1 - The Red Queen Escapes

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
SIGN    K & C Pharmaceutical Corporation, Japan
[00:56] Kito
    Target appears to be heading south.
[00:59] Kito
    Her footprints were found
    400 meters south of here.
[01:03] Kito
    All vehicles are searching the area.
[01:05] Kito
    I'll appraise you, as new
    information is available.
[01:08] GuyA
    Director...
[01:09] GuyA
    Our surveillance cameras alone
    can't cover it any further.
[01:14] Kito
    Use government and police
    cameras, as well.
[01:24] Noriko
    Damn it!
[01:27] Noriko
    This is too slow...
[01:28] Noriko
    Too slow!
[01:34] Kito
    Target may have left the research
    facility's surveillance area.
[01:38] Kito
    It may take time for street-surveillance
    cameras to find her.
[01:43] Kito
    If the situation changes,
    contact me immediately.
[01:47] Kito
    Over.
[01:48] Driver
    Roger.
[01:50] GuyA
    Director...
[01:52] GuyA
    Could the target have possibly
    jumped even farther?
[01:57] Kito
    Why do you think I limit her
    calorie intake at dinner?
[02:03] Kito
    We'll get some good data today.
[02:05] Kito
    I want to see how far the Queen can go
[02:09] Kito
    on that amount.
[02:29] Noriko
    Yes! Here we go!
[02:38] Noriko
    Ugh... Not again.
[02:41] Noriko
    This is why I requested a bigger budget!
[02:45] GuyB
    Target located on the national highway,
[02:47] GuyB
    500 meters southeast.
[02:49] GuyB
    Since it's a street-surveillance camera,
    this is the best it can do.
[02:55] Kito
    All vehicles, surround the area
    in which the target is located.
[02:58] Kito
    Car #4, proceed directly to the point.
[03:01] Kito
    She may have one more jump in her,
[03:03] Kito
    but the distance won't be too great.
[03:10] Noriko
    Yes! Analysis complete!
[03:12] Noriko
    Sending coordinates!
[03:39] DriverA
    Car #4 here.
[03:41] DriverA
    Minnie C. is heading toward the target.
[03:43] Kito
    Roger.
[03:45] Kito
    You can wait where you are.
[03:54] Girl
    So cold...
[03:56] Girl
    Is this how all of the outside world is?
[04:00] Miriam
    Where do you think you're going,
[04:02] Miriam
    Red Queen?
[04:05] Girl
    Don't come near me!
[04:09] Miriam
    Stop being stubborn, and return
    to where it is nice and warm.
[04:13] Girl
    No!
[04:14] Miriam
    Everyone is waiting for you.
[04:16] Girl
    Open!
[04:26] Miriam
    You see?
[04:27] Miriam
    You have already exhausted your energy.
[04:30] Miriam
    Wonderland is the only place you belong.
[04:42] Miriam
    Who's there?
[04:56] Miriam
    I see.
[05:29] Ichijo
    #106.
[05:54] GuyA
    She appears to be resisting.
[05:57] GuyB
    That's the Red Queen for you.
[05:59] GuyB
    I'm impressed she had
    that much power left.
[06:03] Kito
    No.
[06:04] GuyB
    Huh?
[06:05] Kito
    This is
[06:07] Kito
    someone else?
[06:18] Ichijo
    Jump.
[06:20] Ichijo
    Visualize the largest town you can.
[06:23] Ichijo
    Go there and cause as much
    commotion as you can.
[06:27] Girl
    Who are you?
[06:30] Ichijo
    We'll meet again.
[06:55] Miriam
    What?
[06:57] Kito
    What happened?
[06:58] GuyA
    I don't know!
[07:00] GuyB
    Perhaps a lightning strike.
[07:02] GuyC
    We'll switch to another
    channel and restart it.
[07:05] Kito
    Lightning?
[07:06] Noriko
    All right! Success!
[07:18] GuyA
    Restoring monitors.
[07:21] Kito
    Where's the target?
[07:23] GuyB
    I don't see her.
[07:25] GuyC
    Nothing here, either.
[07:28] Miriam
    Tachibana here.
[07:30] Miriam
    Capture of the Red Queen has failed.
[07:33] Miriam
    Someone interfered.
[07:34] Kito
    Who was it?
[07:36] Miriam
    I don't know.
[07:37] Miriam
    A female ability-user I have never seen.
[07:40] Miriam
    She told the Red Queen
[07:41] Miriam
    to go to a large town and
    cause a commotion.
[07:45] Kito
    To all vehicles.
[07:46] Kito
    All cars, except #4, expand search
    to the metropolitan area.
[07:50] Drivers
    Roger.
[07:53] Kito
    Do whatever you can to pick up her trail.
[07:58] GuyA
    All vehicles have changed course.
[08:00] GuyB
    They're heading south,
    toward the metro area.
[08:04] GuyD
    Director, further pursuit is impossible.
