My dream is to make Suzuya into
    the world's top bakery company.
[12:14] Suzu
    I want to open cafés where you can enjoy
    Suzuya's delicious bread throughout the world.
[12:19] Megu
    That's an incredibly grand dream.
[12:22] Suzu
    So, starting now, I'm going
    to do a bit more marketing.
[12:26] Suzu
    Good evening.
[12:27] Mother
    Oh, I thought I recognized
    your face, Moe-Moe-chan.
[12:31] Suzu
    Thank you for visiting so often.
[12:32] Megu
    I'm impressed, Onee.
[12:35] Megu
    I need to get into high school first!
[12:40] Monroe
    Good work, girls.
[12:42] Sakura
    Sensei told me that everyone
    loved the viewing party.
[12:46] Ino
    Sakura-senpai!
[12:50] Monroe
    They're all blurry...
[13:00] Haruka
    There's Orion!
[13:04] (Flashback) Ao
    They may just be glowing dots in the sky,
[13:06] (Flashback) Ao
    but connecting them makes constellations,
[13:08] (Flashback) ---
    and looking at distant ones
    is like using a time machine.
[13:14] Shiori
    Ao, got a second?
[13:18] Mira
    Oh, another one passed by.
[13:20] Mira
    Did you see it?
[13:22] Ao
    Yeah.
[13:24] Mira
    Hey, if we could travel through time,
    what do you think
SIGN    Asteroid
     Hunter
[13:27] Mira
    we'd be like in the future?
[13:31] Mira
    I hope we've discovered an
    asteroid together by then.
[13:36] Ao
    Yeah.
[13:44] Mira
    Ao!
[13:46] Mira
    Let's get lunch together!
[13:47] Mira
    Huh? She's not here.
[13:49] Usami
    Manaka-san's absent today.
[13:52] Mira
    Huh?
[13:52] Suzu
    Really? That's unusual.
[13:54] Usami
    Sensei said she wasn't feeling well.
[13:58] Mira
    Suzu-chan...
[13:59] Mira
    She was fine when I was with her
    last night, but now she's absent?!
[14:03] Suzu
    G-Get your thoughts straight
    before you yell at me!
SIGN    Earth Sciences Club
[14:06] Suzu
    You think it's your fault
    she's not feeling well?
[14:09] Mira
    Yeah.
[14:09] Ino
    What do you mean?
[14:12] Mira
    We were watching the Orionids
    together on the phone all night...
[14:17] Suzu
    But you seem like you're perfectly fine.
[14:20] Mira
    I was up to my neck in the kotatsu.
[14:23] Suzu
    Looks like your laziness paid off.
[14:26] Ino
    Um, Mira-chan...
[14:27] Ino
    If you like, why don't we
    go visit her after school?
[14:31] Mira
    Visit her?
[14:32] Ino
    I-I'm worried about Ao-san
    as the club president, too,
[14:36] Ino
    but if you really are
    the reason she got sick,
[14:40] Ino
    it's partially my fault for not managing
    our extracurricular activities well.
[14:44] Ino
    So, well... I'd like to apologize with you.
[14:46] Mira
    It's our first joint task as
    president and vice president!
[14:50] Suzu
    Stop, stop!
[14:51] Suzu
    You visit the sick because you
    want them to feel better, right?
[14:55] Suzu
    Do you think she'd be happy to have two
    of her friends bowing their heads to her?
[14:59] Both
    You have a point.
[15:01] Suzu
    I need to go help out at home,
    so I'll give you some advice instead.
SIGN    "A hundred sweet pick-up lines that women will love"?
[15:10] Suzu
    Just try it! Trust me!
[15:14] Shiori
    Yes, welcome.
[15:16] Shiori
    Come on in.
[15:17] Mira
    Good evening.
[15:19] Ino
    Pardon us. How is Ao-san doing?
[15:22] Shiori
    She's fine. It's just a cold.
[15:24] Shiori
    Maybe the long bath wasn't a good idea...
[15:27] Shiori
    Sorry to make you worry.
[15:29] Mira
    Thank goodness. You look
    better than I expected.
[15:32] Ao
    Yeah, since I was able to rest all day.
SIGN    Feel better! Suzu
[15:36] Ino
    Here's some pudding we got
    from Suzu-san's place.
