E3 - Memories Are Treasures

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:01] Mira
    Today I'm having a studying
    session with Ao at my house!
[00:04] Mira
    But...
[00:06] Ao
    The Johnson Comet...
[00:08] Ao
    Looks like it'll be going up
    to magnitude five this month.
[00:11] Mira
    Five? Meaning we'll be able
    to see it with a telescope?
[00:14] Ao
    Yeah, I think we'll be able
    to see it with my telescope.
[00:18] Ao
    There's also the Pan-STARRS comet,
    and the Tuttle-Giacobini-Kresák comet, too.
[00:24] Mira
    That name's way too long.
[00:29] Ao
    Oh, that illustration...
[00:31] Mira
    This?
[00:33] Mira
    Nice, isn't it? I'm a fan of
    the person who drew this.
[00:37] Ao
    That's my mother's drawing.
[00:39] Mira
    Huh? Your mother's an artist?
[00:43] Ao
    Yeah.
[00:44] Ao
    She's what you'd call a science illustrator.
[00:47] Mira
    Wow, that's incredible!
[00:49] Suzu
    Hey, make-up test takers!
[00:52] Mira
    Oh, Suzu-chan.
[00:53] Suzu
    I'm glad I came to check on you.
[00:56] Suzu
    Stop slacking off and get to studying.
[01:00] Mira
    Reality is harsh.
SIGN    03. Memories Are Treasures
[02:39] Suzu
    Mira needs physics and English,
    and Ao's retaking math, huh?
[02:43] Suzu
    That's surprising.
[02:45] Mira
    Huh? What is?
[02:47] Suzu
    You seem like you'd be
    good at the sciences, Ao.
[02:53] Ao
    I can't tell her.
[02:55] Ao
    The star I saw the night before
    the test was so pretty,
[02:59] Ao
    I ended up writing its name
    instead of my own and got a 0.
SIGN    Manaka Antares
[03:04] Ao
    I can't tell her that.
[03:05] Mira
    Suzu-chan, help!
[03:08] Mira
    I don't understand this problem at all.
[03:11] Suzu
    Okay, okay.
[03:12] Suzu
    Let's see... For this problem, try using this
    formula to substitute for this value here.
[03:18] Mira
    Oh, I see.
[03:19] Suzu
    Just be mindful of your units.
[03:22] Mira
    Okay!
[03:23] Mira
    Thanks, Suzu-chan!
[03:26] Suzu
    What?
[03:27] Ao
    Oh, um... I was just thinking you're
    awfully comfortable in Mira's house.
[03:33] Suzu
    Well, we've known each
    other for a long time.
[03:36] Suzu
    For example...
[03:37] Suzu
    I know Mira keeps her sweet, pure,
    self-made romance manga here.
[03:42] Mira
    Wh-Why?!
[03:44] Suzu
    Why not? It's pretty good.
[03:47] Mira
    That's not the problem here!
[03:56] Suzu
    You look confused.
[03:58] Mira
    There are so many formulas,
    it's hard to memorize them all.
[04:02] Suzu
    I see.
[04:04] Suzu
    At times like this, you should sing a song.
[04:07] Mira
    A song?
[04:08] Suzu
    Yeah, make up a song about it,
    and you'll remember them easily.
[04:12] Suzu
    x=V0t+1/2at^2!
[04:17] Both
    Ready, go!
[04:18] Both
    x=V0t+1/2at^2!
[04:25] Both
    V^2 - V0^2 = 2ax!
[04:30] Ao
    Doesn't adding a melody just create
    more you need to remember?
[04:30] Both
    x=V0t+1/2at^2!
[04:38] Mira
    Oh, Onee-chan!
[04:40] Misa
    I thought I heard a strange song in here.
    I see Suzu's stopped by.
[04:44] Suzu
    Misa-nee!
[04:46] Suzu
    I brought some cream puffs
     and put them in the fridge!
[04:48] Suzu
    Want to eat some?
[04:49] Misa
    Sure, I'll have some.