[08:08] Kito
    Why?
[08:09] GuyD
    The bridge...
[08:11] GuyD
    The bridge... is gone.
[08:27] Kito
    All vehicles, return to the research facility.
[08:30] Kito
    Minnie C., as soon as you arrive,
    report in detail.
[08:33] Kito
    Over.
[08:37] Kito
    Go to a large town and
    cause a commotion...
[08:40] Kito
    Huh?
[08:42] AdultSana
    Alice,
[08:44] AdultSana
    having drifted in space for a long time,
[08:48] AdultSana
    began to feel a bit dizzy.
[08:50] AdultSana
    When she knew she was
    capable of walking again,
[08:54] AdultSana
    she felt relieved.
[08:56] AdultSana
    "If I can get to the top of that hill,"
[09:00] AdultSana
    thought Alice,
[09:03] AdultSana
    "I'll have a much better
    view of the garden."
SIGN    The Red Queen Escapes
[10:03] Kito
    Sorry to wake you so early.
[10:05] Kito
    If you're tired, you can sleep now.
[10:08] Cleo
    Okay.
[10:29] GuyA
    Target located.
[10:31] GuyA
    She's in Shinjuku.
[10:32] GuyA
    Cameras spotted her at 4:57 AM.
[10:35] Kito
    Send the footage of the target to me.
[10:38] GuyA
    Roger.
[10:39] [Messenger] Text
    You Have a New Message
[10:45] Kito
    Indeed,
[10:47] Kito
    that certainly is a large town...
[11:02] Zoroku
    Here is your order.
[11:12] Sawaki
    Truly, you do fantastic work!
[11:15] Sawaki
    I was right to ask you for
    this, Kashimura-san.
[11:19] Zoroku
    Is that so?
[11:24] Zoroku
    That's a lot.
[11:25] Sawaki
    It's to thank you.
[11:26] Sawaki
    Consider it a token of my gratitude.
[11:29] Zoroku
    I accepted this job because
    it was a personal request.
[11:33] Zoroku
    I won't get buddy-buddy with you people.
[11:35] Minion
    Hey, old man!
[11:36] Minion
    Who do you think you're address—
[11:37] Sawaki
    Shut up!
[11:39] Sawaki
    Sorry about that.
[11:41] Sawaki
    He can be a bit hot-headed.
[11:45] Zoroku
    I'll accept my fee and nothing more.
[11:48] Sawaki
    Kashimura-san...
[11:49] Sawaki
    You really are a strange one, aren't you?
[11:56] Two
    Thank you for coming!
SIGN    Sawaki Industries
SIGN    Comprehensive, Superior Information
    
    Free Information Desk
[12:16] Chen
    Welcome.
[12:19] Chen
    Oh, Kashimura-san...
[12:20] Chen
    Haven't seen you in a while.
[12:22] Zoroku
    Cigarettes. The usual.
[12:26] Chen
    You should quit smoking.
[12:27] Chen
    It'll kill you, Kashimura-san.
[12:30] Zoroku
    Shut it.
[12:31] Chen
    Kashimura-san, Kashimura-san...
[12:34] Chen
    I'm worried about that girl.
[12:35] Chen
    Would you take her to the police?
[12:40] Chen
    She's been there for three hours.
[12:43] Chen
    A child shouldn't be in Kabukicho.
[12:47] Zoroku
    Tell the police.
[12:48] Chen
    I called, but they wouldn't do anything.
[12:50] Chen
    They don't trust foreigners.
SIGN    Check Screen and Touch to Continue
    Are you 20 or older?
    
    I Am 20 or Older
    
    After verifying age, you may still be asked for ID
[12:52] Zoroku
    Ask the owner to, then.
[12:53] Chen
    I can't!
[12:55] Chen
    The owner hates police.
[12:57] Chen
    Also, he's been stealing donation money.
SIGN    Donation Box
    Your Cooperation Is Appreciated
[13:00] Chen
    He's a bad man.
[13:07] Zoroku
    Hey, little girl.
[13:09] Zoroku
    You aren't supposed to
    touch the merchandise.
[13:13] Zoroku
    If you're lost, why don't
    I take you home?
[13:17] Sana
    Have you and I met before?
[13:22] Sana
    Kashimura Zoroku.
[13:24] Sana
    Born June 19, 1943.
[13:28] Sana
    One granddaughter named Sanae.
[13:31] Sana
    She's been at training camp for her
    high school club since yesterday.
[13:35] Sana
    But I don't know what "club"
    and "training camp" mean.
[13:40] Sana
    Guess I was wrong.
[13:42] Sana
    But you don't seem like a bad person.
[13:45] Sana
    Hey, you!
[13:47] Sana
    How would you like to
    make a deal with me?
[13:49] Zoroku
    A deal?
[13:52] Sana
    If you agree,
[13:53] Sana
    I'll grant any wish you want!
