12 - The Queen and the Witch

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:01] Zoroku
    Sorry to call you in so late at night.
[00:04] Chinatsu
    Oh, we don't mind at all.
[00:06] Ichiro
    Did something happen?
[00:09] Zoroku
    Actually, there's something
    I want to tell you.
[00:22] Ichijo
    That's a lot of stuff.
[00:24] Sanae
    I'm sure Sana-chan will be hungry,
[00:28] Sanae
    so I brought lots of her favorite foods.
[00:31] Ichijo
    I see.
[00:33] Zoroku
    I've already informed our clients,
[00:36] Zoroku
    but I'll need you two to watch
    the shop while I'm away.
[00:39] Zoroku
    Can you do that?
[00:40] Chinatsu
    Of course!
[00:42] Ichiro
    No problem.
[00:43] Zoroku
    Thanks.
[00:45] Sanae
    Oh, he's back.
[00:53] Both
    All right!
SIGN    The Queen and the Witch
[02:30] [Messenger] Text
    No Service
[02:30] Hatori
    No good. There's no service.
[02:32] Sana
    "No service"? The thing that
    happens underground?
[02:35] Hatori
    Yeah.
[02:36] Hatori
    I've never actually seen it before.
[02:39] Sana
    I think we're in the deepest
    part of Wonderland.
[02:44] Hatori
    We fell from up there, right?
[02:48] Sana
    I think so...
[02:49] Hatori
    Then, if we go up, we can get
    back to that last door, right?
[02:55] Sana
    I don't know.
[02:57] Hatori
    What do you mean?
[02:58] Hatori
    You know, don't you?
[03:00] Hatori
    Don't be mean! Just tell me!
[03:02] Sana
    I really don't know.
[03:04] Sana
    I can't use the power
    that I normally use,
[03:08] Sana
    and I've never been to this part
    of Wonderland, either...
[03:20] Sana
    Where are you going?
[03:21] Hatori
    Where else? To look for the exit.
[03:24] Sana
    I don't think that'll work!
[03:27] Sana
    Hey!
[03:28] Sana
    You're kidding, right?
[03:29] Sana
    You'll get tired!
[03:40] Sana
    Wait for me!
[03:49] Sana
    Hey!
[03:52] Sana
    Wait...
[04:00] Zoroku
    I told them everything.
[04:03] Zoroku
    Including where Sana came from
[04:05] Zoroku
    and what kind of power she has.
[04:08] Zoroku
    Sorry.
[04:09] Zoroku
    I know Naito told us to keep
    it as quiet as possible.
[04:13] Ichijo
    In this situation, you had no choice.
[04:16] Ichijo
    They must have been surprised, right?
[04:18] Zoroku
    Nah, seems they already had a hunch...
[04:22] Ichijo
    What did they say?
[04:24] Zoroku
    Hardly anything.
[04:25] Zoroku
    "Sana-chan is Sana-chan, isn't she?"
[04:28] Zoroku
    That's it.
[04:29] Ichijo
    I'm sure that would make
    Sana-chan happy.
[04:51] Sana
    Hey! It'll never work!
[05:01] Ichijo
    Sana-chan was born in Wonderland,
[05:04] Ichijo
    but we still don't know much about it.
[05:06] Ichijo
    Please be very careful, both of you.
[05:09] Sanae
    Wow...
[05:10] Sanae
    But the name sounds like an
    amusement park, doesn't it?
[05:15] Sanae
    Are you worried?
[05:18] Zoroku
    What about you?
[05:22] Sanae
    When Sana-chan was taken before,
[05:25] Sanae
    I was really worried.
[05:28] Sanae
    But ultimately, it all
    worked out, didn't it?
[05:31] Sanae
    So I've decided that it'll
    be okay this time, too.
[05:35] Zoroku
    I see.
[05:36] Sanae
    Besides,
[05:37] Sanae
    I'm the alien of happy endings!
[05:41] Sanae
    But that time, Naito-san was
    the one driving...
[05:44] Ichijo
    Oh! Would you have preferred Naito?
[05:47] Sanae
    Nope, I prefer you.
[05:49] Ichijo
    That's a relief.
[06:30] Hatori
    Mom!
[06:44] Hatori
    No...
[06:46] Sana
    I told you... it wouldn't work.
[06:49] Sana
    Since my power is gone,
[06:52] Sana
    I think the exit disappeared...
[06:54] Hatori
    That can't be.
[06:55] Hatori
    I have to stay with my mom forever!
[06:58] Hatori
    Send me home, right now!
[07:00] Sana
    I... I want to go home, too.
[07:08] Sana
    I don't think anyone's there!
[07:12] Sana
    I'm telling the truth...
