10 - Where the Cheshire Cat Smiles

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:02] Ayumu
    Well, Ha-chan...
    I'm going home for today.
[00:06] Hatori
    Yeah. Sorry.
[00:17] Hatori
    What is this power?
[00:22] Hatori
    What am I supposed to do?
[00:25] Hatori
    When I use magic, I get so hungry,
    I can't think about anything.
[00:29] Hatori
    Even standing up is a hassle.
[00:32] Hatori
    I can't be like that...
[00:33] Hatori
    I know I can't be like that, but...
[00:37] Mom
    Hatori?
[00:40] Mom
    What are you doing over here?
[00:43] Mom
    Do you feel sick?
[00:44] Mom
    Can you stand?
[00:47] Hatori
    You're so kind, Mom.
[00:49] Mom
    Hatori?
[00:51] Hatori
    Which "Mom" are you right now?
[00:54] Mom
    What are you talking about?
[00:55] Mom
    I'm your mom.
[00:57] Mom
    What's wrong with you, Hatori?
[01:03] Hatori
    What do I do, Mom?
[01:05] Hatori
    I...
[01:06] Mom
    What?
[01:07] Mom
    It's all right.
[01:09] Mom
    Your mom is right here.
[01:12] Hatori
    No, Mom...
[01:14] Hatori
    I'm not...
[01:21] Hatori
    For failing to follow her orders,
[01:24] Hatori
    the little girl became an evil witch.
[01:28] Hatori
    And then, she was burned at the stake.
SIGN    Where the Cheshire Cat Smiles
[03:15] Asahi
    U-Um...
[03:16] Yonaga
    I really think we should help...
[03:18] Sanae
    Oh, no, don't worry about it.
[03:21] Sanae
    You're our guests.
[03:23] Sanae
    Just have a seat and wait.
[03:39] Sana
    Zoroku...
[03:43] Sana
    Zoroku!
[03:44] Sana
    You guys, where... Where's Zoroku?
[03:47] Zoroku
    Oh, you're up, Sana?
[03:50] Zoroku
    What's wrong?
[03:51] Sana
    You're all right?
[03:53] Sana
    You won't go all weird again?
[03:55] Sana
    You're back to normal?
[03:56] Zoroku
    Something really did happen, then?
[04:07] Sana
    Zoroku!
[04:23] Zoroku
    Okay, I'm off.
[04:24] Sana
    If anything happens, call me!
[04:26] Sana
    Even if nothing happens, call me!
[04:29] Zoroku
    All right, all right.
[04:31] Zoroku
    I'll be home late, so if anything
    happens, you guys call me, too.
[04:34] Sana
    B-Be well!
[04:36] Zoroku
    Okay.
[04:39] Sanae
    Well, it's cold.
    Let's hurry back inside.
[04:42] Sana
    Yeah...
[04:43] Sana
    Huh? Why are you two here?
[04:45] Asahi
    Why?
[04:46] Yonaga
    Unreal!
[04:48] Sanae
    They waited for you to wake up
[04:51] Sanae
    because they were worried about you.
[04:53] Sanae
    I was worried, too.
[04:56] Sana
    Is that true?
[04:57] Asahi
    W-Well...
[04:58] Asahi
    Coming all this way, only to
    leave, would be a waste!
[05:02] Yonaga
    Oh, Onee-sama!
[05:03] Sanae
    Okay, I'll start cooking right away.
[05:05] Sanae
    Why don't you girls take a bath,
    and then relax a bit?
[05:10] Sana
    Okay.
[05:11] Both
    Huh?!
[05:12] Both
    Sa-chan, you take baths?
[05:14] Sana
    Wh-Why are you surprised?
[05:15] Both
    Because you never took them before!
[05:18] Sana
    W-Well, these days, I do... sometimes.
[05:22] Sanae
    Wow!
[05:23] Sanae
    Your voices were in perfect sync!