[13:55] Zoroku
    What the heck is this?
[13:56] Zoroku
    Something from a manga?
[13:58] Zoroku
    Sorry, but I don't know
    much about that stuff.
[14:01] Sana
    Huh?
[14:02] Sana
    I... I get it.
[14:04] Sana
    You're making fun of me, right?
[14:07] Zokoru
    I'm not making fun of you.
[14:09] Zoroku
    I just have no clue what you're saying.
[14:12] Sana
    Forget it!
[14:24] Chen
    What was that?
[14:25] Chen
    She disappeared, Kashimura-san!
[14:28] Chen
    Kashimura-san, what's going on?
SIGN    Land for Sale
[14:31] Zoroku
    No idea.
[14:37] Sana
    This is bad.
[14:39] Sana
    My power's weakening.
[14:42] Sana
    I'll have to go with the guy from before...
[14:47] Machine
    Thank you for your patronage.
[15:02] Sana
    Hey, you...
[15:04] Sana
    You really won't make a deal with me?
[15:09] Zoroku
    How did you get in this car?
[15:11] Sana
    Don't worry about that.
[15:14] Zoroku
    What's your name, little girl?
[15:16] Zoroku
    Where is your home?
[15:18] Sana
    I have no home.
[15:22] Sana
    C-Come on!
[15:23] Sana
    Make a deal with me.
[15:24] Sana
    If you do, I'll grant any wish you want.
[15:28] Zoroku
    Is this the attitude you take when
    you ask someone for something?
[15:32] Zoroku
    If you have something to say,
    have the right attitude—
[15:35] Sana
    Hesitate, and you'll die.
[15:36] Zoroku
    What?
[15:37] Sana
    Look ahead.
[15:54] Zoroku
    What was that about?
[15:55] Sana
    Just get out of here!
[15:56] Sana
    It'll come back!
[15:57] Asahi
    Tch!
[15:58] Asahi
    I missed...
[15:59] Yonaga
    Onee-sama, don't you think
    this is going a bit far—
[16:02] Asahi
    Shoot, Yonaga!
[16:03] Yonaga
    But...
[16:04] Asahi
    Don't argue!
[16:05] Asahi
    Right now!
[16:07] Yonaga
    O-Okay...
[16:12] Asahi
    No need for mercy.
[16:13] Yonaga
    I-I'll have to try my best to miss.
[16:13] Asahi
    Just shoot right into it!
[16:28] Zoroku
    What is that?
[16:29] Sana
    The sisters who followed me.
[16:31] Sana
    The younger can call a bow, while the
    older can call anything with a chain.
[16:35] Sana
    Like the wrecking ball before,
    and that bike, too.
[16:38] Zoroku
    There's no chain on a bike.
[16:40] Sana
    Yes, there is.
[16:43] Zoroku
    The bike chain!
[16:49] Sana
    Don't slow now.
[16:50] Sana
    They'll be on us again soon!
[16:59] Sana
    Ow...
[17:00] Sana
    Hey, why did you stop?
[17:02] Zoroku
    Get out.
[17:04] Zoroku
    You know those two girls, right?
[17:06] Zoroku
    Don't drag a stranger into your problems.
[17:08] Zoroku
    I don't need that.
[17:10] Sana
    I think I like you.
[17:20] Asahi
    Darn it!
[17:21] Yonaga
    We're too conspicuous...
[17:21] Asahi
    I missed again!
[17:23] Asahi
    Yonaga, hurry up and shoot again!
[17:27] Yonaga
    O-Open.
[17:29] Yonaga
    T-Try to miss.
[17:31] Yonaga
    Try to miss...
[17:37] Zoroku
    Wh-What the hell are you doing?
[17:39] Sana
    I'll drive!
[17:43] Zoroku
    Hey! Stop!
[17:53] Yonaga
    P-Please stop, Sa-chan!
[17:59] Asahi
    You did it, Yonaga!
[18:01] Yonaga
    Sa-chan...
[18:10] Guy
    What was that?
[18:11] Woman
    Should we call the police?
[18:12] Guy
    No, I'd say an ambulance.
[18:15] Zoroku
    What the hell is going on?
[18:20] Guy
    Foreigners?
[18:21] Guy
    Are they filming a movie?
[18:22] Girl
    Was that CG?
[18:25] Asahi
    You can't get away now, Red Queen!
[18:28] Sana
    They ordered you to follow me here,
[18:30] Sana
    you useless sisters?
[18:32] Asahi
    U-Useless?!
[18:33] Yonaga
    Onee-sama, calm down.
[18:36] Yonaga
    Sa-chan, let's return to
    the research facility.
[18:39] Yonaga
    I... I know they conduct some
    unpleasant tests.
[18:43] Yonaga
    B-But we cannot live in the outside world!
[18:47] Sana
    That's a lie!
