# E11 - Shining Star Challenge!
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/G6W43XWQR/shining-star-challenge)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:01] Endou**
Manaka, it looked like you chased
after us in the heat of the moment.
**[00:06] ---**
Don't tell me you came
without telling anyone.
**[00:08] Ao**
No, I asked my parents
and got their permission.
**[00:12] Ao**
I also asked Suzu-san for
an advance on my wages,
**[00:15] Ao**
and Monroe-senpai and Sakura-senpai
helped me book the flight.
**[00:20] Mira**
That was audacious of you.
**[00:23] Ao**
I was surprised at myself, too.
**[00:25] Ao**
But I regretted not doing anything
myself when my father was transferred.
**[00:31] Mira**
Why did you keep it a secret, though?
**[00:33] Ao**
That was Suzu-san's suggestion.
**[00:36] Ao**
She said Sensei would
definitely oppose the idea,
**[00:38] ---**
and if I'd told you, you would've told her.
**[00:42] Mira**
That was good advice.
**[00:45] Endou**
You're all so young.
**[00:47] Endou**
Though, if you had actually
asked me beforehand,
**[00:50] ---**
you could have accompanied
us as an observer.
**[00:53] Endou**
You'd still have to pay for
accommodation yourself,
**[00:56] ---**
but it was in the application notes.
**[00:59] Endou**
Well, you're here now, so you should
try asking as nicely as you can.
**[01:03] Endou**
I'll support you as best I can, too.
**[01:06] Ao**
Thank you—Ow!
**[01:09] Mira**
Are you okay?!
**[01:10] Mira**
* I really should read*
* important notes more.*
**[01:13] Mira**
*I feel so much better with Ao here, though.*
**[01:16] Mira**
* I wonder what the other*
* participants are like.*
***SIGN*** Ishigaki Youth Center
***SIGN*** 11. Shining Star Challenge!
***SIGN*** Ishigaki Youth Center
***SIGN*** Today's Educational Groups
***SIGN*** Welcome
***SIGN*** Shining Star Challenge
***SIGN*** Ishigaki Island Star Festival
***SIGN*** Amane Neon
**[03:03] Horiguchi**
Once you finish checking in,
please wait in the training room.
**[03:08] Mira**
Ao.
**[03:08] Ao**
Yeah.
**[03:10] Ao**
Excuse me.
**[03:11] Guide**
Yes?
**[03:12] Ao**
I-I'm Manaka.
**[03:15] Ao**
I failed the written screening,
**[03:18] ---**
but would it be possible to at least observe?
***SIGN*** My Feelings About Space and the Stars
**[03:22] Guide**
What's this?
**[03:23] Ao**
I organized the portion that wouldn't
fit in my written application.
**[03:28] Guide**
That's heavy!
**[03:29] Endou**
Sorry about my student.
**[03:31] Endou**
Is the organizer around?
**[03:33] Guide**
Yes, over there.
**[03:35] Endou**
Hirose-san! It's been a long time.
**[03:38] Hirose**
Hey.
**[03:39] Ao**
Huh?
**[03:40] Endou**
Hirose-san has been organizing
this event since I attended.
***SIGN*** Konohata Mira
***SIGN*** Makita Shiho
**[03:52] Hirose**
Oh, so this is her?
**[03:54] ---**
The handful you mentioned on the phone.
**[03:57] Ao**
The handful?
**[03:58] Makita**
The handful?
**[04:00] Ao**
I'm sorry for being unreasonable.
**[04:02] Hirose**
No, I'm just surprised. I've never seen
a student as gutsy as her before.
**[04:08] Hirose**
Well, I can't send you packing
after you came this far.
**[04:13] Hirose**
Here.
**[04:14] Mira**
Huh? Then...
**[04:16] Both**
Thank you so much!
**[04:18] Endou**
Sorry about that.
**[04:20] Hirose**
Don't worry about it. It's our job
to help children pursue their dreams.
**[04:26] Mira**
I'm so glad!
**[04:27] Ao**
Yeah!