[05:27] Sanae
    Lately, Sana-chan likes using
    bath additives, you see.
[05:31] Both
    Huh...
[05:32] Sanae
    She says the bubbly stuff
    feels really nice.
[05:35] Both
    Huh...
[05:36] Sanae
    And she likes hot spring
    bath salts, too.
[05:40] Sanae
    Her favorite is—
[05:41] Sana
    Hey!
[05:42] Sanae
    When do you two want your bath?
[05:44] Sanae
    Want one after we eat or before?
[05:46] Asahi
    Oh, either one's fine.
[05:48] Yonaga
    We normally take ours together.
[05:50] Sanae
    Oh?
[05:52] Sanae
    Well, that's fine, too.
[05:54] Asahi
    I-Idiot! You didn't have
    to tell her that!
[05:56] Yonaga
    Huh?
[05:57] Sana
    Hey, why are they talking
    about taking a bath?
[06:01] Sanae
    Well, you see,
[06:03] Sanae
    Grandpa told them to stay over tonight.
[06:06] Sana
    Stay over?
[06:07] Sana
    Oh, they're sleeping here?
[06:09] Sanae
    That's right.
[06:14] Sana
    Wow! Really?
[06:16] Sanae
    Yes, really.
[06:19] Sanae
    Okay, Sana-chan, show them
    where the towels are!
[06:24] Sana
    Sure!
[06:24] Sana
    I'm in charge of the towels, you know!
[06:26] Sana
    Every day!
[06:27] Sana
    Oh, want some juice?
    Or there's milk, too!
[06:30] Sana
    When you drink, you put
    one hand on your waist!
[06:32] Sana
    You have to, or it's wrong!
[06:38] Asahi
    Sa-chan is actually washing herself...
[06:41] Yonaga
    And without using her power.
[06:43] Sana
    Of course!
[06:44] Sana
    You're supposed to wash yourself
    before getting in the bath.
[06:47] Sana
    If you don't, there's more bacteria!
[06:53] Sana
    Get in up to your shoulders,
[06:55] Sana
    and don't get out until
    you count to 100.
[06:57] Sana
    It's a crow's quick bath!
[06:59] Asahi
    What's a "crow's quick bath"?
[07:03] Sana
    A crow's quick bath is a
    crow taking a quick bath!
[07:09] Sana
    You have to dry it thoroughly,
    or you'll get sick!
[07:15] Sanae
    You three, dinner's ready!
[07:21] All
    Let's eat!
[07:25] All
    Thanks for the meal!
[07:26] Sanae
    That was fast!
SIGN    Today's Chores!!
SIGN    Sanae | Sana-chan | Grandpa
SIGN    
    
    Laundry (Fold) Meal (Morning)
SIGN    
    
    Laundry (Dry)
SIGN    
    
    Take Out Trash
SIGN    Kashimura Sana
[07:36] Yonaga
    Sa-chan is washing dishes...
[07:39] Sanae
    Not only that...
[07:41] sanae
    She takes care of the flowers,
[07:43] Sanae
    and does laundry and takes out
    the trash when it's her turn.
[07:46] Both
    Wow...
[07:51] Sana
    There.
[07:52] Sanae
    Hello, Grandpa?
[07:55] Sanae
    Okay, got it.
[07:56] Sana
    Is that Zoroku?
[07:58] Sanae
    Yep, everything is fine.
[08:00] Sana
    Hey, what's Zoroku saying?
[08:02] Sanae
    Just a second.
[08:04] Sanae
    I'll pass the phone to Sana-chan.
[08:06] Sanae
    Here.
[08:07] Sana
    Hi, Zoroku?
[08:08] Sana
    Yeah, much better!
[08:11] Sana
    No, we aren't fighting at all!
[08:13] Sana
    It's true! I'm not lying!
[08:15] Sana
    I haven't used my power, either!
[08:17] Sana
    I ate lots at dinner.
[08:19] Sana
    And I'll brush my teeth before bed!