[04:52] Suzu
    I'll bring them right away!
[04:54] Mira
    Jeez, Suzu-chan's such a suck-up.
[04:57] Ao
    Suzu-san seemed like a different
    person for a moment there.
[05:01] Mira
    She admires my older sister for some reason.
[05:05] Ao
    Admires her?
[05:08] Mira
    Wh-What?
[05:09] Ao
    Y-Y-Your face was too close!
[05:14] Misa
    I haven't seen you before.
[05:16] Ao
    Oh, n-nice to meet you.
[05:19] Ao
    I'm a first-year in the earth sciences club.
    My name is Manaka Ao.
[05:23] Misa
    Oh, I get it.
[05:24] Misa
    So you're Ao-kun. Nice to meet you.
[05:27] Ao
    Huh?
[05:28] Misa
    I've heard about you from Mira.
[05:30] Misa
    Also, while your hair is different,
    you look kind of similar...
[05:34] Misa
    to the main character in the
    romance manga Mira drew.
[05:37] Mira
    You've seen it, too?!
[05:39] Ao
    I'd love to read it, too.
[05:41] Mira
    No! Absolutely not!
[05:43] Mira
    You're the one person who can never read it!
[05:50] Ao
    Wh-What is it?
[05:55] Misa
    You're not reacting the
    same way when I do it.
[05:58] Misa
    That's interesting.
[06:02] Mira
    Suzu-chan, the cream puffs!
[06:06] Ao
    Thank goodness. They're not crushed.
[06:11] Mira
    They're good!
[06:12] Mira
    That's Suzuya Bakery's cream puffs for you!
[06:15] Misa
    Suzu, what are you upset about?
[06:17] Suzu
    I'm not upset.
[06:19] Suzu
    I don't care what you happen to think of Ao.
[06:23] Misa
    Don't get the wrong idea about me.
[06:25] Misa
    I was conducting an experiment.
[06:27] Misa
    So Ao-kun is...
[06:29] Misa
    a guinea pig.
[06:31] Ao
    A guinea pig?
[06:32] Mira
    Ugh! Cut it out, Onee-chan!
[06:34] Mira
    Stop saying weird things to Ao!
[06:36] Misa
    Sorry.
[06:37] Misa
    That's being rude to your friend, isn't it?
[06:39] Mira
    That's right!
[06:41] Mira
    Ao's my precious partner!
[06:43] Misa
    Partner?
[06:44] Suzu
    Huh? Haven't you heard, Misa-nee?
[06:46] Suzu
    They're looking for an aster—
[06:48] Mira
    Ah, Suzu-chan!
[06:49] Mira
    Keep that a secret from my sister, okay?
[06:51] Mira
    I want to find it on my own.
[06:56] Suzu
    Correction!
[06:58] Suzu
    They're partners in trying to raise
    an elementary school girl.
[07:01] Mira
    What the heck? That's so random!
[07:03] Suzu
    Huh? You think so?
[07:05] Suzu
    I thought it was pretty clever, personally.
[07:10] Misa
    Anyway...
[07:11] Misa
    Sorry for interrupting.
[07:13] Misa
    I'll be studying in my room, too.
[07:15] Suzu
    For a test?
[07:17] Misa
    No, for entrance exams.
[07:18] Misa
    I want to have fun during the summer,
     so I need to get ahead now.
[07:21] Mira
    Oh, right, Onee-chan.
[07:24] Mira
    Here, you can have this.
[07:26] Mira
    It's a banded stone!
[07:27] Mira
    We found one during club.
[07:29] Mira
    They're considered lucky,
    so I hope it helps with your exams.
[07:35] Misa
    Thanks.
[07:37] Misa
    I'm glad to see you're enjoying your club.
[07:40] Misa
    Ao-kun, please take good
    care of my little sister.
[07:45] Ao
    Okay.
SIGN    Pocket Astronomy
SIGN    Encyclopedia of Star Names
[07:50] Ao
    Misa-neesan's so cool.