[15:39] Ao
    Wow, thank you!
[15:42] Mira
    Also, ahem...
[15:44] Mira
    "You are my sun. I-I want you to get
    better soon and light up my heart again."
[15:54] Mira
    Suzu-chan's a liar!
[16:00] Ino
    I see.
[16:01] Ino
    In terms of being sweet, desserts
    are better than pick-up lines.
[16:05] Mira
    Ino-senpai, what's that?
[16:08] Ino
    A memo book I got from Suzu-san.
[16:10] Ino
    She asked me to take notes on anything
    interesting that happens during our visit.
[16:14] Ino
    It's an important duty!
[16:16] Mira
    Confiscating.
[16:17] Ino
    Give that back!
[16:18] Mira
    Still, you surprised me after how
    well you were doing yesterday.
[16:21] Mira
    I was so worried that our
    phone call was the cause.
[16:24] Ao
    No, I handle cold temperatures well.
[16:27] Ino
    That reminds me, your mother said
    something about a long bath.
[16:31] Mira
    Were you thinking about something?
[16:33] Ao
    Oh, uh...
[16:35] Ao
    Yeah. I was thinking about this book.
[16:39] Mira
    Is that the asteroid book
    you mentioned earlier?
[16:42] Ao
    Yeah. It's an old book I
    found online a while ago.
[16:45] Mira
    It's the personal experiences of people
    who discovered asteroids, right?
[16:48] Ao
    Yeah.
[16:50] Ino
    Is it something that rare?
[16:52] Ao
    Yes.
[16:53] Ao
    There are plenty of books that
    introduce the asteroids,
[16:57] Ao
    but hardly any books discuss the
    actual process of discovering one.
[17:01] Mira
    Ao, can I borrow this book?
[17:03] Ao
    Of course. I was planning to lend it to you.
[17:05] Mira
    Thanks!
[17:08] Mira
    Wow, this person discovered
    over 800 asteroids!
[17:13] Ino
    Sorry we're having all the fun
    when we came to check on you.
[17:17] Ao
    No, not at all. I'm having fun, too.
[17:21] Ino
    You're sure it's okay?
[17:22] Ao
    Huh?
[17:23] Ao
    Oh, yes.
[17:24] Ao
    My fever's down, so I should
    be back at school tomorrow.
[17:28] Ino
    I see. That's good.
[17:33] Ino
    Please take care of yourself.
[17:35] Mira
    Well, see you at school!
[17:36] Ao
    Yeah, thanks.
[17:43] Suzu
    Ao's all better!
[17:46] Suzu
    Thank goodness!
[17:48] Suzu
    Yesterday Mira just kept crying and
    crying, and we couldn't do anything!
[17:52] Mira
    Hey, Suzu-chan!
[17:53] Mira
    That weird advice you gave us
    yesterday went terribly!
[17:57] Mira
    You were toying with me, weren't you?!
[18:00] Suzu
    Well, you're just so honest and cute.
[18:03] Ino
    Ao-san.
[18:05] Ino
    I know we're not very reliable,
[18:07] ---
    but we'll do our best as
    president and vice president.
[18:11] Ino
    So if you ever need anything, please tell us.
[18:15] Ao
    Thank you.
[18:17] Mira
    It was super embarrassing!
[18:19] Suzu
    I get it already! I give, I give!
[18:21] Monroe
    What's the fuss today?
[18:24] Ino
    Monroe-senpai!
SIGN    Techniques for photographing stars
SIGN    Taking Starry Sky Photos
SIGN    Photographing celestial bodies with digital cameras
[18:27] Monroe
    I wonder if the photos from the viewing party
    were blurry because of the shutter speed.
[18:31] Ino
    I thought I'd take them without the flash,
    but I guess I adjusted it too much.
[18:35] Ino
    I tried taking some more after
    resetting the settings, but...
[18:39] Monroe
    They're still blurry.
[18:41] Monroe
    Maybe you're not half-pressing the button?
[18:44] Ino
    Half-pressing?
[18:45] Monroe
    You press the shutter button
    down halfway to focus.
[18:49] Ino
    I see! I'll give it a try right away!
[18:53] Ino
    There!