[08:23] Sana
    It's too small!
[08:24] Sana
    The futons won't all fit in here!
[08:26] Sana
    Are we really gonna sleep together?
[08:29] Yonaga
    Well, they said we could, right?
[08:32] Asahi
    You two, it's late already.
    We need to be quiet.
[08:36] Yonaga
    Oh, it's fine. It's just a little fun.
[08:39] Aashi
    It isn't fine!
[08:41] Sana
    Hey, you guys switched places.
[08:43] Yonaga
    Huh?
[08:44] Aashi
    What do you mean?
[08:46] Sana
    Huh?
[08:53] Asahi
    S-Stop!
[08:54] Yonaga
    Time to get you back, for what you always do!
[08:56] Yonaga
    Whoops...
[08:58] Yonaga
    Sa-chan, right here!
[09:00] Sana
    What?
[09:01] Sana
    What's going on?
[09:02] Yonaga
    Come on... Hurry up!
[09:03] Asahi
    No! Not there!
[09:05] Sana
    I don't get it, but I'm
    gonna do it, too!
[09:08] Yonaga
    There! Take that!
[09:14] Sanae
    Shh.
[09:17] Sana
    R-Right.
[09:23] Sanae
    Oh, gosh, that's so nice!
[09:26] Sanae
    Twins, huh? Sisters, huh?
[09:29] Sanae
    I wish I could've joined in!
[09:34] Sana
    Zoroku's late...
[09:37] Yonaga
    G-Guess being a florist is hard work.
[09:50] Sana
    Usually...
[09:52] Sana
    Well, sometimes. Or maybe not.
[09:56] Sana
    Today... But because of that girl...
[10:00] Yonaga
    We don't remember anything about it.
[10:03] Asahi
    A Dream of Alice that
    can freeze people...
[10:07] Yonaga
    Were you scared?
[10:09] Sana
    Scared...
[10:11] Sana
    Yeah. I was really scared.
[10:14] Sana
    Everyone stopped moving. Only I could.
[10:18] Asahi
    Then, I wonder...
[10:19] Yonaga
    ...if she wasn't scared, as well.
[10:22] Sana
    She's...
[10:24] Sana
    She's evil.
[10:26] Sana
    I'll never forgive her!
[10:28] Sana
    She made weird things
    happen to you, too.
[10:32] Sana
    Since you guys were coming over today,
[10:35] Sana
    Zoroku was supposed to
    get off work early.
[10:40] Sana
    It's all her fault.
[10:43] Sana
    She makes me feel all frazzled!
[10:58] Sana
    Zoroku...
[11:00] Zoroku
    Oh? You're still awake?
[11:02] Sana
    I was asleep, but I woke up.
[11:06] Zoroku
    Hey, cut that out.
[11:07] Sana
    Are you done for today?
[11:09] Sana
    You won't go anywhere else?
[11:12] Zoroku
    No, I'm not going anywhere.
[11:16] Zoroku
    Hey, don't cling like that.
[11:18] Zoroku
    You'll get the cigarette smell on you,
[11:20] Zoroku
    and Sanae'll get mad.
[11:21] Sana
    No!
[11:26] Zoroku
    All right, all right...
[11:28] Zoroku
    I'll take a bath. Let go,
    just for a bit.
[11:30] Zoroku
    Are your friends asleep already?
[11:33] Sana
    Zoroku...
[11:35] Sana
    Don't go anywhere else...
[11:38] Sana
    Don't turn all weird again.
[11:42] Zoroku
    All right already.
[11:43] Zoroku
    Come on, move...
[11:49] Asahi
    I never would've imagined
    Sa-chan acting like that.
[11:52] Yonaga
    Yeah.
SIGN    Guide to Seasonal Flowers
[12:22] Both
    Thank you for having us.
[12:24] Zoroku
    Come visit again, sometime.
[12:26] Both
    We will!
[12:28] Sana
    Asahi! Yonaga! See you later!
