E9 - True Feelings

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:00] Mira
    Living together?!
[00:01] Misa
    Yes.
[00:02] Usami
    I see. That might be a great idea.
[00:05] Eve
    That instantly solves the problem!
[00:09] Mira
    I don't know if it'll work out,
[00:11] Mira
    but let's do our best
    to convince our parents!
[00:15] Ao
    Okay.
SIGN    09. True Feelings
[01:49] Shiori
    So, what do you need to talk about?
[01:52] Ao
    It's about our move, actually...
[01:56] Ao
    I-I don't want to move.
[01:59] Ao
    I want to stay here, even if it's by myself.
[02:03] Ao
    My friend and I promised to reach a goal,
[02:06] Ao
    so I really want to continue
    being in the club with her.
[02:09] Shiori
    I see...
[02:10] Shiori
    But you know the transfer's
    already been decided,
[02:13] Shiori
    and we can't afford to let you
    live on your own right now.
[02:17] Shiori
    On top of that, you're terrible at
    laundry and cooking for yourself, right?
[02:21] Ao
    I-I'll practice doing housework
    until spring comes,
[02:24] Ao
    and I have these documents
    about where I'll live!
[02:28] Shiori
    Did you put these together yourself?
[02:30] Ao
    My friends helped me make it.
SIGN    New Life Proposal
[02:33] Ao
    They all came up with lots of ideas for me.
SIGN    Commuting to Hoshizaki High School From Our New Home Option
SIGN    Living in the Konohata-san Home Option
[02:37] Shiori
    Living in Mira-chan's home, huh?
[02:40] Shiori
    That might sound sensible, but honestly,
[02:43] ---
    from a parent's perspective, there's
    not enough thought put into it.
[02:47] Shiori
    You're forgetting the anxiety of leaving
    your child with another family.
[02:49] Shiori
    There are also the financial concerns.
[02:53] Ao
    I knew it. As kids, there's nothing we can do...
[02:57] Ao
    No!
[02:58] Ao
    That's not right!
[03:00] (Flashback) Misa
    But in that case, why not act like a child
    should and try putting up at least some fight?
[03:05] Ao
    I know I'm asking for a lot!
[03:07] Ao
    But I want to pursue my goal,
    my dream with Mira!
[03:13] Ao
    Please!
[03:17] Shiori
    I wonder how long it's been since
    she told us this much about herself.
[03:22] Shiori
    We've made her put up with
    so much for a long time.
[03:28] Shiori
    Let's discuss this again
    when your father gets home.
[03:32] Shiori
    But don't get your hopes up.
[03:35] Ao
    Okay.
[03:36] Ao
    Thank you.
[03:41] Shiori
    Oh, it's from Mira-chan's mother.
[03:43] Yuuko&Text
    Mira told me what's going on.
[03:45] Yuuko&Text
    We're open to discussing it anytime!
[03:47] Yuuko&Text
    Let's talk it out!
[03:49] Yuuko&Text
    I'll be waiting.
[03:50] Ao
    They're so related...
[03:52] Shiori
    We'll have another discussion about it.
[03:54] Yuuko
    So she says.
[03:55] Mira
    Thank goodness.
[03:56] Misa
    I guess that means we've
    cleared the first hurdle.
[03:59] Yuuko
    You've got a long road ahead of you, though.
[04:01] Yuuko
    Both of our families will need
    to discuss this together.
[04:04] Misa
    Mira, you're getting ahead of yourself.
[04:08] Mira
    Why did you agree to it so quickly, though?
[04:11] Yuuko
    Because it sounded fun!
[04:13] Mira
    Huh? Th-That's all?
[04:15] Yuuko
    I'm joking.
[04:17] Yuuko
    It's a serious responsibility,
    so of course I'm worried,
[04:21] Yuuko
    but I want to support my children's dreams.
[04:25] Mira
    Thank you.
[04:26] Yuuko
    I'm sure I'm not the only one, either.
SIGN    Earth Sciences Club
[04:32] Sakura
    So, how'd it go?
[04:34] Mira
    Great!
[04:35] Mira
    Thanks to you all, both our
    families gave us the okay!
[04:38] Ao
    Thank you all so much for your help.
[04:41] Eve
    Hooray!
[04:42] Usami
    We did it!
[04:43] Ino
    I'm so glad.
[04:45] Sakura
    I see. I guess I'm out of a role for now, then.