**[04:30] Ino**
She said she got permission to observe!
**[04:33] Monroe**
Good for her!
**[04:35] Sakura**
There's no way they'd send her back after
she went all the way to Ishigaki Island.
**[04:39] Chikage**
You were actually worried about her
the whole time. You're so cute.
**[04:43] Sakura**
Hey, Chikage!
**[04:48] Sakura**
It's been a whole year.
**[04:50] Monroe**
I'm happy I can come here with you again.
**[04:53] Sakura**
Wha... I'm just chaperoning
their summer camp as an alumnus.
**[04:58] Sakura**
We're not here to have fun.
**[04:59] Monroe**
Sure.
**[05:01] Chikage**
So this is a life-size artificial satellite?
**[05:04] Ino**
Yes! I was so impressed when I saw it
**[05:07] ---**
for the first time at our
summer camp last year!
**[05:09] Ino**
You and I may be part of the geology group,
**[05:12] ---**
but I think learning about
astronomy like this is fun, too.
**[05:15] Chikage**
Yes.
**[05:17] Monroe**
Mira and Ao were so enthusiastic about
asking everyone here about asteroids.
**[05:22] Sakura**
Yeah, they held up the guide and
peppered her with questions.
**[05:26] Chikage**
They really love them, huh?
**[05:28] Nanami**
But going there without
warning was too reckless.
**[05:32] Chikage**
You mean Ao-senpai?
**[05:34] Nanami**
She failed the screening,
so she shouldn't be barging in.
**[05:43] Ino**
You may be right, Nana-san.
**[05:45] Ino**
What she did certainly doesn't merit praise.
**[05:48] Nanami**
Why did you all support her, then?
**[05:52] Ino**
Over the past year, those two
have been making strides toward
**[05:57] ---**
their dream of discovering an asteroid.
**[06:00] Ino**
They gave it all they had, never accepting
that it was beyond their reach.
**[06:04] Ino**
They even managed to move in together,
which everyone thought was reckless,
**[06:07] ---**
and now they finally have this chance.
**[06:10] (Flashback) Chikage**
Isolation...
**[06:11] (Flashback) Chikage**
But they should take action
and move forward.
**[06:17] Ino**
Seeing Ao-san refuse to give up makes me
want to do all I can right now, too.
**[06:28] Nanami**
All I can do right now...
***SIGN*** Motivation
***SIGN*** Courage
***SIGN*** Guts
**[06:31] Hanashima**
Welcome to Ishigaki Island.
**[06:33] Hanashima**
I'm your counselor, Hanashima.
**[06:36] Hanashima**
Let's start by having everyone
introduce themselves.
**[06:39] Hanashima**
We'll start with you.
**[06:42] Satou**
I'm Satou, a third-year.
**[06:43] Satou**
I'm president of the science club.
**[06:45] Satou**
Nice to meet you all.
**[06:47] Ao**
* There are several people here who*
* aren't from earth science clubs.*
**[06:50] Asuka**
I'm Tomori Asuka, a second-year!
Astronomy club!
**[06:53] Asuka**
I came here from Honto. I love idols!
**[06:56] Ao**
Huh?
**[06:58] Makita**
I'm Makita Shiho, and I'm from Kyushu.
**[07:02] Makita**
I like people.
**[07:05] Ao**
Huh?
**[07:07] Mira**
I'm Konohata Mira, a second-year!
**[07:09] Mira**
I'm vice president of our earth sciences
club, and I like Saturn and Cetus!
**[07:13] Ao**
*They make Mira seem normal.*
***SIGN*** Shining Star
Challenge
**[07:16] Mira**
* The Shining Star Challenge,*
* or Shiny Challenge, would take three days.*
**[07:21] Mira**
* There would be lectures,*
* tours of the observatory,*
**[07:23] ---**
* observations, presentations*
* of our results, and much more!*
**[07:28] Asuka**
Oh, hey, is that the
limited-edition Kanto one?