[12:30] Sana
    Come stay over again.
[12:32] Sana
    Promise you will!
[12:33] Both
    All right!
[12:35] Zoroku
    Well, I should go, too.
[12:37] Sanae
    Huh?
[12:38] Sanae
    Aren't you off today?
[12:40] Zoroku
    I have to redo all the arrangements
    that went bad yesterday.
[12:45] Zoroku
    I'll be home early.
[12:50] Sanae
    It must be rough for Grandpa...
[13:00] Sana
    It's her fault.
[13:02] Sana
    I'm gonna get her good.
SIGN    Shikishima
[13:13] Mom
    Welcome.
[13:15] Ayumu
    Um, is Ha-chan here?
[13:17] Mom
    She's upstairs.
[13:25] Mom
    Here you go.
[13:27] Ayumu
    Th-Thank you.
[13:30] Mom
    Well, take your time.
[13:34] Hatori
    Thanks, Mom.
[13:44] Ayumu
    Ha-chan, why haven't
    you been at school?
[13:49] Hatori
    I won't be going to school anymore.
[13:52] Hatori
    Sorry.
[13:54] Hatori
    But you know it's for the best.
[13:56] Ayumu
    No, it isn't.
[13:57] Ayumu
    Why are you apologizing?
[13:59] Ayumu
    None of this is your fault!
[14:04] Hatori
    The police have come by several times.
[14:08] Hatori
    But I sent them away.
[14:10] Hatori
    I'm a witch, so no one can
    do anything to me.
[14:15] Hatori
    I'm an evil witch.
[14:19] Hatori
    Ayu-chan, I'm sorry.
[14:21] Hatori
    I won't be running away, after all.
[14:25] Hatori
    I realized that I need to stay
    with my mom and dad.
[14:31] Hatori
    I didn't tell you before,
[14:33] Hatori
    but they'd been fighting
    for a long time.
[14:37] Hatori
    Because of me.
[14:39] Hatori
    Because I couldn't live up
    to Mom's expectations.
[14:43] Hatori
    When I use my magic,
    they're like they were.
[14:52] Hatori
    But once the magic wears off,
    they go back to fighting.
[14:58] Hatori
    So I have to stay with them forever.
[15:04] Hatori
    Even if it's all a lie, I don't care.
SIGN    Pedestrians and Bicycles Only
SIGN    Harajuku Station
[15:20] Ayumu
    Why?
[15:22] Ayumu
    I know this can't be right.
[15:25] Ayumu
    I don't want to accept that
    there's nothing I can do...
SIGN    Pedestrians and Bicycles Only
[15:32] Ayumu
    I won't accept it!
[15:41] Zoroku
    I'm back.
[15:42] Sanae
    Welcome home.
[15:44] Sana
    Welcome back!
[15:51] Zoroku
    What's she doing?
[15:52] Sanae
    I have no idea, but she's
    been at it all day.
[16:02] Sana
    Just watch me, you guys...
SIGN    Shikishima
[16:12] Naito
    Shikishima Hatori, age 9, third grade.
[16:16] Naito
    An only child, living with her parents.
[16:19] Naito
    Harajuku security cameras made
    it easy to identify her, but...
[16:24] Mom
    Yes?
[16:25] Yamada
    This is Yamada. We spoke
    on the phone earlier.
[16:27] Mom
    I'm sorry?
[16:31] Yamada
    Would you be Shikishima
    Hatori-chan's mother?
[16:34] Yamada
    I'd like to speak with you
    concerning Hatori-chan.
[16:39] Yamada
    Is Hatori-chan at home right now?
[16:45] Yamada
    U-Um...
[16:47] Mom
    What is this?
[16:48] Mom
    Do you want something
    from my daughter?
[16:50] Yamada
    Uh, no, just to talk about...
[16:57] Naito
    Well, that's over.
[17:02] Naito
    Time to head back, Yamada.