[07:53] Ao
    I was so nervous.
[07:54] Suzu
    Right?
[07:56] Suzu
    I can't believe she's already
    studying for her entrance exams.
[08:02] Suzu
    Entrance exams?
[08:08] Misa
    There.
[08:09] Misa
    That should do it.
[08:14] Misa
    Still, an asteroid, huh?
[08:16] Misa
    Mira's set a big dream for herself.
[08:19] Misa
    Please take care of them both.
[08:21] Mira
    The noises stopped.
[08:22] Suzu
    I can't get enough of
    Misa-nee's mysterious nature!
[08:27] Mira
    After all that, both Ao and
    I passed our make-up exams.
[08:34] Mira
    Penniless Squad Broke Rangers!
[08:40] Mira
    Say something already!
[08:41] Ao
    Huh? Oh... You can't be
    a sentai team by yourself.
[08:45] Suzu
    Yes, yes, my new part-time pretties.
[08:48] Suzu
    Hurry up and change into your battle uniforms.
[08:53] Mira
    Today I'm here, working part-time
    with Ao at the Suzuya Bakery!
[08:57] Mira
    Ao, are you embarrassed?
[09:00] Ao
    Yeah. I've never worn an
    outfit like this before.
[09:03] Mira
    Suzu-chan, it's so frilly and hard to move in!
[09:07] Mira
    Can I tuck the back up?
[09:09] Suzu
    You should be a bit more embarrassed, Mira.
[09:12] Hana
    Okay. Mira-chan, Ao-san,
    we're counting on you today.
[09:16] Mira
    Sure.
[09:17] Ao
    It's a pleasure to work with you.
[09:19] Hana
    Can you get started by setting
    this bread out in the store?
[09:22] Mira
    Wow, a hexagon!
[09:26] Mira
    Columnar jointing!
[09:28] Suzu
    Just set them out like normal!
[09:33] Suzu
    It's about time to open the store!
[09:35] Mira
    I-I'm getting nervous.
[09:37] Suzu
    Don't worry. I'll be here
    with you. Just calm down.
[09:40] Mira
    Suzu-chan...
[09:43] Suzu
    Good morning!
[09:46] Customer
    What should I get?
[09:48] Kid
    Mommy, I want this Fairy's Ocarina.
[09:52] Customer
    Their newest product, the English Maid's
    Morning, looks very delicious.
[09:57] Mira
    That's some unique naming sense.
[09:59] Ao
    It's a little embarrassing.
[10:01] Customer
    Oh, part-timers?
[10:04] Mira
    So many people!
[10:06] Ao
    Next is, uh...
[10:07] Mira
    S-Suzu-chan!
[10:09] Customer
    Moe-Moe, you're so cute today!
[10:11] Suzu
    Oh, my. You're always so nice.
[10:13] Mira
    Hey!
[10:13] Mira
    Suzu-chan, you said you
    were going to stay with us!
SIGN    Noblewoman's Tea Party
[10:20] Ao
    Here's 20 yen in change and your receipt.
[10:22] Mira
    Here's your order!
[10:25] Both
    Thank you very much!
[10:28] Suzu
    You two are getting the hang of it quick.
[10:31] Mira
    Thanks to your spartan training
    of leaving us on our own.
[10:34] Suzu
    Speaking of spartan, can I
    request one more thing from you?
[10:38] Suzu
    When you're in front of customers,
     remember to smile!
[10:44] Suzu
    Welco—
[10:45] Suzu
    Oh, Megu, welcome back.
[10:47] Megu
    Thanks.
[10:48] Mira
    Huh? Megu-chan?! It's been so... long...
[10:54] Mira
    I-I mistook you for someone else.
[10:56] Megu
    No, um, you're right. I'm Megu.
[11:00] Ao
    Megu-san?
[11:02] Suzu
    My little sister.
[11:03] Suzu
    She's really grown taller
    since she joined her club.
[11:06] Suzu
    She got taller than me
    in the blink of an eye.