**[07:31] Mira**
Yeah. I brought it with me so I wouldn't
get sleepy during observation,
**[07:36] Mira**
but I'm so nervous, I haven't slept much.
**[07:38] Mira**
Would you like one, Tomorin?
**[07:40] Asuka**
Tomorin? I like that nickname.
**[07:44] Asuka**
Thanks for the coffee!
**[07:46] Asuka**
Whoa, it's sweet!
**[07:48] Asuka**
Miracchi, do you have a sweet tooth?
**[07:49] Mira**
Huh? No, not really.
**[07:49] Ao**
*She's making friends already.*
**[07:51] Asuka**
You sure?
**[07:51] Ao**
*Wow.*
**[07:53] Makita**
Um, do you have a moment?
**[07:56] Ao**
*It's the girl who likes people.*
**[07:58] Makita**
I heard your exchange at the check-in desk.
**[08:00] Makita**
You're here even though
you failed the screening?
**[08:03] Ao**
Yes. I couldn't just give up on it,
so I followed in secret.
**[08:07] Makita**
Wow. You seem so docile,
but you're pretty bold.
**[08:11] Makita**
I bet your brain is interesting.
**[08:14] Ao**
My brain?
**[08:15] Teacher**
We're heading out for the tour.
**[08:18] Makita**
Tell me the details later, okay?
**[08:21] Ao**
*What is she going to do to me?*
**[08:24] Teacher**
This is the VERA Ishigaki Station.
**[08:27] Asuka**
Wow, it's huge!
**[08:30] Mira**
The one used by the Geospatial
Information Authority of Japan?
**[08:32] Teacher**
You sure know your stuff.
**[08:34] Teacher**
It's a similar antenna to the
one that used to be in Tsukuba.
**[08:38] Teacher**
There are four of these antennas
located throughout Japan,
***SIGN*** Mizusawa
***SIGN*** Iriki
***SIGN*** Ogasawara
***SIGN*** Ishigaki Island
**[08:41] Teacher**
and together, they create a radio telescope
that's 2,300 kilometers in diameter.
**[08:46] Azusa**
This is a telescope?
**[08:48] Azusa**
Where do you look into it?
**[08:50] Makita**
You don't look with your eyes.
**[08:51] ---**
You use radio signals and look at the data.
**[08:54] Asuka**
Huh? And you can see stars that way?
**[08:57] Asuka**
Makita-chan, are you a space case?
**[09:00] Makita**
I do get called that sometimes, but I'm not.
**[09:02] Hirose**
The VERA mainly observes maser bodies
that emit strong electromagnetic signals,
**[09:07] Hirose**
to try and create a 3-D map of the Milky Way.
**[09:10] Mira**
A map?
***SIGN*** Maser Source
***SIGN*** Distance
***SIGN*** Stellar Parallax
***SIGN*** Relative VLBI
***SIGN*** Earth
***SIGN*** 1 AU
***SIGN*** Sun
**[09:11] Hirose**
We triangulate the astral
bodies in space using their
**[09:15] ---**
stellar parallax to determine
their precise position and motion.
**[09:19] Hirose**
So this time, we're going to have
**[09:21] ---**
the electromagnetic group use VERA
to try and pinpoint a new maser object.
**[09:25] Mira**
*They can make maps of space, too.*
**[09:28] Ao**
*I should tell Ino-senpai about this.*
**[09:33] Mira**
Wow, it's so big!
**[09:36] Mira**
And it's kind of cute!
**[09:38] Hanashima**
The Murikabushi Telescope
has a 105-centimeter aperture.
**[09:41] Hanashima**
It's the largest reflecting
telescope in Kyushu, Okinawa.
**[09:45] Mira**
Murky bush?
**[09:47] Tomori**
Murikabushi. It's the local
name for the Pleiades.
**[09:51] Hanashima**
Here, we conduct observations
using visible and infrared light.
**[09:55] Hanashima**
If you're hunting for asteroids,
this is the one to use.
**[09:59] Tomori**
By "reflecting telescope," do they mean
it uses mirrors rather than lenses?
