7 - The Kashimura Family

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:13] Sana
    Brr... Cold!
[00:36] Zoroku
    Sana?
[00:36] Sana
    Ow...
[00:42] Zoroku
    What's going on here?
[00:43] Sana
    I was trying to turn off the light, so I
    jumped a little and hit my head.
[00:49] Zoroku
    Be careful.
[00:50] Zoroku
    Go get the paper.
[00:52] Sana
    Huh? But it's cold!
[00:53] Zoroku
    That's your job, isn't it?
[00:57] Sana
    I'm telling you, it's cold...
SIGN    The Kashimura Family
[02:42] Sana
    It's really cold out there!
[02:44] Zoroku
    So go out and come in fast!
[02:55] Sana
    Ah, cold.
[02:57] Zoroku
    Sana!
[02:59] Zoroku
    Wash your face before breakfast.
[03:01] Sana
    Aw...
SIGN    Sanae | Sana-chan | Grandpa
SIGN    
    
    Laundry (Fold) Meal (Morning)
SIGN    
    
    Laundry (Dry) Meal (Night)
SIGN    
    
    Take Out Trash
[03:08] Sanae
    Goo' mor'ing...
[03:11] Zoroku
    Yep.
[03:12] Sanae
    It's so cold!
[03:16] Zoroku
    Hey, don't fall asleep there.
[03:18] Zoroku
    Do you have morning practice?
[03:19] Sanae
    No...
[03:24] Zoroku
    I swear... There's coffee right there.
[03:28] Sanae
    Sugar... Sugar-san...
[03:31] Zoroku
    Can't help! Deal with it yourself!
[03:55] Sana
    Ah, hot!
[03:57] Zoroku
    What happened?
[03:58] Sana
    Uh, I... I was washing my face,
    and water went everywhere.
[04:02] Zoroku
    You're lying.
[04:04] Zoroku
    You used your power again, didn't you?
    Stop goofing off and wash up!
[04:07] Sana
    But... I mean,
[04:09] Sana
    it's like part of my body,
[04:11] Sana
    so it's like using my hands—
[04:13] Zoroku
    Don't split hairs with me!
[04:17] Sana
    Why can't I use my powers?
[04:19] Sanae
    Grandpa's just worried about you.
[04:21] Sana
    What for?
[04:23] Sanae
    You have more stamina now,
    but you still tire easily.
[04:27] Sanae
    And you get feverish.
[04:29] Sanae
    He wants you to move around
    and strengthen your body.
[04:33] Sana
    I know, but...
[04:35] Sanae
    How would you like your hair today?
[04:38] Sana
    Up to you.
[04:40] Sanae
    Got it.
[04:43] Sanae
    Off, I go!
[04:44] Sana
    Come home as soon as you can!
[04:46] Sanae
    I will!
[04:53] Sana
    Sanae went to school.
[04:55] Zoroku
    Yep.
[04:56] Sana
    Aren't you leaving, Zoroku?
[04:58] Zoroku
    I am. Give me a minute.
[05:00] Sana
    Do you really need to smoke that thing?
[05:03] Sana
    I'm so bored!
[05:06] Zoroku
    If you're bored, do the homework
    from Ichijo-san.
[05:08] Sana
    I did it already.
[05:10] Sana
    That "math" stuff is easy!
[05:13] Zoroku
    Yeah? That's impressive.
[05:15] Sana
    I know!
[05:21] Zoroku
    What is it?
[05:23] Zoroku
    Wonder whose cat that is.
[05:25] Sana
    You know what that pattern looks like?
[05:28] Sana
    You know! That pig!
[05:30] Zoroku
    Oh, well...
[05:33] Sana
    Piggy, piggy, spotted kitty, oink!
[05:37] Zoroku
    You're in a good mood.
[05:40] Sana
    It's fun to sing a lot.
[05:42] Sana
    The bell jingled, and it ran away!
[05:46] Sana
    Where does the spotted kitty live?
    It has lots of energy.
[05:50] Zoroku
    Want to be a singer or something?