[18:48] Sana
    I won't be fooled anymore,
    and I'm done being a lab rat.
[18:52] Sana
    I'll crush that place with my own hands.
[18:55] Yonaga
    S-Sa-chan...
[18:56] Asahi
    You don't know anything
    about the outside world!
[19:02] Asahi
    Yonaga, shoot her!
[19:03] Yonaga
    Huh?
[19:04] Sana
    I won't go back.
[19:05] Yonaga
    Sa-chan...
[19:11] Yonaga
    Sa-chan...
[19:13] Yonaga
    I'm sorry!
[19:16] Asahi
    Ow! Ow! Ow!
[19:16] Zoroku
    You think that
[19:18] Zoroku
    pointing that dangerous thing
    at people is all right?
[19:36] Sana
    Wh-What are you doing—
[19:38] Zoroku
    That's what I'd like to know.
[19:40] Sana
    Ow, ow...
[19:40] Zoroku
    What are you doing,
    in the middle of the city?
[19:43] Zoroku
    Do you know how many people
    could have been hurt
[19:45] Zoroku
    by one wrong move in your
    nonsensical game of tag?
[19:49] Zoroku
    Take a good look at what you've done!
[19:51] Zoroku
    Think you're playing a video game?!
[19:53] Zoroku
    Huh?
[19:55] Zoroku
    And as for you two!
[19:56] Yonaga
    Y-Yes?
[19:57] Zoroku
    Do you two have a beef
    with me or something?
[19:59] Asahi
    N-No...
[20:01] Yonaga
    N-Not at all...
[20:03] Zoroku
    Listen to me.
[20:05] Zoroku
    This world has boundaries
    you must respect.
[20:07] Zoroku
    I don't know what you three
    have been through,
[20:09] Zoroku
    but old folks and children
    walk around these parts.
[20:12] Zoroku
    Your actions could have killed someone.
[20:18] Zoroku
    Listen up.
[20:19] Zoroku
    The police will be here soon.
[20:21] Zoroku
    You're gonna have to step up and
    atone for what you've done.
[20:26] Zoroku
    What do you say?
[20:27] Three
    Y-Yes, sir!
SIGN    Yotsuya Police Station
[20:38] Officer1
    Okay, why don't you two
    give me your names?
[20:49] Officer3
    Now, will you tell me your name?
[20:52] Sana
    I don't mind telling you, but...
[20:54] Officer3
    Are you hungry?
[20:57] Mitaka
    You expect me to believe
    that nonsense?!
[21:00] Zoroku
    Plenty of witnesses were at the scene.
[21:04] Zoroku
    Aren't they telling you the
    same "nonsense" I am?
[21:08] Mitaka
    All right, why don't you explain these?
[21:12] Mitaka
    These show you leaving Sawaki's office.
[21:16] Mitaka
    That incident is somehow
    connected, isn't it?
[21:19] Zoroku
    You think yakuza can produce
[21:21] Zoroku
    wrecking balls from thin air?
[21:23] Mitaka
    I'm asking the questions here!
[21:25] Zoroku
    I was only there to deliver an order.
[21:28] Mitaka
    And that exchange caused
    all this, didn't it?!
[21:30] OfficerA
    Sergeant...
[21:33] OfficerA
    May I have a moment?
[21:34] Mitaka
    What is it?
[21:37] Mitaka
    What?
[21:40] Officer3
    Was that cream puff good?
[21:42] Sana
    Uh-huh.
[21:42] Officer3
    Then, will you tell me now?
[21:45] Sana
    The older twin's name is Asahi,
    and the younger is Yonaga.
[21:49] Officer3
    And what's your name?
[22:05] Sana
    The older twin's name is Asahi,
    and the younger is Yonaga.
[22:09] Officer3
    And what's your name?
[22:14] Sana
    The older twin's name is Asahi,
    and the younger is Yonaga.
[22:18] Officer3
    And what's your name?
[22:21] Mitaka
    Can you slow it when she disappears?
[22:23] OfficerB
    Yes, sir.
[22:31] Mitaka
    That's impossible!
[22:33] Officer3
    It's true.
[22:35] Officer3
    She disappeared right before my eyes.
[22:37] OfficerA
    The footage hasn't been
    altered in any way.
[22:40] Mitaka
    What about the twins?
[22:42] OfficerA
    There was a man calling himself
    their sponsor, so...
[22:45] Mitaka
    You sent them with him?
[22:47] OfficerA
    Well...
[22:47] Mitaka
    They may be children, but you know
    how much trouble they caused!
[22:51] OfficerA
    I was following orders from above.
[22:52] Mitaka
    What?
[22:54] OfficerA
    I was told not to pursue this case further.
[23:05] Mitaka
    You can go.
[23:06] Mitaka
    You're being released due
    to lack of evidence.
[23:09] Mitaka
    Your car's in the lot out back.
[23:11] Zoroku
    You want me to drive a wrecked car?