[17:05] Yamada
    Yeah.
[17:06] Naito
    Wait.
[17:08] Naito
    What's "over"?
[17:09] Yamada
    Huh?
[17:11] Yamada
    Well, it was... you know, that thing.
[17:14] Naito
    Oh, well.
[17:15] Naito
    Let's go eat! I'm starving!
[17:18] Yamada
    Huh? I don't want beef bowls again.
[17:21] Yamada
    You should be more considerate
    toward women.
[17:24] Yamada
    Toward women!
[17:25] Naito
    What do you mean?
[17:30] Yamada
    Why did you suddenly stop?
    That scared me!
[17:36] Naito
    Yamada, we've been had.
[17:38] Naito
    This is the fifth time.
[17:46] Naito
    Damn...
[17:48] Naito
    That girl's really something.
[17:54] Naito
    The only people who can go near
    her house are those she allows.
[17:58] Yamada
    The power to control others.
[18:01] Yamada
    Then it's true.
[18:03] Naito
    If she'd only let us talk to her,
SIGN    Miho Ayumu
[18:06] Naito
    we might be able to help her
[18:08] Naito
    with her problem,
    at least a little bit...
[18:13] Ayumu
    That girl the other day
[18:16] Ayumu
    used magic just like Ha-chan's.
[18:29] Ayumu
    If I can see that girl again, maybe I
    can figure something out.
[18:35] Ayumu
    Ha-chan's magic hadn't ever been
    broken, but that day, it was.
[18:40] Ayumu
    What is this magic?
[18:42] Ayumu
    Can she never get rid of it?
[18:44] Ayumu
    If I can find that girl, I'm sure...
[18:48] Hatori
    Sorry, Ayu-chan.
[18:50] Hatori
    Please don't ever come back.
[18:52] Ayumu
    Ha-chan!
[18:53] Hatori
    I might end up hurting you.
[18:58] Ayumu
    B-But I don't care!
[19:00] Ayumu
    Because... Because you're—
[19:02] Hatori
    Did you know, Ayu-chan?
[19:05] Hatori
    If a bear comes down from the
    mountains and attacks someone,
[19:09] Hatori
    it can never be returned
    to the mountains.
[19:13] Hatori
    It's killed.
[19:15] Hatori
    When I was little, I used to wonder why
    people would do something so cruel.
[19:20] Hatori
    But now I understand.
[19:23] Hatori
    Because it's the same with me.
[19:27] Hatori
    I can't be among people anymore.
[19:31] Hatori
    So I'm sorry, but please
    don't come again.
[19:38] Ayumu
    I won't accept that, Ha-chan!
[19:44] Guy
    Hmm? A foreign girl?
[19:47] Girl
    Saying she's blonde doesn't help much...
[19:50] Guy
    Why? Are you searching for someone?
[19:52] Guy
    There are lots of people
    like that around here...
[19:55] Ayumu
    I see.
[19:56] Guy
    Sorry.
[19:59] Ayumu
    Maybe this won't work, after all.
[20:02] Ayumu
    Too many people are here, and I
    don't even know her name.
[20:06] Girl
    Wow, that looks good!
[20:08] Girl
    Okay, I'll have the usual.
[20:10] Girl
    Really?
[20:12] Ayumu
    The shop we went to.
[20:20] Ayumu
    What we did there last time was wrong.
[21:05] Ayumu
    Ow...
[21:08] Ayumu
    Wait.
[21:09] Ayumu
    I-It doesn't hurt...
[21:14] Ayumu
    Where am I?
[21:22] Ayumu
    Huh? Wh-What is this?
[21:23] Ayumu
    Where did that hole go?
[21:27] Sana
    I finally found you!
[21:30] Ayumu
    Huh?
[21:53] Sana
    You evil, frazzling meanie,
[21:55] Sana
    I'm gonna teach you a lesson!
SIGN    Next Episode The Little Queen
[23:36] Voice
    The Little Queen.