[07:16] Yamada
    We believe the girl
[07:18] Yamada
    with Sana-chan was responsible
    for the Harajuku incident.
SIGN    Imai Pharmaceutical Corporation
[07:21] Yamada
    There's no cell signal where they
    are, so we lack detailed intel.
[07:26] Yamada
    Wonderland is constantly changing.
[07:29] Yamada
    But since we confirmed they're
    both there, we've been unable
[07:33] Yamada
    to learn anything going on inside.
[07:36] Yamada
    It's possible that we could encounter
     unpredictable dangers,
[07:39] Yamada
    so please be very careful.
[07:43] Guy
    We still can't see it?
[07:44] Guy
    We can verify there's a
    signal, but that's all.
[07:47] Guy
    The energy signal coming
    from inside is stronger.
[07:49] Guy
    Does that mean it's expanding?
[07:51] Guy
    Most likely.
[07:51] Guy
    Will it affect this world?
[07:53] Guy
    Trying to calculate that now.
[07:54] Voice
    Please enter your twelve-digit passcode.
[08:06] Sanae
    So this is where Sana-chan was born?
[08:09] Zoroku
    And those two girls are
    in here, somewhere?
[08:12] Yamada
    Yes.
[08:15] Yamada
    Senpai!
[08:19] Yamada
    That form is just the best...
[08:22] Ichijo
    Yamada, what is your job?
[08:24] Yamada
    To back you up,
[08:26] Yamada
    and to collect data on Wonderland!
[08:28] Ichijo
    Good, as long as you know that.
[08:31] Sanae
    Wait, Grandpa!
[08:32] Ichijo
    Kashimura-san, please wait!
[08:40] Hatori
    Excuse me! Is anyone here?
[08:44] Hatori
    If so, please answer me!
[08:48] Hatori
    Is anyone here?
[09:09] Sanae
    What's wrong, Grandpa?
[09:12] Sanae
    That's Sana-chan...
[09:13] Sanae
    with Asahi-chan and
    Yonaga-chan, isn't it?
[09:24] Zoroku
    Is that...
[09:26] Zoroku
    the stuffed pig I bought for her?
[09:32] Sanae
    Oh! The spotted pig!
[09:34] Sanae
    I bet if we follow that pig,
    we'll find Sana-chan!
[09:38] Ichijo
    Isn't that a shot in the dark?
[09:40] Sanae
    Huh? Is it?
[09:42] Zoroku
    Seems it's our only choice.
[09:44] Sanae
    Right?
[09:45] Ichijo
    Maybe we should consider this further.
[09:48] Ichijo
    Kashimura-san? Kashimura-san!
[09:54] Zoroku
    Is this another of Sana's memories?
[09:58] Sanae
    No idea.
[10:00] Ichijo
    I'll take a look from above.
[10:02] Ichijo
    #41.
[10:04] Ichijo
    Huh?
[10:05] Ichijo
    What?!
[10:06] Sanae
    Ichijo-san?
[10:30] Sana
    Sorry.
[10:35] Sana
    I was only trying to get you
    guys back for what happened.
[10:38] Sana
    I had no idea we'd get stuck here.
[10:42] Sana
    Sorry. This is all my fault.
[10:45] Sana
    I'm really sorry.
[10:52] Hatori
    No...
[10:54] Hatori
    This might have been my doing.
[10:58] Sanae
    Hey, Grandpa...
[10:59] Sanae
    Do you think Ichijo-san is okay?
[11:02] Zoroku
    Aren't you a happy alien?
[11:05] Sanae
    Huh?
[11:06] Zoroku
    Aren't you?
[11:09] Sanae
    Yeah!
[11:09] Sanae
    Ichijo-san's really strong, isn't she?
[11:12] Zoroku
    Yeah, she sure is.
[11:27] Zoroku
    What the?
[11:28] Sanae
    It's almost like someone's mocking us.
[11:32] Zoroku
    Later, I'll have to give this
    Wonderland place a talking to.
[11:36] Sanae
    Wow!
[11:37] Sanae
    You're gonna give Wonderland a lecture!
[11:44] Hatori
    Hey, what is that?
[11:46] Sana
    I think it's practicing.
[11:50] Hatori
    Practicing what?
[11:52] Sana
    Things it's learned.
[11:54] Hatori
    Things it's learned?
[11:56] Sana
    Wonderland wants to know
[11:59] Sana
    what the world is made of.
[12:02] Sana
    Not just things like colors, shapes,
[12:04] Sana
    smells, and flavors...
[12:08] Sana
    I think it wants to know
    about all its rules.
[12:12] Sana
    Like the kinds of mechanisms
    that make it up,
[12:16] Sana
    what life is made of,
[12:19] Sana
    and how humans see the world.