[04:49] Usami
    Oh? But Sakura-senpai,
    you were crying so much earlier.
[04:52] Sakura
    Shut up, newspaper club!
[04:54] Eve
    By the way, I think this whole
    chain of events was pretty dramatic,
[04:59] Eve
    so I'd love to print an article
    about it in the newspaper!
[05:02] Both
    Huh?
[05:03] Usami
    I told her we shouldn't do
    anything crude like that...
[05:06] Eve
    What?!
[05:07] ---
    Here I am, suggesting we cover something
    other than a scandal for once!
[05:12] Eve
    So, with that, I'd like to conduct
    an interview right away.
[05:14] Eve
    Huh?
[05:15] Ino
    They both ran off at top speed.
[05:15] ---
    Huh? Huh?!
[05:19] Mira
    I'm sorry I didn't notice and acted so
    carefree while you agonized over this.
[05:26] Ao
    I should apologize.
[05:27] Ao
    I kept it hidden from you because
    I didn't want to make you sad.
[05:31] Ao
    I'm sorry.
[05:32] Ao
    I should have talked to you about it sooner.
[05:34] Mira
    I'll do my best to be more
    considerate from now on. So...
[05:38] Ao
    Yeah. I'll make sure to tell you how I feel, too.
[05:48] Mira
    Oh, we need to thank Suzu-chan, too.
[05:50] Ao
    Yeah.
[05:54] Suzu
    Welcome.
[05:56] Mira
    Huh? You seem down in the dumps.
[05:58] Suzu
    That's not true at all.
[06:00] Mira
    Is it because you're jealous
    Ao will get to use my sister's room?
[06:05] Suzu
    I wouldn't be shaken up over that.
[06:08] Suzu
    In fact, Ao living there now means
[06:10] ---
    I can keep coming over to hang out and enjoy
[06:13] ---
    the smell of Ao and Misa-nee at the same time!
[06:17] Ao
    Um, thank you for your help at the meeting.
[06:20] Mira
    Thank you, Suzu-chan.
[06:22] Suzu
    It's fine. I didn't want to see Ao sad, after all.
[06:26] Suzu
    Still, I can't believe Misa-nee's
    going to a university so far away.
[06:30] Suzu
    I wish she had told me...
[06:33] Ao
    Suzu-san?
[06:34] Suzu
    Oh, sorry!
[06:35] Suzu
    Anyway, let's celebrate
    your first step forward!
[06:38] Suzu
    Take it all!
[06:40] Ao
    Triangle bikini pie?
[06:42] Suzu
    It's a collection of designs
    that were rejected!
[06:46] Both
    Thanks...
[06:50] Suzu
    No response...
[06:52] Suzu
    Maybe she's busy?
[06:54] Suzu
    Right. I'm sure she's preparing for college
    and handing over the student council.
SIGN    Good evening. Sorry for the late message. There's something I wanted to ask you about.
[07:02] Suzu
    Sakura-senpai?
[07:06] Sakura
    Sorry to bother you during work.
[07:08] Suzu
    Not at all! I'm on my break, anyway.
[07:10] Suzu
    I'm so happy to hear from you
    that I could break into a dance.
[07:14] Sakura
    Huh? What do you mean by that?
[07:17] Suzu
    She's still as unapproachable as ever.
[07:20] Suzu
    So, what did you want to discuss?
[07:22] Sakura
    Oh, uh...
[07:23] Sakura
    I was hoping you could teach me how
    to make Valentine's chocolates.
[07:29] Sakura
    What are you all silent for?
[07:30] Suzu
    Oh, I'm sorry.
[07:32] Suzu
    Uh, what kind of chocolate
    would you like to make?
[07:35] Suzu
    Do you know what the person likes?
[07:37] Sakura
    Well...
[07:40] Sakura
    Enough for everyone?
[07:41] Suzu
    How many are you dating?!
[07:42] Sakura
    Huh?!
[07:45] Suzu
    That's what you meant...
[07:46] Suzu
    Friendship chocolate for the club members?
[07:49] Suzu
    I thought you had a lover in mind.
[07:50] Sakura
    Friendship chocolate is
    embarrassing enough.
[07:53] Sakura
    I've never given anyone chocolate before.
[07:55] Suzu
    Huh, I see.
[07:57] Suzu
    So you're a friendship chocolate virgin, then.
[08:00] Suzu
    I'll have to give you a tender,
    thorough lesson, then!