[05:51] Sana
    A singer? That doesn't sound bad.
[05:54] Sana
    Okay, now for a song about
    a grasshopper.
[05:58] Sana
    The grasshopper...
[06:01] Zoroku
    We haven't walked even ten minutes.
[06:04] Sana
    It's not like I'm tired.
[06:06] Zoroku
    Well, then get walking!
[06:13] Zoroku
    Sana!
[06:18] Sana
    That guy isn't walking!
[06:20] Sana
    No fair! What is that thing?
[06:22] Zoroku
    If you're going to use your
    power, think first.
[06:25] Zoroku
    And tell me if you get tired.
SIGN    Kashimura Floral
[06:33] Chinatsu
    Boss, good morning.
[06:35] Ichiro
    We've already started loading them.
[06:36] Zoroku
    Good.
[06:37] Zoroku
    We'll leave after she's rested a bit.
[06:41] Sana
    Morning...
[06:43] Chinatsu
    Are you okay, Sana-chan?
[06:47] Zoroku
    Turn it this way a little more.
[06:49] Sana
    Are you in charge of bouquets today?
[06:52] Chinatsu
    That's right. What do you think?
[06:54] Sana
    It's white!
[06:55] Chinatsu
    It was made to match a dress.
[06:58] Zoroku
    Sana, stand there and hold
    that for a minute.
[07:01] Sana
    'Kay.
[07:06] Zoroku
    Looks good. You pass.
[07:08] Chinatsu
    Yes! I did it!
[07:10] Chinatsu
    Thanks, Sana-chan!
[07:12] Chinatsu
    Can't beat having a good model!
[07:14] Sana
    I'll help you more.
[07:16] Chinatsu
    Oh, yeah?
[07:17] Chinatsu
    Then...
[07:23] Ichiro
    This one's heavy.
[07:30] Zoroku
    Sana, let's go.
[07:31] Sana
    Oh, okay.
SIGN    Apple Juice
[07:34] Sana
    Trash goes in the trash can.
[07:37] Sana
    Ow!
[07:39] Sana
    I stepped on my hair...
[07:40] Zoroku
    Be careful.
[07:45] Chinatsu
    Are you all right now?
[07:46] Sana
    I'm fine!
[07:50] Sana
    It smells in here!
[07:51] Chinatsu
    It's full of flowers.
[07:52] Sana
    Yeah!
[07:54] Zoroku
    Let's go.
[07:56] Ichiro
    Right.
SIGN    The restaurant is booked today, so there will be no lunch service. Normal business hours resume tomorrow!
[08:06] Zoroku
    We're from Kashimura Floral.
[08:08] Lady
    Thank you for coming today.
[08:13] Sana
    What's going on today?
[08:14] Chinatsu
    An engagement party!
[08:16] Sana
    Engagement?
[08:17] Chinatsu
    That's a promise to get married.
[08:20] Sana
    A promise to get married?
[08:23] Chinatsu
    Sana-chan, who do you want
    to marry in the future?
[08:27] Sana
    I don't know.
[08:28] Chinatsu
    I see...
[08:30] Sana
    The thing from before.
[08:32] Ichiro
    Yep.
[08:37] Zoroku
    Move the car to the lot, would you?
[08:39] Ichiro
    Sure.
[08:43] Sana
    You okay?
[08:44] Zoroku
    Yeah.
[08:46] Zoroku
    It's touching the ground again.
[08:47] Sana
    Huh? The ground?
[08:49] Zoroku
    You'll step on it again.
[08:52] Zoroku
    Maybe you should have it cut.
[08:55] Chinatsu
    Sana-chan!
[08:57] Chinatsu
    It's freezing! Sana-chan, there's ice!
[09:00] Sana
    Ice!
[09:01] Zoroku
    Put that somewhere out of the way.
[09:04] Sana
    Okay!
[09:35] Zoroku
    How's that?
[09:36] Chinatsu
    Beautiful! I'm so moved!
[09:38] Sana
    There are flowers everywhere!