**[10:03] Mira**
Well, uh... the light reflects off the
primary mirror and the secondary mirror...
**[10:08] Makita**
Murikabushi is a Cassegrain
reflector telescope.
**[10:12] Makita**
It uses a primary concave mirror and a
secondary convex mirror to form the image.
**[10:16] Makita**
It has three focal lenses for
research and observation, too.
**[10:19] Mira**
You know a lot about telescopes!
**[10:21] Makita**
I've never seen the stars
through a telescope, though.
**[10:26] Tomori**
Huh?
***SIGN*** Electromagnetic Group
***SIGN*** Optical Group
**[10:27] Hirose**
Now that we're finished with the tour,
**[10:29] ---**
we'll be splitting into the electromagnetic
group and the optical group.
**[10:33] Hirose**
Each group will get to try searching
for celestial objects themselves.
**[10:37] Mira**
I hope we get along, Tomorin, Makki!
**[10:39] Tomori**
Me, too.
**[10:41] Makita**
Makki?
**[10:43] Hirose**
We'll begin our observations after dinner.
**[10:45] Hirose**
Make sure you eat up and give it your all.
**[10:47] ---**
Okay!
**[10:50] Mira**
Huh? Ao and Sensei are gone.
**[10:52] Makita**
Now that you mention it, so is my teacher.
**[10:56] Mira**
Oh, I got a message.
**[10:58] Mira**
They said they're grabbing dinner.
**[11:00] Endou**
They don't provide meals for us, after all.
**[11:04] Endou**
It's my treat tonight, so eat up.
**[11:06] Ao**
Thank you.
**[11:08] Ao**
* I need to eat quick,*
* since observation starts soon.*
**[11:14] Hayakawa**
Yuki-chan, sorry for the wait!
**[11:16] Endou**
Oh, over here!
**[11:18] Ao**
*Oh, that's the lady from the hall...*
**[11:21] Ao**
Makita's chaperone, Hayakawa.
**[11:24] Endou**
She was in my group when I took
part in the Shiny Challenge.
**[11:28] Endou**
Man, to think we'd both
end up becoming teachers.
**[11:32] Endou**
I never would have imagined it back then.
**[11:35] Hayakawa**
Me neither.
**[11:37] Endou**
It's kind of fun though, isn't it?
**[11:39] Endou**
Getting to eat hamburgers
together here again.
**[11:42] Hayakawa**
I figured you'd be drinking root beer.
**[11:45] Endou**
How can I not drink it when I'm here?
**[11:48] ---**
True.
**[11:50] Endou**
Ah, that's good!
**[11:51] Ao**
*This is going to take a while...*
**[11:52] Endou**
Want one, Kayo?
**[11:53] Hayakawa**
I had some earlier.
**[12:03] Mira**
* Our optical group went to the observatory*
* to make our observations, but...*
**[12:13] Tomori**
That was rough, right after dinner.
**[12:15] Mira**
That was a really winding road.
**[12:18] Hanashima**
If you're not feeling well,
do want to lie down for a bit?
**[12:20] Hanashima**
We have a nap room here for the researchers.
**[12:23] Ao**
A researcher's bed!
**[12:25] Ao**
I wonder what it's like.
**[12:26] Mira**
I want to try it out!
**[12:28] Makita**
You girls are so excited.
**[12:33] Hanashima**
Now, where do you think the
asteroids we're after are located?
**[12:38] Makita**
The asteroid belt.
**[12:38] mira**
The asteroid belt!
**[12:39] Tomori**
Oh, a duet.
**[12:41] Hanashima**
That's right.
**[12:42] Hanashima**
So, what region of the sky
should we be observing, then?
**[12:45] Both**
The region in opposition!
**[12:47] Tomori**
This time they're in unison.
**[12:48] Mira**
That's the region where it's
closest to Earth, right?
**[12:51] Hanashima**
Right.
**[12:53] Hanashima**
Horiguchi-san, if you would.
**[12:55] Horiguchi**
Sure.