[08:04] Sakura
    Couldn't you phrase it a bit more normally?
[08:07] Suzu
    Okay, I'll message you the ingredients later.
[08:10] Sakura
    Thanks.
[08:11] Sakura
    If you need, I can buy your share, too.
[08:14] Suzu
    Huh?
[08:15] Sakura
    You're giving some out, right?
[08:16] Sakura
    Either friendship chocolate
    or romantic chocolate?
[08:22] Suzu
    I just keep getting shaken up today.
[08:24] Suzu
    I let a bit of my real self slip out.
[08:29] Suzu
    Misa-nee!
[08:30] Misa&Text
    Sorry for the late reply.
[08:32] Misa&Text
    I plan on moving toward the end of March.
[08:35] Misa&Text
    I finished making arrangements today.
[08:37] Suzu
    Not only is it late, it's short, too.
[08:41] Suzu
    I guess we'll be saying farewell soon.
[08:44] Suzu
    I've given her chocolates
    every year as a joke,
[08:47] Suzu
    but what should I do this year?
SIGN    Sakura-senpai
SIGN    Valentine's Day
[08:49] Sakura
    Thanks for today.
[08:51] Suzu
    Sure! Leave it to me!
[08:53] Suzu
    Now, let's start by getting
    changed into this.
[08:56] Sakura
    Huh?
[08:58] Suzu
    This is a major event for a maiden!
[09:00] Suzu
    You should be more excited,
    more emotional about it!
[09:02] Sakura
    I get it!
[09:03] Sakura
    You're too close! You're scaring me!
[09:05] Suzu
    First, we'll make chocolate in molds!
[09:08] Sakura
    Huh? Don't you just cool
    those until they harden?
[09:10] Suzu
    Non, non. You mustn't underestimate it.
[09:13] Suzu
    It takes a lot of hard work to make
    delicious chocolates that melt in the mouth.
[09:17] Suzu
    The key is the melting characteristics
    of the cocoa butter.
[09:21] Suzu
    You temper it, meaning you adjust the heat
    so it forms a uniform crystalline structure,
[09:24] Suzu
    which gives you a glossy, soft chocolate
[09:26] ---
    with a delicious, smooth,
    melt-in-your-mouth texture!
[09:28] Sakura
    I wonder if this what I sound
    like when I talk about rocks...
[09:31] Suzu
    First, we chop up the chocolate...
[09:50] Sakura
    It's done!
[09:51] Suzu
    Yeah! The shape and gloss are perfect.
[09:54] Suzu
    Now we just decorate them a bit.
[09:55] Sakura
    Sorry it's basically as a taste test,
[09:58] Sakura
    but would you accept my
    first friendship chocolate?
[10:02] Suzu
    Of course!
[10:06] Suzu
    It's delicious!
[10:07] Sakura
    Glad to hear it.
[10:08] Suzu
    Senpai, you'd be very attractive
[10:10] ---
    if you were more honest like that
    instead of being so standoffish.
[10:13] Sakura
    You're one to talk, Suzu.
[10:15] Sakura
    You're always acting all excitable
    instead of showing your true feelings.
[10:19] Sakura
    Honestly, we both suffer for it.
[10:22] Sakura
    Well, what should I do next?
[10:28] Mira
    Happy Valentine's Day!
[10:30] Ao
    You've done a lot for us, Senpai,
    so this is from both Mira and me.
[10:34] Monroe
    This is from me, too.
[10:36] Ino
    I have some for you, too.
[10:37] Mira
    Thank you so much!
[10:39] Ao
    You didn't have to, but thank you.
[10:41] Mira
    Sakura-senpai, for you!
[10:44] Sakura
    H-H-Happy... Valentine's Day!
[10:50] Sakura
    I-I've only known you for a little while,
[10:53] ---
    but it was fun enough,
    so I wanted to thank you.
[10:57] Mira
    Thank you!
[11:00] Mira
    Wow!
[11:01] Ino
    Did you make them yourself?
[11:02] Sakura
    I-I did.
[11:04] Sakura
    I had Suzu teach me.
[11:06] Sakura
    There are star chocolates and earth truffles.
[11:08] Ino
    I can't even bear to eat them!
[11:10] Ao
    Senpai, thank you.
[11:15] Monroe
    They're handmade?
    It's like they're chocolates for your love!
[11:21] Mira
    They were delicious!
[11:23] Sakura
    Hey! Savor the taste a bit more!