[09:41] Sana
    What's this flower called?
[09:43] Zoroku
    They're lilies.
[09:43] Sana
    Are these the same?
[09:45] Zoroku
    Yeah.
[09:45] Sana
    And these, too?
[09:47] Zoroku
    That's right.
[09:49] Chinatsu
    I'll go outside with
    Sana-chan to clean up.
[09:52] Zoroku
    Yeah, do that.
[09:54] Chinatsu
    Sana-chan, wait up!
[09:56] Sawaki
    Hey, Kashimura-san.
    Is it coming along?
[09:59] Zoroku
    I just finished.
[10:01] Zoroku
    If there's anything you don't like—
[10:02] Chika
    Wow, it's fantastic!
[10:04] Chika
    It's so pretty.
[10:13] Zoroku
    Can't believe you're engaged
    to such a young girl...
[10:16] Sawaki
    Yeah, well, it's a long story.
[10:19] Sawaki
    And I never knew you had such
    a young granddaughter.
[10:23] Zoroku
    Well, that's a long story, too.
[10:30] Chika
    Oh, how pretty.
[10:32] Sana
    Wh-Who are you?
[10:33] Chika
    Let's see...
[10:35] Chika
    I'm the one who's getting engaged here.
[10:37] Sana
    Engaged...
[10:39] Sana
    A promise to get married,
    right? I heard that earlier!
[10:43] Sana
    What is "married"?
[10:45] Chika
    Huh?
[10:46] Chika
    That's a tough question.
[10:50] Chika
    Marriage... What is marriage?
[10:53] Chika
    It's when you and the one you
    love become family.
[10:59] Chika
    Oh, jeez! What am I saying?!
[11:03] Sana
    Are you okay?
[11:04] Zoroku
    Sana, we're leaving.
[11:06] Sana
    Okay.
[11:07] Chika
    Your grandpa?
[11:08] Sana
    Yeah, Zoroku's totally old.
[11:11] Sana
    Bye!
[11:19] Sana
    One,
[11:20] Sana
    two,
[11:21] Sana
    three,
[11:23] Sana
    four,
[11:24] Sana
    five...
[11:26] Sana
    One hundred!
[11:27] Sanae
    Oh, just wait until I finish washing.
[11:32] Sanae
    How was work today?
[11:34] Sana
    We took the car to a restaurant.
[11:36] Sanae
    Oh!
[11:37] Sana
    Do you know what "engaged" means?
[11:39] Sana
    It's a promise to get married.
[11:41] Sanae
    You're so smart, Sana-chan!
[11:45] Sana
    And getting married means... you and
    the one you love... become family.
[11:51] Sanae
    Wow!
[11:52] Sana
    What's a "family"?
[11:58] Sanae
    You're my family, Sana-chan!
[12:02] Sana
    Stop it!
[12:07] Sana
    There.
[12:13] Sana
    Family, huh?
[12:15] Sana
    Sanae is my family,
    so what about Zoroku?
[12:19] Sana
    Is he my family, too?
[12:22] Sana
    What is "family"?
[12:26] Sana
    Now I'm all frazzled.
[12:40] Sanae
    Huh?!
[12:42] Sanae
    You're getting your hair cut?
[12:45] Sana
    Yeah.
[12:46] Zoroku
    It's so long, she keeps stepping on it.
[12:49] Sanae
    But I look forward to tying her
    hair up every morning...
[12:54] Sana
    Sanae, hair grows fast,
    just like leaves!
[12:58] Sana
    When it grows back, you can do it again.
[13:00] Sanae
    Oh, really?
[13:02] Sana
    Yeah, it'll grow back in no time.
[13:04] Sanae
    Yay!
[13:06] Sanae
    Where will she get it cut?
[13:07] Sanae
    You aren't going to cut
    it for her, are you?
[13:10] Zoroku
    N-No.
[13:12] Sana
    He can't cut it?
[13:13] Sanae
    Grandpa is a florist.
[13:15] Sanae
    Someone who cuts hair is a beautician!