***SIGN*** Sun Earth Opposition
**[12:56] Horiguchi**
As Konohata-san said,
this is the region in opposition.
**[12:59] Horiguchi**
Asteroids reflect the light from the sun,
**[13:02] ---**
so they're brightest when
they're in opposition.
**[13:05] Tomori**
So it's like when the idol
comes front and center
**[13:08] ---**
on the stage to bathe in the spotlight?
**[13:11] Makita**
What are you talking about?
**[13:13] Hanashima**
The observatories and space telescopes
throughout the world have already
**[13:17] ---**
discovered most of the bright objects
with their full sky surveys.
**[13:19] Hanashima**
Most of the undiscovered asteroids
are dimmer than magnitude 20-21.
***SIGN*** Asteroid
***SIGN*** Sun Earth Opposition
**[13:24] Tomori**
Survey?
**[13:25] Makuita**
Astronomical surveys.
**[13:27] Tomori**
Astronomical?
**[13:28] Mira**
They observe a wide region all at once.
**[13:32] Tomori**
Wow.
***SIGN*** Astronomical
**[13:33] Horiguchi**
By the way, here's how it's written.
**[13:35] Hanashima**
Next, we'll explain how to
conduct your observations.
**[13:37] Tomori**
Wait, am I the only one getting
left behind here? Panic!
**[13:43] Makita**
What are you doing?
**[13:45] Tomori**
I want a partner, too!
**[13:46] Tomori**
Come with me!
**[13:47] Ao**
Huh?
**[13:51] Ao**
S-Sure!
**[13:53] Hanashima**
This time, we'll be marking each
0.2 view of angular diameter
**[13:58] ---**
as a single section of
the region in opposition.
**[14:01] Ao**
* The moon fills an angular*
* diameter of 0.5, so...*
***SIGN*** 0.5 angular diameter
***SIGN*** Moon
**[14:05] Ao**
*it's about this big?*
***SIGN*** the order we'll observe in
**[14:07] Hanashima**
We'll be taking five shots per section
**[14:09] ---**
with a six-minute exposure time each,
so that's 30 minutes to photograph each one.
**[14:13] Hanashima**
We'll be conducting our observations
this way for as long as time permits.
**[14:17] Mira**
I-I'm just so happy to be learning
an astronomer's know-how in person!
**[14:21] Mira**
Until now, it's all been
through books or the Internet.
**[14:24] Tomori**
I know!
**[14:26] Tomori**
Going to see concerts live is the best!
**[14:28] Ao**
*Their conversation actually meshed.*
**[14:30] Hanashima**
Once we reduce the noise
from our photograph data,
**[14:33] Hanashima**
we analyze the photos with
our asteroid survey software.
**[14:36] Hanashima**
We create a continuous
display of those five images
**[14:38] ---**
by overlapping the fixed stars, and...
**[14:43] Hanashima**
The objects in motion are your asteroids.
**[14:46] Mira**
There are so many in a single section!
**[14:48] Ao**
There are a lot more than I imagined.
**[14:50] Hanashima**
The ones with red marks on them
are the currently known asteroids.
**[14:54] Hanashima**
Blue marks appear on the ones that are
potentially new, undiscovered asteroids.
**[14:57] Tomori**
Huh... looks pretty hard to find one.
**[15:00] Makita**
Not to mention, you need at least
**[15:04] ---**
two different observations of a
new asteroid, if I remember right.
**[15:07] Mira**
Huh?! Then you're saying we're completely
finished if we can't find one tonight?!
**[15:12] Hanashima**
I-If you do happen to find
a potential discovery,
**[15:15] ---**
I'll take charge of the
follow-up observation.
**[15:17] Makita**
There's another factor making
observation difficult.
**[15:21] Ao**
Oh, a weather monitor.
**[15:24] Hanashima**
I was worried about that. The cloud
patterns definitely aren't looking good.
**[15:28] Mira**
Oh, no...
**[15:29] Tomori**
In that case, let's hurry up and get started!