[12:23] Sana
    I think it gathers all of those
    things from our world,
[12:27] Sana
    and it imitates them.
[12:29] Sana
    Maybe the Mirror Gates
[12:31] Sana
    are the peepholes that
    Wonderland uses to do that.
[12:38] Sana
    At first, I think Wonderland
    was just a bit larger than this room.
[12:45] Sana
    But eventually, I think it'll
    become a whole universe.
[12:50] Hatori
    Strange...
[12:53] Hatori
    Everything you say is so unbelievable,
[12:59] Hatori
    but for some reason,
    I don't think you're lying.
[13:03] Hatori
    You're a mysterious girl.
[13:05] Sana
    I'm not weird!
[13:07] Hatori
    I didn't say you were weird.
[13:09] Sana
    I'm not lying!
[13:11] Hatori
    I didn't say you were lying, either.
[13:12] Hatori
    You're so funny.
[13:14] Sana
    I'm not funny!
[13:16] Hatori
    Then, wouldn't this world
    have to have thought
[13:21] Hatori
    of something amazing?
[13:24] Hatori
    It's really weird and beyond
    my comprehension,
[13:28] Hatori
    but it's beautiful.
[13:32] Hatori
    If this world
[13:34] Hatori
    will eventually become a different one,
[13:37] Hatori
    then maybe I could just
    live here forever.
[13:45] Hatori
    I've succeeded in running away...
[13:49] Sana
    Are you sure about that?
[13:52] Hatori
    About what?
[13:54] Sana
    Uh...
[13:56] Sana
    But if you stay here forever,
    you'll be bored!
[13:58] Sana
    And didn't you say you wanted
    to go back to your mom?!
[14:02] Hatori
    Leave me alone.
    You wouldn't understand.
[14:15] Hatori
    I'm sorry.
[14:18] Hatori
    That was a mean thing to say.
[14:23] Hatori
    I'm not sure where to start.
[14:27] Hatori
    You see, my mom hates me.
[14:31] Sana
    By "mom," do you mean your mother?
[14:34] Hatori
    That's right.
[14:36] Sana
    I see...
[14:37] Sana
    My Sanae has a mother, too,
[14:40] Sana
    and that mother's father is Zoroku.
[14:42] Sana
    But I don't have either,
    so I don't really get it.
[14:45] Hatori
    Really?
[14:47] Sana
    Yeah.
[14:54] Hatori
    Hey... Can I tell you something?
[14:58] Sana
    Okay.
[14:59] Hatori
    My parents have been
[15:01] Hatori
    fighting for many years now.
[15:04] Sana
    Why?
[15:06] Hatori
    I failed my elementary
    school entrance exam,
[15:09] Hatori
    and I disappointed my mom.
[15:14] Hatori
    Ever since then, Mom won't
    even look me in the eye.
[15:19] Hatori
    So I think it's best if I'm not there.
[15:23] Hatori
    That way, Mom and Dad won't fight,
[15:26] Hatori
    and they can always be happy.
[15:33] Hatori
    Also, sometimes Mom looks at me
[15:36] Hatori
    as if she's looking in from a
    universe of endless darkness.
[15:42] Hatori
    When I see her like that, I think...
[15:47] Hatori
    I love my mom...
[15:51] Hatori
    But she probably wishes
    I weren't her daughter...
[16:01] Hatori
    I... don't want to go home!
[16:05] Hatori
    I should never have existed at all.
[16:16] Sana
    H-Hey...
[16:19] Sana
    This might make you mad.
[16:25] Sana
    But I think it's okay that you exist.
[16:33] Hatori
    Thanks.
[16:35] Sana
    That's wrong.
[16:38] Sana
    I don't think there's anyone
[16:42] Sana
    who should or shouldn't exist.
[16:45] Sana
    That's why it scares me to
    think about those things...
[16:51] Sana
    You know...
[16:54] Sana
    I was born here.
[16:57] Sana
    I'm not human, like everyone else.
[17:00] Sana
    I think I'm Wonderland itself.
[17:12] Teacher
    That's it for practice!
[17:13] Kids
    Thank you!
[17:15] Kid
    Wanna go somewhere?
[17:16] Kid
    Ice cream!
[17:16] Kid
    Okay.
[17:17] Kid
    Oh, I've got cram school now.
[17:18] Voice
    The number you have dialed is
    out of the service area or—
[17:24] [Messenger] Text
    Ha-chan
SIGN    No Answer
[17:26] Ayumu
    Ha-chan...
[17:27] Hatori
    Not human?
[17:29] Sana
    Yeah.
[17:32] Hatori
    H-Huh?
[17:33] Hatori
    W-Wait, what are you...