[11:25] Sakura
    I put a lot of work into them!
[11:26] Mira
    They were delicious.
[11:29] Sakura
    Well, whatever.
[11:31] Sakura
    As long as they were good.
[11:34] Sakura
    I wonder if she managed to give hers.
[11:43] Misa
    Come in.
[11:47] Misa
    Hey, Suzu.
[11:48] Misa
    It feels like it's been a while.
[11:50] Misa
    I've been having trouble going
    through all the backed-up paperwork.
[11:56] Misa
    What is it?
[12:00] Suzu
    Please accept my feelings.
SIGN    Congratulations on Graduating!
[12:16] Mira
    Monroe-senpai!
[12:18] Mira
    Congratulations on passing!
[12:20] Monroe
    Thank you.
[12:21] Ao
    What are you looking at?
[12:23] Monroe
    I'm searching for an apartment.
[12:24] Monroe
    It'll be too far for me to commute from here.
[12:27] Ino
    I see.
[12:28] Ino
    I guess both you and Sakura-senpai will
    be going far away once you graduate.
[12:34] Sakura
    Why are you making it sound so sad?
[12:36] Sakura
    It's only two hours away by train.
[12:37] Monroe
    Graduation, huh?
[12:39] Ino
    That's still so far.
[12:39] Monroe
    It's already been a year since then...
[12:41] Monroe
    It went by fast.
[12:44] (Flashback) Monroe
    Merging?
[12:45] (Flashback) Endou
    Starting in April.
[12:47] (Flashback) Endou
    Sorry the school's making you do this.
[12:49] (Flashback) Sakura
    That's so sudden!
[12:50] (Flashback) Sakura
    I can't accept this!
[12:52] (Flashback) Sakura
    They need to provide our
    club room and budget first!
[12:55] (Flashback) Sakura
    Morino-san, don't you have
    any opinion on this?
[12:57] (Flashback) Monroe
    Opinion?
[13:00] (Flashback) Monroe
    I don't think we'll get along.
[13:03] (Flashback) Sakura
    Are you picking a fight?
[13:05] Monroe
    I couldn't understand why
    Sakura-chan was so angry about it.
[13:10] (Flashback) Monroe
    Merging, huh?
[13:12] (Flashback) Monroe
    I never saw that coming,
[13:14] (Flashback) Monroe
    but it might prove more beneficial
    on our college applications
[13:18] (Flashback) ---
    if we get a proper club together.
SIGN    Heaven
[13:21] (Flashback) Ino
    Senpai, what's that?
[13:22] (Flashback) Sakura
    It looks like our club activities and policies
    are completely different from Morino-san's,
SIGN    Earth
[13:27] (Flashback) ---
    so I thought it would be best
    to split into groups.
SIGN    Heaven
SIGN    Earth
[13:30] (Flashback) Monroe
    Gosh, you really hate me, don't you?
[13:32] (Flashback) Sakura
    You're the one who started it!
[13:34] (Flashback) Ino
    U-Um, let's get along...
SIGN    Man
[13:38] (Flashback) Sakura
    Inose, what are you doing?
[13:40] (Flashback) Ino
    Oh, uh, I thought I should
    take a neutral stance...
SIGN    Heaven
SIGN    Earth
SIGN    Man
[13:46] Monroe
    I suppose Sakura-chan noticed
    my matter-of-fact nature.
[13:52] Monroe
    Afterward, we managed to
    get some new club members.
[13:55] Monroe
    They both had a big dream,
    something they could get lost in.
[14:01] Monroe
    My dream for the future was a long way off,
[14:03] Monroe
    so I only ever thought of our
    club as a step toward that.
[14:10] (Flashback) Monroe
    I'm jealous.
[14:12] (Flashback) Monroe
    No, my role as president is to make
    sure the club runs properly.
[14:18] (Flashback) Monroe
    I need to manage our schedule,
     take photos for the newsletter, edit it,
[14:22] (Flashback) ---
    and guide the younger members.
[14:24] (Flashback) Monroe
    But taking a step back to look at it all...
[14:27] (Flashback) Monroe
    Is that fun?
[14:31] Mira
    Senpai.
[14:32] Mira
    Senpai? Monroe-senpai?
[14:35] Monroe
    Oh, sorry. What is it?
[14:37] Mira
    I was hoping we could all take a group
    photo after the graduation ceremony.
[14:41] Monroe
    That sounds nice.