**[15:31] Tomori**
It's better to have as
many chances as possible!
**[15:34] Mira**
Yeah!
**[15:36] Hanashima**
All right. Let's start loading
up the photo program.
**[15:42] Ino**
Thank you so much for taking
such good care of us again.
**[15:46] Grandfather**
You're Yuki's precious students, after all.
**[15:50] Grandfather**
We're happy that you visited again.
**[15:53] Nana**
Does he love astronomy, too?
**[15:55] Chika**
Now that you mention it, he's been
wearing that this whole time.
**[15:58] Monroe**
That was a souvenir our teacher
bought for him at JAXA last year.
**[16:04] Ino**
Huh?
**[16:06] Sakura**
What? Is it from the girls?
**[16:08] Ino**
Yes. They said the weather
is bad down there,
**[16:11] ---**
so their observation isn't going well.
**[16:14] Chika**
After they finally got this chance
to realize their dream, too...
**[16:22] Nana**
Senpai, use these!
**[16:24] Ino**
Oh, you mean to make teruteru bouzu dolls?
**[16:26] Nan**
Yes! Let's make enough
to reach Ishigaki Island!
**[16:31] Grandfather**
Oh, I'll make some, too.
**[16:46] Grandmother**
Goodness, we sure did make a lot.
**[16:49] Nana**
It's not enough.
**[16:50] Nana**
We should make more!
**[16:55] Mira**
Our fourth observation...
**[16:59] Tomori**
They're all known objects.
**[17:02] Makita**
Hey, it looks like the
weather's getting worse.
**[17:06] Mira**
Go faster!
**[17:07] Endou**
Now, now.
**[17:08] Mira**
Sensei!
**[17:09] Endou**
Sometimes there's no point in panicking.
**[17:13] Hayakawa**
Let's have some tea
and wait for it to clear up.
**[17:15] Mira**
There are so many sweets!
**[17:17] Makita**
H-Having snacks this late?
**[17:21] Hayakawa**
The guilty pleasure only
makes them taste better!
**[17:23] Hayakawa**
Oh, we have cup noodles, too.
**[17:26] Tomori**
Wow. You're both former
participants in the Shiny Challenge?
**[17:30] Endou**
Yeah. The weather was like this then, too.
**[17:33] Hayakawa**
Yuki-chan was in such a panic,
determined to produce results.
**[17:38] Endou**
No, it wasn't that bad.
**[17:42] Grandmother**
Yuki-chan used to have
a very serious attitude.
**[17:45] Grandmother**
Like she was straining herself for something.
**[17:47] Grandfather**
This is how stiff her expression used to be.
**[17:50] Sakura**
You mean our Endou-sensei?
**[17:53] Hanashima**
I have photos of you
from back then right here.
**[17:56] Endou**
You, too?! I'm so embarrassed!
**[17:59] Ao**
She's so young.
**[17:59] Mira**
Sensei, your expression's so stiff!
**[18:02] Makit**
This is Hayakawa-sensei...
**[18:05] Ao**
Who's this?
**[18:06] Endou**
Oh, that's Nishina-chan.
**[18:09] Endou**
She's an astronomer overseas now.
**[18:11] Tomori**
Wow!
**[18:12] Endou**
She really was an incredible girl.
**[18:14] Endou**
She knew so much.
**[18:16] Endou**
Not just about astronomy,
but about history and literature, too.
**[18:20] Hayaka**
She just had so much fun learning new things.
**[18:24] Endou**
She's the one who got me into it, too.
**[18:30] Mira**
Wow.
**[18:34] Endou**
I didn't discover any asteroids in the end,
**[18:38] Endou**
but I got something even better out of it.
**[18:42] Endou**
Honestly, the interactions we have
with others are so important.
**[18:45] Endou**
Those encounters can be enough
to change a person's world.
**[18:49] Mira**
You kind of seem more mature
than usual right now.
**[18:52] Hanashima**
She's truly a good teacher, huh?
**[18:55] Endou**
E-Enough about us! You should
go interact with your peers!