[17:38] Sana
    L-Listen...
[17:40] Sana
    The truth is that I was told not
    to tell anyone about this.
[17:44] Sana
    But when I was first born here,
    I was something else...
[17:49] Sana
    Something I can't explain.
[17:51] Sana
    I don't think I was even
    shaped like a human.
[17:54] Sana
    Then, before I knew it,
    I had eyes and a body,
[17:58] Sana
    and I looked like this.
[18:00] Sana
    But I'm pretty sure I was
    a part of Wonderland.
[18:05] Sana
    You don't believe me?
[18:07] Hatori
    No, I'm just surprised.
[18:10] Sana
    I figured it out after hearing about you.
[18:12] Sana
    I was similar, and it made me
    frazzled for a long time.
[18:16] Sana
    I'm pretty sure
[18:18] Sana
    I'm still connected to this place, somehow.
[18:21] Sana
    But the outside world and
    real humans are what
[18:25] Sana
    Wonderland wants to know about.
[18:27] Sana
    So I'm just something like
    a communication device.
[18:30] Sana
    But if that's true, many others
    could take my place.
[18:34] Sana
    Maybe my existence isn't really necessary,
[18:37] Sana
    and I don't matter at all...
[18:42] Sana
    Maybe it's wrong for me
    to care about anyone,
[18:45] Sana
    and I'm actually someone
    who isn't needed.
[18:57] Sana
    U-Uh, I mean...
[18:59] Sana
    I don't have a mom,
    so maybe you don't like
[19:02] Sana
    my comparing myself to you!
[19:06] Sana
    Um, want me to wipe your tears?
[19:08] Hatori
    No.
[19:11] Sana
    You know, since I left Wonderland,
[19:15] Sana
    I found lots of new things I like.
[19:20] Sana
    I've met so many people,
[19:22] Sana
    and found things that are
    delicious, fun, and exciting,
[19:26] Sana
    and things that won't leave my
    mind, even if they're annoying.
[19:30] Sana
    Maybe all the things that
    make me feel frazzled
[19:34] Sana
    are actually all wrong
[19:36] Sana
    and aren't needed at all.
[19:40] Sana
    I can't prove it,
[19:41] Sana
    but I do need them!
[19:44] Sana
    That's why I decided to insist
    that they are necessary!
[19:48] Sana
    So hearing you say it'd be better
    if you weren't around is just...
[19:53] Sana
    I mean, it's kind of...
[19:59] Hatori
    You really are a mysterious girl.
[20:03] Sana
    Really? I'm mysterious?
[20:06] Hatori
    Huh? What are you doing?
[20:07] Sana
    My Sanae does this to me a lot.
[20:11] Hatori
    "Your" Sanae?
[20:12] Sana
    Yeah.
[20:13] Sana
    All the people I know are big.
[20:18] Sana
    So even when I talk about stuff
    like this, they don't listen.
[20:21] Sana
    I always feel so frazzled,
[20:24] Sana
    but they just say I'm doing great,
    or I'll understand when I'm older.
[20:29] Hatori
    How old are you?
[20:31] Sana
    Uh, I don't know.
[20:33] Sana
    Between eight and ten.
[20:34] Hatori
    We might be around the same age, then.
[20:37] Sana
    Really? I think I'm older than you!
[20:40] Hatori
    No, I'm older than you.
[20:42] Sana
    No, I am!
[20:47] Hatori
    Can I stay like this for a little bit?
[20:52] Hatori
    When I was little, my mom
    held me like this a lot.
[20:58] Hatori
    I introduced myself,
[21:00] Hatori
    but everyone laughed
    and said I was weird.
[21:02] Hatori
    When the teacher said
[21:05] Hatori
    I didn't have to introduce myself
    when I enter the classroom,
[21:08] Hatori
    they all laughed at me again!
[21:10] Hatori
    And then... And then...
[21:12] Mom
    You don't need to worry about that.
[21:14] Mom
    You introduced yourself,
    just like I told you to.
[21:20] Mom
    Little crybaby Ha-chan,
    I'll have to squeeze you.
[21:24] Hatori
    Do you remember, Mom?
[21:27] Hatori
    I was sad then,
[21:30] Hatori
    but so happy.
[21:32] Hatori
    I felt truly blessed.
[21:37] Hatori
    It's just like back then.
[21:42] Hatori
    I can hear her heartbeat.
[21:46] Hatori
    Listen...
[21:47] Hatori
    I'd like to see my mom once more.
[21:50] Hatori
    Will you help me?
[21:52] Sana
    Yeah.
[21:56] Hatori
    Thanks.
SIGN    Next Episode I'm Home
[23:36] Voice
    I'm Home.