[11:09] Megu
    Mira-chan, it's good to see you again.
[11:12] Megu
    Nice to meet you, Ao-san.
[11:14] Megu
    I'll go get ready.
[11:20] Megu
    Uh, my sister said this
    outfit would go over better...
[11:26] Suzu
    I think that's some nice coordination,
    if I do say so myself!
[11:30] Suzu
    Thank you for always coming by.
[11:33] Megu
    Have a sample.
[11:36] Ao
    B-Be careful.
[11:40] Suzu
    What's wrong, Mira?
[11:41] Mira
    The only thing I can do is
    stack bread up neatly.
[11:44] Child
    Wow!
[11:48] Megu
    Um, Ao-san, does my sister
    have fun at school?
[11:53] Megu
    Since I'm busy with my club, she has
    to help with the store more often.
[11:58] Megu
    I was wondering if she was still
    getting along well with everyone.
[12:06] Ao
    I think she's fine. She's having lots of fun.
[12:10] Megu
    Why the pause, then?
[12:11] Ao
    Oh, uh...
[12:13] Ao
    She's not a member of the earth sciences club,
    so I don't get to spend much time with her.
[12:17] Ao
    But she does watch over us
    from the perfect distance,
[12:20] Ao
    so she's kind of like an
    older sister to us, too.
[12:23] Megu
    I-I see.
[12:25] Megu
    That's good.
[12:27] Suzu
    Wow. An older sister, huh?
[12:30] Suzu
    You can be my little sister
    starting today if you want!
[12:37] Mira
    I'm beat.
[12:39] Ao
    It was fun, though.
[12:41] Mira
    Yeah! I want to do it again!
[12:44] Suzu
    Thanks for your help.
[12:46] Suzu
    Here, take this with you.
[12:48] Suzu
    Did you know the word "croissant"
    means "crescent moon"?
[12:52] Mira
    Huh? It's a bit thick for a crescent moon.
[12:56] Ao
    This is more like a waxing crescent.
[12:58] Suzu
    Jeez, you two really
    know how to ruin things!
[13:01] Hana
    Here, your pay for today.
[13:04] Hana
    Thanks for your work today.
[13:06] Hana
    I hope we can count on you again.
[13:07] Both
    Thank you very much!
[13:09] Mira
    Our first part-time paychecks...
[13:11] Mira
    Huh? Isn't this a lot?
[13:14] Suzu
    Non, non.
[13:15] Suzu
    I got to take lots of photos,
    so I added extra as your modeling fee.
[13:21] Megu
    I-I'm sorry! I'm sorry about my sister!
[13:22] Suzu
    I learned these secret photo
    tricks from Monroe-senpai!
[13:24] Mira
    Oh, it's fine.
[13:25] Ao
    We're used to it.
[13:35] Ino
    The maps I received from my
    friend when I was little
SIGN    Animal Pen
SIGN    School Building
SIGN    Pond
[13:39] Ino
    were genuine treasure maps in my mind.
[13:45] MapRight
    Towel, sunscreen...
[13:47] MapRight
    Okay, all set.
[13:50] MapRight
    I'm heading out.
[13:56] Mira
    There you are!
[13:57] Mira
    Ao!
[13:58] Mira
    Did I keep you waiting?
[14:00] Ao
    No, I just got here.
[14:02] Mira
    I see. That's good.
[14:04] Mira
    Oh, that sounded like what people
    on a date would say, didn't it?
[14:08] Ao
    A d-date?
[14:10] Mira
    Well, let's get started with "Shopping to
    Commemorate Our First Part-Time Paychecks,"
[14:13] ---
    also known as our "Station Area Date"!
[14:18] Mira
    Today I want to go to the stationery store,
    the bookstore, and...
[14:22] Ao
    Mira, look.
[14:26] Mira
    Ino-senpai and... Suzu-chan?
[14:29] Mira
    When did those two get so close?
[14:33] Mira
    Let's follow them for a bit!
[14:35] Ao
    Huh? Uh, okay...