[23:42] Zoroku
    It's definitely my car, but the
    repairs were done fast.
[23:46] Zoroku
    Is this a free service?
[23:49] Mitaka
    We just came out and found it this way.
[23:51] Zoroku
    You found it this way?
[23:53] Mitaka
    That's right...
[23:54] Mitaka
    The car and crash scene have
    been completely restored!
[23:57] Mitaka
    I'm the one who wants to ask what
    the hell happened, and how.
[24:01] Mitaka
    Wrong way on a one-way street,
    ignoring a red light,
[24:03] Mitaka
    speeding, property damage...
[24:05] Mitaka
    Normally, we'd hold you overnight
    to get the story out of you.
[24:10] Mitaka
    But there's no evidence at all.
[24:13] [Messenger] Text
    Image Data Not Found
[24:14] GirlA
    Huh?
[24:15] GirlA
    That's weird...
[24:15] Mitaka
    We checked all the security
    cameras in that area, too.
[24:19] Mitaka
    But nothing was on them.
[24:20] GirlB
    Why are the pictures gone?
[24:21] [Messenger] Text
    Image Not Found
SIGN    Isn't this crazy?
    Huge accident
[24:21] Mitaka
    Several reports were filed.
SIGN    Isn't this crazy?
    Huge accident
    
    There's no picture
SIGN    Huge accident
    
    There's no picture
    
    Huh? It was there
    a second ago
SIGN    There's no picture
    
    Huh? It was there a second ago
    
    I'm serious
SIGN    Huh? It was there a second ago
    
    I'm serious
    
    I saw it, too
    
    Seems fake
[24:24] Guy1
    Huh? What the...
[24:24] Mitaka
    And many witnesses were on the scene.
[24:25] Guy2
    Sure you uploaded it?
[24:27] Guy1
    I did!
SIGN    Shinjuku wrecking ball girl accident
[24:28] Mitaka
    But we didn't even find skid marks.
[24:31] Guy
    Huh? Why isn't anything coming up?
[24:33] Mitaka
    Nothing at the parking lot
    you said was destroyed,
[24:36] Mitaka
    and no giant hole in the road.
[24:38] Zoroku
    Impossible.
[24:40] Mitaka
    It means you've been exonerated.
[24:44] Mitaka
    Also...
[24:45] Mitaka
    Forget what happened today.
[24:48] Mitaka
    Got that?
[24:51] Mitaka
    Your fine's been dropped.
[24:53] Mitaka
    Just go home.
[25:05] DriverA
    The man who was with the Red Queen?
[25:08] Kito
    Yes.
SIGN    Kashimura Zoroku
[25:11] DriverA
    What should we do?
[25:12] DriverA
    Keep the old man, Kashimura,
    under surveillance, too?
[25:17] Kito
    No.
[25:18] Kito
    If you look at the circumstances,
[25:20] Kito
    he just seems to be caught up in it.
[25:23] Kito
    For the time being, let's prioritize
    the Red Queen's capture.
[25:29] Kito
    Feel free to eat all you like.
SIGN    New and Used Cars
    We Buy and Sell
SIGN    Suzuki
[25:37] Suzuki
    Huh? Are you serious?
[25:39] Zoroku
    Yeah.
[25:40] Suzuki
    All right, let me take a look...
[25:44] Suzuki
    But, Kashimura-san, you really
    want to get rid of this car?
[25:48] Zoroku
    Yeah.
[25:49] Suzuki
    But you took such good care of it.
[25:52] Suzuki
    I see no reason to scrap it.
[25:55] Zoroku
    Some weird stuff happened.
[25:57] Zoroku
    Be careful with it.
[25:58] Suzuki
    Right...
[26:05] Zoroku
    Hey, it's me.
[26:06] Zoroku
    Sorry. I ran into a little trouble.
[26:11] Zoroku
    Sorry, but you two need to
    take care of things today.
[26:14] Zoroku
    Give me a call if something comes up.
SIGN    Kabukicho Ichibangai
[26:16] Zoroku
    After I grab some food in
    Shinjuku, I'll head home.
[26:21] Guy
    Welcome!
[26:24] Zoroku
    Beer, mutton stir-fry, and fried bread.
[26:27] Guy
    Coming up.
[26:30] Zoroku
    And I'll be using the ashtray.
[26:31] Guy
    Help yourself.
[26:40] Guy
    Your beer.
[26:41] Zoroku
    Thanks.
[26:54] Sana
    Don't they have cream puffs?
[27:04] Zoroku
    You pop up when and
    where you like, huh?
[27:06] Zoroku
    Where'd you come from this time?
[27:08] Sana
    Can I drink some of this?
[27:10] Zoroku
    This isn't for kids to drink.
[27:12] Zoroku
    Hey, bring me some orange juice.
[27:15] Guy
    Okay, got it!
[27:20] Zoroku
    Well?