[13:19] Zoroku
    That's bad manners.
[13:21] Sana
    A "beautician"?
[13:27] Sana
    What is that?
[13:29] Sana
    What is that?
[13:30] Sana
    What is that?
[13:31] Sana
    What is this place?!
[13:34] Zoroku
    A beauty salon.
[13:35] Sana
    It smells!
[13:37] Zoroku
    Don't run around.
[13:38] Lady
    Thank you for waiting.
[13:40] Zoroku
    I have an appointment. I'm Kashimura.
[13:42] Lady
    Yes, Kashimura... Sanae-sama, right?
[13:45] Zoroku
    How long will this take?
[13:47] Lady
    Since it's just a cut, it shouldn't
    be more than an hour.
[13:52] Zoroku
    Sana, I'm going out for a bit.
[13:54] Sana
    Huh? Why?
[13:57] Zoroku
    Things to do.
[13:58] Zoroku
    Try not to cause trouble.
[14:01] Lady
    Right this way...
[14:03] Sana
    O-Okay.
[14:10] Lady
    Your grandpa asked me
    to cut it into a bob.
[14:13] Lady
    What do you think?
[14:14] Sana
    A "bob"?
[14:17] Shop
    Thank you very much.
[14:33] Naito
    Here you go.
[14:39] Naito
    Hot, please.
[14:40] Waiter
    Coming right up.
[14:41] Zoroku
    Sorry to ask this of you.
[14:43] Naito
    It wasn't easy, you know...
[14:46] Naito
    I had to go through all
    sorts of channels.
[14:48] Zoroku
    Yeah, I appreciate it.
[14:53] Naito
    I appreciate you, too.
[14:56] Naito
    You're taking such good
    care of Sana-chan.
[14:59] Zoroku
    Hmph!
[14:59] Zoroku
    Every day is so hectic,
    I can hardly stand it.
[15:04] Naito
    You've really mellowed, haven't you?
[15:06] Zoroku
    Huh?
[15:07] Naito
    Just kidding.
[15:09] Zoroku
    How is the pig?
[15:11] Naito
    Huh?
[15:12] Zoroku
    The one I had you take in.
[15:15] Zoroku
    Sana wants to go and see it.
[15:17] Zoroku
    One day—
[15:18] Naito
    Uh, I ate it.
[15:21] Naito
    Kidding. Just kidding...
[15:24] Lady
    All done!
[15:28] Sana
    That's amazing! It's so light!
[15:31] Lady
    Does the back look all right?
[15:36] Lady
    Sit tight until your grandpa
    comes back, okay?
[15:39] Sana
    Okay!
[15:45] Sana
    Zoroku will be so surprised.
[15:57] Zoroku
    Where'd she go?
[15:59] Sana
    Zoroku, Zoroku, where did you go?
[16:03] Sana
    The lost Zoroku went that way!
[16:07] Shop
    Sana-chan, did you get a haircut?
[16:08] Sana
    Yeah, it's light now.
[16:10] Shop
    Where's Roku-san?
[16:11] Sana
    He's late, so I'm going to meet him.
[16:13] Shop
    How nice!
[16:16] Sana
    Bye.
[16:18] Sana
    My head feels so light...
[16:22] Sana
    Just like a bubble.
[16:27] Sana
    When lots of bubbles...
[16:30] Sana
    fall from the sky...
[16:35] Sana
    Rain!
[16:37] Sana
    Rain is snow!
[16:40] Sana
    When it freezes, the weather gets cold.
[16:44] Sana
    Something smells good!
[16:48] Sana
    I don't have any money.
[16:55] Sana
    Do you want a crêpe, too?
[16:58] Sana
    Wait!
[17:16] Sana
    Hey!
[17:17] Sana
    Where'd he go?
[17:22] Sana
    Guess I'll go home.
[17:25] Sana
    Wait.
[17:26] Sana
    Where am I?
[17:34] Zoroku
    If you're going to use your
    power, think first.
[17:50] Sana
    Which way is it?
[17:51] Kid
    Mom, I'm hungry.