**[18:59] Endou**
Hanashima-san, I'm borrowing the nap room!
**[19:02] Hayakawa**
She's just as cute as ever.
**[19:05] Hayakawa**
I'll be in the nap room, too.
**[19:07] Makita**
Hey, Manaka-san, I forgot to ask.
**[19:09] ---**
Why did you come all the way here?
**[19:12] Tomori**
You have a lot of guts to come
observe us by yourself.
**[19:16] Ao**
I made a promise to Mira
when we were children.
**[19:19] Mira**
We're going to discover an
asteroid and name it after her.
**[19:22] Ao**
To make that happen, I need to gather
a lot more knowledge and experience.
**[19:26] Makita**
Wow. What a big, romantic dream!
**[19:30] Makita**
I'm sad it wasn't because
you heard voices from space.
**[19:35] Ao**
*Why is she disappointed?*
**[19:37] Mira**
Why are you participating, Makki?
**[19:39] Makita**
I came here to expand my horizons
and meet all kinds of new people.
**[19:44] Makita**
It's not directly related to astronomy,
but I'm trying to become a counselor.
**[19:48] Ao**
*That explains the comment about my brain.*
**[19:50] Tomori**
I wanted to meet Neon!
**[19:53] Mira**
Neon?
**[19:54] Tomori**
The idol who loves astronomy, Amane Neon!
**[19:56] Tomori**
They hold a Star Festival after
the Shiny Challenge, right?
**[19:59] Tomori**
She's this year's guest!
**[20:01] Tomori**
I get to see Neon in person!
**[20:02] Tomori**
I might be able to get close to her!
**[20:04] Mira**
Everyone really is here
for different reasons.
**[20:07] Hanashima**
Sorry, everyone, but it doesn't look
like the weather will clear up tonight.
**[20:12] Hanashima**
Let's call it a night.
**[20:13] Mira**
What? But...
**[20:15] Hanashima**
Instead, why don't we practice looking
for them using past photo data?
**[20:19] Mira**
O-Okay!
**[20:21] Hanashima**
What would you like to do, Manaka-san?
**[20:23] Hanashima**
You could return to the dorms with
Endou-san and the others, if you'd like.
**[20:27] Ao**
No! Please let me observe until the very end!
**[20:56] Ino**
Looks like the weather cleared
up on Ishigaki Island!
**[20:58] Sakura**
Really?!
**[20:59] Sakura**
Th-That's good.
**[21:02] Monroe**
I wonder if we helped make that happen.
**[21:06] Chika**
Your feelings made it through, Nana-chan.
**[21:09] Nana**
Yeah.
**[21:12] Ao**
Here you go.
**[21:13] Woman**
Oh, are you heading out already?
**[21:16] Ao**
Yes.
**[21:18] Satou**
Hey.
**[21:19] Satou**
What are we doing about
the afternoon observation?
**[21:21] Man**
Yeah, let's figure that out now.
**[21:22] Makita**
Electromagnetic observation is nice,
since it's not affected by the time.
**[21:26] Tomori**
I guess we're all studying
during the day today.
**[21:29] Tomori**
I think I'll need to drink a lot of coffee.
***SIGN*** Guava Juice
**[21:33] Woman**
Here. Stay hydrated.
**[21:36] Ao**
Thank you.
**[21:38] Woman**
Try not to push yourself too hard.
**[21:40] Woman**
It's going to be hot and sunny today.
**[21:42] Ao**
*Sunny?*
**[21:43] Tomori**
I'm not sleepy! I'm not sleepy!
**[21:47] Makita**
Are you okay? You're spacing out.
**[21:49] Mira**
Oh, yeah!
**[21:53] Mira**
*It's okay.*
**[21:54] Mira**
*We still have a chance.*
**[21:58] Mira**
*Tonight, it'll happen.*
**[22:00] Ao**
*I'm sure!*
***SIGN*** 12. Connected Cosmos
**[23:36] Mira**
Next time, "Connected Cosmos."