[27:22] Zoroku
    What do you want?
[27:23] Zoroku
    This is no place for a kid to hang around.
[27:27] Zoroku
    I don't want any more trouble.
[27:30] Sana
    Dreams of Alice.
[27:32] Zoroku
    Something from a manga again?
[27:35] Sana
    That's what we're called.
[27:37] Sana
    You can think of us as people
    with supernatural abilities.
[27:42] Sana
    I don't know how such a thing
    comes to be, exactly.
[27:48] Sana
    But by using these visions called
    "Mirror Gates" as intermediaries,
[27:53] Sana
    we have the ability to materialize
    any one thing we imagine.
[27:59] Sana
    Chains or a bow and arrows...
[28:02] Sana
    Some people can fix things, too.
[28:04] Sana
    And that's the power you
    used to drive my car.
[28:09] Sana
    That's right!
[28:10] Sana
    It was my first time driving,
    but I learned how by looking—
[28:14] Guy
    Here's your orange juice.
[28:16] Guy
    And mutton stir-fry, with Chinese
    onions, and fried bread.
[28:26] Zoroku
    Are you done talking?
[28:28] Zoroku
    If you are, then please go home.
[28:30] Zoroku
    My food will get cold.
[28:31] Sana
    I-I'm not done...
[28:33] Sana
    I've decided that I like you!
[28:35] Sana
    I'm going to make you my
    servant, Kashimura Zoroku!
[28:39] Sana
    You'd better be happy!
[28:43] Zoroku
    Don't stand on the chair.
[28:46] Zoroku
    And keep your voice down
    in the restaurant!
[28:49] Sana
    Yes, sir.
[28:51] Zoroku
    Want some food?
[28:53] Sana
    Huh?
[28:54] Zoroku
    In the convenience store,
    you were looking at dinners.
[28:56] Zoroku
    When did you last eat?
[28:58] Sana
    A-About three days ago...
[29:01] Sana
    I'm fine.
[29:02] Sana
    This long is nothing.
[29:07] Zoroku
    Hey!
[29:08] Zoroku
    I need to place another order.
[29:09] Guy
    Sure!
[29:16] Sana
    C-Can I really eat this?
[29:18] Sana
    I don't have any money.
[29:20] Zoroku
    Well, I do.
[29:22] Guy
    Wow, check that out!
[29:24] Guy
    Is she training for an eating
    contest or something?
[29:24] Guy
    So good! So good!
[29:27] Sana
    I didn't know food was this
    good in the outside world!
[29:30] Zoroku
    How many servings are you gonna eat?
[29:32] Sana
    I can't help it!
[29:34] Sana
    Activating the Mirror Gate takes a
    tremendous amount of energy.
[29:37] Sana
    It makes me hungry.
[29:39] Zoroku
    Come to think of it,
    those twins were eating, too.
[29:43] Zoroku
    Hold your chopsticks right!
[29:46] Sana
    Chopsticks?
[29:48] Sana
    You mean these things?
[29:50] Zoroku
    You don't know how to use them?
[29:52] Sana
    Lay off.
[29:53] Sana
    It's my first time outside
    the research facility.
[29:56] Zoroku
    Earlier, you said something
    about making a deal.
[30:00] Zoroku
    What do you want me to do?
[30:05] Guy
    Thank you very much!
[30:07] Sana
    I want
[30:09] Sana
    to crush the research facility.
[30:12] Zoroku
    Research facility?
[30:14] Sana
    There are many other Dreams
    of Alice, just like me.
[30:17] Sana
    They're locked up there, and awful
    things are done to them.
[30:22] Sana
    But even though I escaped,
    I couldn't do anything alone.
[30:30] Sana
    I want your help.
[30:32] Sana
    When I looked inside your head,
    I saw that you're a good person.
[30:37] Sana
    I want to help my friends!
[30:40] Sana
    Please!
SIGN    Free Information Desk
SIGN    The Most Information in One Place Safe, Easy Introductions to Any Shop
SIGN    Asano Beer
    Shanghai Home Cooking
    Shanghai Xiaochi
[30:49] Guy
    Thank you very much!
[31:02] Zoroku
    Come with me.
[31:05] Zoroku
    We're going somewhere else.
[31:13] Sana
    It's too bright...
[31:15] Zoroku
    Don't just stand there.
    We'll get separated.
[31:17] Zoroku
    Remember what I told you?
[31:19] Zoroku
    This is no place for a kid to hang around.
[31:23] Sana
    R-Right!
SIGN    Hotel Shinjuku
SIGN    Shinjuku Diamond VIP Diamond
[31:35] Barker
    Hi, Bro! How about a cabaret club?
[31:37] Sana
    Hey, what kind of shop is that?
[31:39] Sana
    When he said, "Bro," did he mean you?
[31:41] Zoroku
    Just shut up and walk.
[31:43] Sana
    Hey, wouldn't it be easier in your car?