[14:43] Monroe
    Shall we take it outside
    the club building, then?
[14:45] Mira
    Yeah!
[14:46] Ao
    We're looking forward to it.
[14:48] Monroe
    To think this would bother me
    now, after all this time...
SIGN    Hoshizaki Public High School
     Graduation Ceremony Hall
[14:53] All
    Congratulations on graduating!
[14:57] Ino
    It's so sad saying goodbye to you two!
[15:01] Sakura
    It's nothing to cry that much over.
[15:04] Ino
    Senpai, your handkerchief's all wet.
[15:07] Sakura
    Wrong one! Use these!
[15:10] Monroe
    Looks like the camera's set right.
[15:13] Ino
    That's because you taught me so well, Senpai.
[15:16] Ino
    I'll do my best to take good
    pictures from now on, too.
[15:20] Monroe
    Please do.
[15:21] Monroe
    You forgot one thing, though.
[15:24] Monroe
    The memory card's not in it.
[15:28] Ao
    Mira, you should do it now.
[15:30] Mira
    Yeah.
[15:32] Mira
    Monroe-senpai, Sakura-senpai!
[15:35] Mira
    This is to commemorate your graduation!
[15:38] Sakura
    Thanks.
[15:42] Monroe
    It's the model of the moon we
    made for the cultural festival.
[15:45] Monroe
    I was hoping I could draw
    a few more craters on it.
[15:49] Ao
    It wasn't finished?
[15:51] Sakura
    Is this a miniature boring core?
[15:54] Ino
    It's full of the dirt we extracted together!
[15:58] Mira
    Also, here. We added more pages
    to the album we were given.
[16:04] Monroe
    Pictures of me?
[16:06] Mira
    Yes!
[16:06] Mira
    You weren't in many photos since you
    were always in charge of taking them,
[16:11] Mira
    so we collected photos from everyone!
[16:17] Monroe
    I...
[16:19] Monroe
    was smiling this much?
[16:23] Monroe
    Thank you.
[16:25] Mira
    All that's left is to add today's
    photo, and it's complete!
[16:29] Endou
    Sorry I'm late!
[16:31] Mira
    Sensei, hurry!
[16:33] Ino
    I'll set the timer for ten seconds, okay?
[16:36] Sakura
    Ino! Blow your nose first!
[16:39] Ino
    Five, four, three, two, one...
[16:51] Sakura
    I'm glad they were able
     to see us off with smiles.
[16:54] Sakura
    Ino was a mess, though.
[16:57] Sakura
    We had our share of troubles,
    but the club was pretty fun, wasn't it?
[17:03] Monroe
    Yeah.
[17:04] Monroe
    It looks I was able to actually enjoy it, too.
[17:09] Sakura
    Actually?
[17:11] Sakura
    Wait, what?!
[17:12] Sakura
    What's the matter?!
[17:17] Sakura
    You couldn't figure out whether
    you actually enjoyed the club?
[17:21] Sakura
    You get too serious
    about the strangest things.
[17:25] Sakura
    Once April comes, don't worry about anything.
    Just enjoy college life to the fullest.
[17:33] Sakura
    I'll be right there with you, after all.
[17:38] Monroe
    Yeah.
[17:40] Monroe
    Once we're in college,
    will you join me for mixers?
[17:44] Sakura
    Huh?! You're interested in those?
[17:47] Monroe
    I just want to see you flustered.
[17:51] Mira
    During spring break, Ao moved into my house.
[17:56] Mira
    Okay, all done bringing the stuff in!
[17:58] Ao
    Thanks. I can handle the rest myself.
[18:00] Mira
    No need! I'll help you unpack.
[18:03] Ao
    Huh? Hey, wait!
[18:04] Mira
    We're going to be living together now.
SIGN    To Mira
[18:08] Mira
    "To Mira"?
[18:09] Mira
    Is this for me?
[18:11] Mira
    Hey, can I open...
[18:13] Ao
    Y-Y-You can't open it!
[18:21] Yuuko
    What's the matter, you two? You're frowning.
[18:25] Misa
    A fight between two astronomy lovers, huh?
[18:28] Misa
    It's most likely because...
[18:29] (Flashback) Ao
    That Mira!
[18:30] (Flashback) Ao
    I told her the moon was formed
    from a comet that struck Earth.
SIGN    The Giant Impact Hypothesis.
[18:37] (Flashback) Mira
    Ao has no sense of romance.