[14:42] Mira
    It doesn't look like they're out shopping.
[14:44] Ao
    Oh, they went into a residential area.
[14:54] Ao
    Ino-senpai looks kind of happy.
SIGN    "Senpai's photographing something nao."
[15:03] Ao
    Ino-senpai's opening up... a map?
SIGN    "Senpai's opening up a map nao."
[15:13] Ao
    Oh, they went into an alley.
SIGN    "They went into an alley nao."
[15:19] Ao
    I wonder where they're going, though.
[15:22] Mira
    "We don't know their destination—"
[15:23] Suzu
    Hey!
[15:28] Mira
    What a coincidence.
[15:29] Suzu
    Hey.
[15:31] Ao
    I'm sorry we followed you.
[15:33] Mira
    We got caught nao.
[15:35] Suzu
    Enough of the "nao" stuff already.
[15:37] Ino
    Mira-chan, Ao-san, good afternoon.
[15:40] Mira
    What were you doing in a
    place like this? On a date?
[15:43] Suzu
    Oh, no, nothing like that!
[15:46] Mira
    You sound happy, though.
[15:48] Ino
    I wanted to come see the enclave today,
    so I asked Suzu-san to accompany me.
[15:53] Mira
    Enclave?
[15:54] Ino
    Yes! It's a part of a territory that lies
    within another territory, like this.
[15:59] Mira
    Huh. Is that interesting?
[16:02] Ino
    Yes, it is!
[16:04] Ino
    I've always loved maps, so every
    now and then, I go exploring like this.
[16:08] Mira
    That sounds fun.
[16:10] Mira
    Were maps something the
    geology group studied, too?
[16:13] Ino
    They're probably considered
    a slightly different field,
[16:15] Ino
    but they're pretty closely related.
[16:18] Ino
    Last year, I found a cute map
    in front the geology club room.
[16:23] (Flashback) Sakura
    Colorful and pretty, isn't it?
[16:25] (Flashback) Sakura
    It's a geological map.
[16:28] Ino
    It was a meeting with destiny.
[16:33] Ino
    That was what made me join the club,
[16:35] ---
    so it's only rather recently that I've
    taken an interest in geology and stones.
[16:39] Mira
    Wow. There are all kinds of
    ways to get into it, huh?
[16:42] Suzu
    Senpai!
[16:44] Suzu
    I found our landmark!
SIGN    Kinuichi Kawanishi 2-Chome
[16:47] Suzu
    There! That's it, right?
[16:49] Ino
    Oh, that's the district signboard!
[16:52] Ino
    Selfie, selfie!
[16:53] Ino
    I have to make a record of this!
[16:58] Mira
    Ino-senpai!
[17:00] Suzu
    Okay, one more!
[17:09] Mira
    Whew, we really walked a lot.
[17:12] Mira
    Ino-senpai, you should just do things
    like we did today during our club time.
[17:17] Ao
    We could join you for it, too.
[17:19] Ino
    No, this is my hobby.
[17:22] Ino
    I figure it's good to draw a line
    between hobbies and club activities.
[17:25] Ino
    I'd just be bothering Sakura-senpai, anyway.
[17:29] Both
    So mature.
[17:31] Ao
    Senpai... what made you love maps?
[17:34] Suzu
    Oh, I want to hear this, too!
[17:37] Ino
    It was probably the treasure maps
    my friend often drew for me long ago.
[17:43] Ino
    I had so much fun going out
    with them and exploring.
[17:46] Suzu
    How charming!
[17:48] Mira
    What were the treasures?
[17:51] Ino
    Praying mantis eggs, a beehive,
    some dirty magazines someone threw out...
[17:58] Ino
    Searching for the treasure was fun,
[18:04] Ino
    but walking around with the map
[18:05] ---
    made the parks and roads I always
    used seem completely different.
[18:11] (Flashback) Ino
    So many flowers!
[18:16] Ino
    I lost track of that friend after we ended up
    going to different middle schools, though.
[18:22] Mira
    I want to try treasure hunting, too!