[31:47] Zoroku
    The car creeped me out,
    so I got rid of it.
[31:49] Sana
    Creeped you out? Why?
[31:52] Zoroku
    Would you just stop talking?
SIGN    Hanazono Shrine
[31:57] Zoroku
    What's your name?
[32:02] Zoroku
    Did you not hear me?
[32:04] Sana
    You told me to stop talking.
[32:06] Zoroku
    Well, now you can.
[32:07] Zoroku
    What's your name?
[32:09] Sana
    Sana.
[32:10] Zoroku
    And your last name?
[32:12] Sana
    I don't know.
[32:15] Sana
    I don't remember anything before
    the research facility.
[32:18] Sana
    I don't even know where I came from.
[32:21] Sana
    And "Sana" is
[32:22] Sana
    just the name that Asahi
    and Yonaga gave me.
[32:25] Zoroku
    Asahi and Yonaga?
[32:27] Sana
    The twins who chased us.
[32:29] Sana
    They were the only ones
    who called me by name.
[32:33] Girl
    Yay! I got "very good luck"!
[32:35] Guy
    Ugh, I got "very bad luck."
[32:37] Girl
    Wow, I've never seen that before!
[32:40] Guy
    Easy for you to say.
[32:41] Girl
    It'll be fine.
[32:42] Girl
    I got "very good luck," so we
    can share half of each!
[32:49] Zoroku
    Only for a little while.
[32:57] Zoroku
    For a little while, I'll give you
    food and a place to stay.
[33:01] Zoroku
    But during that time,
[33:03] Zoroku
    you'll help me with my work.
[33:06] Zoroku
    One who does not work does not eat.
[33:08] Sana
    Okay,
[33:08] Sana
    that's fine!
[33:10] Sana
    I knew you were a good—
[33:11] Zoroku
    Show some respect for your elders!
[33:12] Sana
    Ow, ow, ow!
[33:17] Zoroku
    Don't get the wrong idea.
[33:18] Zoroku
    I won't baby you!
[33:21] Zoroku
    And one other thing.
[33:24] Zoroku
    Don't use that weird power again.
[33:27] Sana
    Why not?
[33:28] Sana
    With that, I can do anything.
[33:30] Sana
    You don't want me to grant your wish?
[33:33] Zoroku
    Earlier, you said you looked
    inside my head, right?
[33:37] Sana
    Y-Yeah...
[33:39] Sana
    So what?
[33:41] Zoroku
    And you knew that I have
    a granddaughter, too.
[33:44] Sana
    See? Amazing, right?
[33:48] Zoroku
    And you really don't understand
    what that means?
[33:53] Zoroku
    You said you can do anything
    you can imagine, right?
[33:56] Sana
    Y-Yeah.
[33:59] Zoroku
    Then try using that power right here.
[34:03] Sana
    Here?
[34:05] Zoroku
    You can, right?
[34:07] Zoroku
    Create chains or a wrecking
    ball or whatever.
[34:09] Zoroku
    You'd cover this whole place in blood.
[34:15] Zoroku
    You get it?
[34:16] Zoroku
    Someone with a power like that
[34:18] Zoroku
    mentioned a family member
    I hadn't even spoken of,
[34:22] Zoroku
    and demanded that I make a deal.
[34:24] Zoroku
    You blackmailed me.
[34:27] Sana
    I... I didn't mean to...
[34:31] Zoroku
    Even if you didn't,
[34:32] Zoroku
    you can't know the intention
    of one who accepts.
[34:36] Zoroku
    I have no interest in any deals or wishes.
[34:40] Zoroku
    The only people anyone
    needs to think about
[34:43] Zoroku
    are those within reach.
[34:48] Zoroku
    Listen up!
[34:49] Zoroku
    I hate crooked stuff!
[35:05] Zoroku
    Listen.
[35:06] Zoroku
    That research facility and its experiments
    are problems for grown-ups to solve.
[35:11] Zoroku
    First, you need to fix that twisted
    temperament of yours.
[35:15] Zoroku
    If you value your friends,
[35:17] Zoroku
    they're all you need to think about.
[35:21] Zoroku
    What?
[35:24] San
    Nothing.
[35:30] Zoroku
    You really don't know how
    to talk to people at all...
[35:42] Kito
    Yes, it's me.
[35:45] Kito
    Understood...
[35:47] Kito
    I'll head that way with the data now.
[35:51] Kito
    Yes, see you soon.
[36:03] Sana
    I'm sleepy...
[36:05] Zoroku
    Not much longer. Hang in there.
[36:09] Sana
    'Kay...
[36:12] Kito
    This Wonderland created
    by the Red Queen is
[36:16] Kito
    underneath the research facility.
[36:18] Kito
    It's these children's playground,
    brought to life
[36:21] Kito
    by randomly rewriting this space.
[36:23] A
    She made this?