[18:40] (Flashback) Mira
    Some people believe the moon came flying
    in and got caught by the Earth's gravity.
SIGN    The Capture Hypothesis.
SIGN    That's what I think.
[18:48] Yuuko
    Your mother votes for Ao-chan's idea!
[18:50] Both
    That's not what this is about!
[18:53] Misa
    I see. Mira started going
    through your luggage?
[18:56] Misa
    Sorry about that.
[18:57] Ao
    It's okay. I shouldn't have shouted, either.
[19:01] Ao
    I'm so happy to be living in the same home,
[19:04] ---
    but if this how our first day goes...
[19:06] Misa
    It's only natural you'd be worried.
[19:09] Misa
    You grew up in different environments,
    and now you're living together.
[19:13] Misa
    I'm sure all kinds of things
    will come up between you.
[19:16] Misa
    Besides, if you're feeling that way,
    then I'm sure Mira is, too.
[19:21] Misa
    I'm talking like I know it all,
    but I'm worried about my new life, too.
[19:25] Misa
    Especially the housework.
[19:26] Misa
    I'm just not very good at laundry or cooking.
[19:29] Ao
    Suddenly, I feel much closer to her.
[19:33] Misa
    By the way, Ao-kun.
[19:34] Misa
    Sorry to ask, but could
    you do something for me?
[19:37] Ao
    Something for you?
[19:38] Misa
    If you could water the plants
    on this shrine every morning
[19:41] ---
    and clean it sometimes, I'd be grateful.
[19:44] Ao
    Sure.
[19:46] Misa
    One more thing.
[19:50] Ao
    Mira, I'm coming in.
[19:52] Ao
    I'm sorry about earlier.
[19:55] Mira
    Ao! I'm sorry!
[19:59] Mira
    Wow, a constellation print...
[20:02] Mira
    It's so cute.
[20:03] Ao
    I was actually planning to give it to you
    when I said goodbye before moving,
[20:08] Ao
    but now we can start using them together.
[20:11] Ao
    I'm looking forward to being here.
[20:18] Mira
    I won't go through your things anymore!
[20:21] Mira
    Also...
[20:22] Mira
    I support the Giant Impact Hypothesis, too!
[20:25] Ao
    She was concerned about that...
[20:29] Ao
    This feels so good.
[20:31] Mira
    Ao, I made some coffee.
[20:34] Ao
    Thanks.
[20:35] Mira
    Oh, look, look!
[20:36] Mira
    Venus is out!
[20:38] Ao
    It's hard to see since it's so low,
[20:39] Ao
    but maybe Mercury's nearby.
[20:42] Ao
    They said it'll be easiest to spot next week.
[20:45] Mira
    The greatest eastern elongation, right?
[20:47] Mira
    It'll be visible since it's
    furthest from the sun, yeah?
[20:51] Mira
    I've grown a bit too, haven't I?
[20:57] Mira
    We were both looking at
    different stars last year, and now...
[21:00] ---
    It's kind of weird.
[21:02] Ao
    Yeah.
[21:05] (Flashback) Misa
    Please take care of Mira while I'm gone.
[21:12] Mira
    Are you all right?!
[21:14] Ao
    How many sugars are in this?
[21:16] Mira
    Sorry. I didn't know how you like it,
     so I put five in...
[21:21] Mira
    That wasn't enough, was it?
[21:23] Ao
    Please give it to me black.
[21:29] Mira
    Nice to meet all of you new students!
SIGN    Passionately
     Welcoming
     Earth Sciences Club
    New Members
[21:32] Mira
    We're the earth sciences club!
[21:34] Mira
    Would you like to chase the
    stars or crack rocks with us?
[21:40] Mira
    If any of you are interested,
[21:41] ---
    please come to the cultural
    club building after school!
[21:42] Ino
    M-Mira-chan, no!
[21:45] Ino
    We have to get permission to recruit!
[21:48] Mira
    New students, we are the earth sciences club!
[21:49] Ino
    Wait! Please wait!
[21:53] Chika
    That's...
[21:54] Nana
    The earth sciences club?
[21:57] Mira
    Today is the start of my second year!
[21:59] Mira
    I wonder if I'll have kouhai, too.
[22:01] Mira
    I wonder what they'll be like.
SIGN    10. Rain With Occasional Fortune-Telling
[23:35] Mira
    Next time, "Rain With
    Occasional Fortune-Telling."