[18:25] Mira
    Ino-senpai, would you draw us a map?!
[18:28] Ino
    Huh? I don't mind, but...
[18:30] Mira
    We don't have any paper.
[18:32] Mira
    Oh, I know! Draw it on my hand!
[18:35] Ino
    Your hand?!
[18:36] Ino
    P-Please give me some time.
[18:38] Ino
    I'll draw a proper one.
[18:42] Ino
    We should get going.
[18:43] Ino
    I'll cover the bill as thanks for today.
[18:46] Both
    So mature!
[18:50] Ino
    This might be my first time
    drawing a map myself.
SIGN    Ino
[18:57] Ino
    H-Hello?
[18:59] Sakura
    Oh, Ino, do you have a moment?
[19:02] Ino
    Yes!
[19:03] Sakura
    Thanks for sending me that picture.
[19:06] Ino
    I just happened to find some
    stones that share your name,
[19:09] Ino
    and it made me happy, so I sent it.
[19:13] Sakura
    I already made it my wallpaper.
[19:19] Sakura
    Ino? What's the matter?
[19:21] Ino
    Huh? Oh.
[19:26] Ino
    Senpai, um...
[19:28] Sakura
    Hmm?
[19:29] Ino
    I ended up agreeing to draw a treasure
    map for Mira-chan and the others,
[19:35] Ino
    but I was wondering what kind
    of map they might enjoy.
[19:38] Sakura
    I see. You're sharing your fun with them.
[19:42] Ino
    Sharing my fun?
[19:44] Sakura
    Whatever you find fun is the treasure.
[19:47] Sakura
    If you draw a map to that,
    I'm sure those girls will love it.
[19:54] Ino
    Okay!
SIGN    Class 1-1
[19:59] Ino
    Mira-chan, sorry to make you wait for it.
[20:01] Ino
    Here you go.
[20:02] Mira
    Wow! Thank you so much!
[20:05] Suzu
    I wonder what Ino-senpai's
    treasure is. I can't wait!
[20:10] Ino
    Please try to find it together after school.
[20:13] Both
    Okay!
[20:20] Mira
    Now, after Ino-senpai's treasure!
[20:23] All
    Let's go!
[20:25] Mira
    Let's see... First we go through this passage
    and head toward the special classroom wing.
[20:32] Mira
    The anatomical model here is scary, so run!
[20:38] Mira
    It says here, "The koi in the courtyard's
    pond are cute. Photo spot."
[20:43] Ao
    It's fun learning what
    Ino-senpai usually sees.
[20:49] Suzu
    I didn't know you could enjoy maps this way.
SIGN    Earth Sciences Lab
[20:54] Mira
    The final landmark is...
    "The back of a cute map."
[21:00] Mira
    This one!
[21:01] Ao
    It really is colorful and cute.
[21:05] Ao
    Oh, there's something on the back.
[21:08] Mira
    A letter and... the photo from yesterday!
[21:12] Suzu
    Ino-senpai's so cute!
[21:14] Suzu
    Too cute!
[21:17] Monroe
    Gosh...
[21:18] Mira
    Ino-senpai!
[21:21] Mira
    We found the treasure!
[21:24] Ao
    It was fun hunting for treasure.
[21:26] Suzu
    Please draw another map again sometime!
[21:29] Ino
    Sure, I'd love to!
[21:32] Ino
    This was how I managed to share the
    fun I had with those treasure maps
[21:38] ---
    I received back then with everyone here.
[21:42] Ino
    I hope I can share this fun
    with more and more people.
[21:49] Monroe
    Summer camp?
[21:51] Endou
    Yeah. You haven't decided
    where to go yet, right?
[21:55] Endou
    I have a nice idea of my own.
[21:57] Monroe
    A nice idea?
[22:00] Mira
    It sounds like the earth sciences club
    is about to get even more exciting!
SIGN    04. Exciting! Summer Camp!
[23:35] Mira
    Next time, "Exciting! Summer Camp!"