[36:25] B
    I can't believe it...
[36:29] Kito
    Next, please look at this.
[36:33] C
    What are those things?
[36:35] D
    Are they alive?
[36:36] Kito
    Of course they are.
[36:40] Kito
    She and the others made them from
    their favorite picture books.
[36:45] Kito
    The principle is unclear.
[36:48] Kito
    The space inside is intricately warped
[36:50] Kito
    to be many thousands of times
    the size it originally was.
[36:53] Kito
    And it's still growing.
[36:55] D
    Is there anything here you understand?
[36:58] Kito
    I can only say we're studying it now.
[37:00] E
    Then, what will you do?
[37:04] Kito
    There are two problems.
[37:09] Kito
    The first is
[37:10] Kito
    that the one possessing this
    immense power is a child.
[37:13] Kito
    So if she remains in the outside world
    in a psychologically unstable state,
[37:17] Kito
    the existence of the research facility
    could become publicly known.
[37:22] Kito
    And the other is
[37:23] Kito
    that the loss of the Red Queen,
    a valuable sample of this ability,
[37:27] Kito
    is a massive detriment for us...
    no, for the country itself.
[37:33] A
    And what do you intend to do?
[37:36] Kito
    Her capture will be conducted in secrecy.
[37:39] Kito
    But if an accident should bring this
    incident into public awareness...
[37:45] B
    Coercion?
[37:49] Kito
    I would like you
[37:51] Kito
    to recognize it as a state of
    emergency as soon as possible,
[37:53] Kito
    and capture the Red Queen.
[37:57] Zoroku
    Hey.
[37:58] Zoroku
    Hey.
[38:01] Zoroku
    Hey, wake up.
[38:12] Sana
    Are we there?
[38:14] Zoroku
    Not yet.
[38:15] Zoroku
    Follow me.
[38:25] Zoroku
    Here we are.
[38:26] Sana
    This is your house?
[38:28] Zoroku
    Where I work.
[38:30] Zoroku
    Thanks to you, I didn't get
    any work done today.
[38:33] Zoroku
    So I had to let the young folks handle it.
[38:38] Zoroku
    But I've gotta check how the
    prep is going, at least.
[38:44] Zoroku
    Come in and wait a bit.
[38:54] Sana
    Hey, is this...
SIGN    For Friday's event
SIGN    For bouquet
[39:23] Sana
    Wow...
[39:25] Zoroku
    Well, I'm a florist.
[39:27] Sana
    A florist.
[39:29] Sana
    I specialize in arrangements
    for events and gifts, though.
[39:33] Sana
    Events?
[39:35] Sana
    Gifts?
[39:38] Sawaki
    Th-This flower is...
[39:40] Sawaki
    Um...
[39:41] Sawaki
    You know...
[39:43] Sawaki
    What is it?
[39:44] Sawaki
    Uh...
[39:45] Sawaki
    It's called... block?
[39:47] Sawaki
    No, that's wrong. What was it?
[39:50] Sawaki
    Th-This flower is called ph-phlox.
[39:54] Sawaki
    In the language of flowers...
[39:55] Sawaki
    Uh...
[40:08] Minions
    Take care, sir!
[40:09] Sawaki
    Y-Yeah.
[40:13] Minion1
    Why is Sawaki-san all dressed up today?
[40:17] Minion2
    For this... This.
[40:18] Minion1
    Huh?
[40:19] Minion1
    He's gonna cut off a finger?
[40:20] Minion2
    Idiot, it's for his girlfriend.
[40:22] Minion2
    His once-in-a-lifetime proposal.
[40:25] Minion2
    And he's bringing her a flower
    arrangement by Kashimura-san.
[40:28] Minion1
    Huh?
[40:29] Minion1
    So, that old guy this afternoon
[40:31] Minion1
    really was a florist?
SIGN    Kashimura Floral
[40:36] Zoroku
    Sorry it's so late.
[40:51] Sana
    Where are we going?
[40:53] Zoroku
    Home.
[40:55] Sana
    We have to walk more?
[40:57] Zoroku
    You aren't even walking.
SIGN    Kashimura Zoroku Sanae
[41:25] Zoroku
    Don't space out there.
[41:26] Zoroku
    Upstairs.
[41:31] Zoroku
    Take off your shoes.
[41:45] Zoroku
    No one's using this room right now.
[41:48] Zoroku
    It's a little dusty, but you'll
    have to make do.
[41:53] Zoroku
    Go to sleep for the night.
[41:55] Zoroku
    I'll get you some fresh clothes.
[41:59] Sana
    Clothes?
[42:04] Zoroku
    They're my granddaughter's,
    so they'll be big on you,
[42:07] Zoroku
    but you can—
[42:31] Sana
    Zoroku...
[42:34] Sana
    Cream puff...
SIGN    Next Episode Dreams of Alice
[44:11] Voice
    Dreams of Alice.