[17:53] Mom
    I know.
[17:54] Mom
    After we get home, okay?
[17:59] Sana
    Zoroku...
[18:05] Zoroku
    I see... Thanks.
[18:13] Zoroku
    Yes?
[18:15] Zoroku
    You found her?
[18:18] Police
    Yes.
[18:19] Police
    Someone she passed called us.
[18:22] Police
    Yes.
[18:27] Zoroku
    Didn't I tell you to wait?
[18:30] Sana
    I'm sorry.
[18:31] Zoroku
    I was also wrong for being late, but...
[18:36] Zoroku
    When that happens, call me like before.
[18:39] Sana
    Huh?
[18:40] Zoroku
    Well, I'd rather we not suddenly
    be on top of a ship...
[18:44] Sana
    I can use my power?
[18:47] Zoroku
    I told you not to rely on your
    power for everything.
[18:51] Zoroku
    Not to always avoid it.
[18:53] Zoroku
    Isn't it part of what makes
    you who you are?
[18:57] Zoroku
    Just learn to use it wisely.
[19:05] Sana
    Zoroku, you smell. Were you smoking?
[19:08] Zoroku
    Hmm?
[19:09] Sana
    You smell!
[19:11] Zoroku
    Keep it down.
[19:13] Sana
    Zoroku, I got my hair cut.
[19:16] Zoroku
    Huh?
[19:17] Zoroku
    Yeah.
[19:17] Sana
    It's light!
[19:19] Zoroku
    Yeah.
[19:21] Sana
    Want to cut yours, too?
[19:22] Zoroku
    Huh?
[19:23] Sana
    It'll be light! And they'll
    shampoo it for you!
[19:26] Zoroku
    Oh, you liked that?
[19:28] Sana
    Yeah, I liked it!
[19:33] Sanae
    Sana-chan, you're so cute!
[19:35] Sana
    It's an "up to you" bob.
[19:36] Sanae
    It's so cute!
[19:39] Zoroku
    Sana...
[19:41] Sana
    What's that?
[19:51] Sana
    Pig!
[19:53] Sana
    Pig! Flying pig!
[19:55] Sana
    Oink, oink, oink!
[19:56] Zoroku
    Don't turn the light on and off.
[19:58] Sana
    Zoroku, what is it?
[19:59] Sana
    Is the bath ready?
[20:01] Zoroku
    No, could you come here for a minute?
[20:08] Zoroku
    Sit down with us.
[20:10] Sana
    Are we having dessert?
[20:12] Zoroku
    We just had dinner.
[20:14] Sanae
    Grandpa, don't be so gruff!
[20:17] Sana
    Oh, we aren't?
[20:19] Sana
    That's no fun.
[20:21] Zoroku
    Forget that. Just sit down.
[20:23] Zoroku
    There's something important to discuss.
[20:30] Zoroku
    These are adoption papers.
[20:32] Sana
    "Adoption"?
[20:35] Zoroku
    Do you want to become an official
    member of this household?
[20:42] Zoroku
    If something were to happen to Sanae
    or me, you'd be taken care of.
[20:47] Zoroku
    And you could go to school someday.
[20:49] Zoroku
    You'd be Kashimura Sana,
    of the Kashimura household.
[20:55] Sana
    Kashimura Sana...
[20:58] Sanae
    We'd be family.
[21:02] Sana
    Family?
SIGN    Kashimura Sana
[21:06] Sana
    Kashimura Sana...
[21:09] Sana
    Kashimura Sana!
[21:11] Sana
    Kashimura Sana!
[21:15] Sana
    I'm Kashimura Sana!
[21:17] Sanae
    Yay!
[21:18] Zoroku
    Hey, don't make such a ruckus.
[21:21] Sana
    Are we married?
[21:22] Sanae
    Yay!
SIGN    Kashimura Sana
[21:33] Sana
    I did it!
SIGN    Kashimura Zoroku Sanae Sana
SIGN    Next Episode Friends
[23:36] Voice
    Friends.