[18:54] Monroe
    Yeah, more and more causes
    are revealing themselves...
[18:58] Ino
    I guess I can't just take
    them with my smartphone.
[19:01] Monroe
    That's not true.
[19:03] Monroe
    Sometimes it's better to do what's familiar
[19:05] ---
    than to force yourself to try something new.
[19:08] Sakura
    Hey, listen to this! I got the recommendation!
[19:11] Monroe
    If it comes down to it, you can
    tweak it with retouch software.
[19:15] Sakura
    I don't know what you two are talking about,
[19:16] Monroe
    You can brighten Sakura-chan's
    skin and make her eyes bigger.
[19:17] ---
    but I can tell you're fooling around with me.
[19:21] Mira
    You got the recommendation slot?!
[19:23] Sakura
    The notice just reached my house.
    My mom sent me a text about it.
[19:27] Ino
    Congratulations, Sakura-senpai!
[19:29] Both
    Congratulations!
[19:32] Monroe
    Congratulations, Sakura-chan!
[19:34] Sakura
    Thanks.
[19:35] Sakura
    You should be getting yours,
    too, if I got mine.
[19:38] Monroe
    Yeah, it should be there.
[19:40] Mira
    Huh?
[19:41] Monroe
    We both applied for recommendation
    to the same university.
[19:44] Sakura
    We're in different majors, though.
[19:46] Monroe
    We decided to keep quiet about
    it until exams were over,
[19:49] ---
    since we didn't want to make you all worry.
[19:52] Sakura
    Hey!
[19:52] Sakura
    Quit talking about useless stuff
    and hurry home to check for yours!
[19:57] Monroe
    Okay.
[19:58] Monroe
    I'll text you when I find out.
[20:00] Monroe
    I'll see you all tomorrow!
[20:02] Mira
    The text from Monroe-senpai...
[20:04] Mira
    never came, even by the next day.
SIGN    Inbox
SIGN    Email Search
SIGN    No new messages
[20:08] Mira
    I-I'm so curious.
SIGN    Class 1-3
[20:10] Suzu
    Mira? It's almost time for homeroom to start.
[20:13] Mira
    Huh? Ino-senpai?
[20:16] Ino
    Mira-chan! Ao-san!
[20:17] Mira
    Huh? Ao?
[20:20] Ino
    It looks like she's not in her classroom yet.
[20:22] Mira
    I'm getting even more worried.
SIGN    Class 3-1
SIGN    Earth Sciences Club
[20:31] Sakura
    This is why we didn't tell
    you all about the exams.
[20:36] Sakura
    We couldn't stand to watch you
    get this flustered over us.
[20:40] Mira
    But, but...
[20:41] Sakura
    No buts!
[20:43] Sakura
    There are still more exams,
[20:44] ---
    so make sure you don't let
    Monroe see you looking like that!
[20:47] Mira
    O-Okay.
[20:48] Sakura
    There's not much we can do
    about this for her, anyway.
[20:53] Sakura
    So instead, focus on keeping
    a handle on yourselves.
[20:56] Sakura
    Got it?
[20:57] All
    Yes.
[20:58] Sakura
    That's it!
[21:02] Sakura
    Though I did get a bit too
    carried away yesterday...
[21:07] Mira
    Ao! Let's try organizing the information
    we have on asteroids thus far!
[21:12] Ao
    S-Sure.
[21:17] Ino
    What I should be doing right now...
[21:24] Ino
    Earth Science Olympiad?
[21:28] Ino
    This is my first step toward becoming
    an independent club president!
[21:33] (Flashback) Monroe
    Sometimes it's better to do what's familiar
[21:35] (Flashback) ---
    than to force yourself to try something new.
[21:38] Ino
    I can't just indulge in their kindness!
[21:42] Ino
    Endou-sensei!
[21:44] Endou
    Oh, Inose. What is it?
[21:46] Ino
    Um, do we still have time to apply
    for this earth sciences competition?
[21:53] Mira
    We're going to keep moving forward.
[21:56] Mira
    Because even if some things
    don't go the way we hope,
[21:59] Mira
    we have faith that a
    wonderful future awaits us.
SIGN    08. Winter Diamond
[23:36] Mira
    Next time, "Winter Diamond."