11 - The Little Queen

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:04] Sana
    You evil, frazzling meanie,
[00:05] Sana
    I'm gonna teach you a lesson!
[00:12] Ayumu
    Frazzling?
[00:14] Sana
    Sh-Shut up!
[00:15] Sana
    You frazzling meanie,
    who are you, anyway?
[00:19] Ayumu
    I'm Miho Ayumu.
[00:20] Ayumu
    Who are you?
[00:24] Sana
    Kashimura Sana! Amazing, right?
[00:26] Ayumu
    Where are we? How did you do this?
[00:30] Sana
    Looks like you finally understand
    your situation.
[00:34] Sana
    This is Wonderland!
[00:36] Sana
    I made this place so I could catch you.
[00:39] Sana
    Everything in this room happens
    the way I want it to.
[00:43] Sana
    In here, no one can beat me!
[00:46] Ayumu
    Is this some kind of magic?
[00:49] Sana
    Magic?
[00:50] Sana
    It's nothing like that.
[00:51] Sana
    I'm not letting you leave this place...
     until you apologize... got it?
[00:57] Sana
    C-Crying won't work.
[00:58] Sana
    I don't care if you get hungry, either!
[01:02] Sana
    And you can't use the bathroom!
[01:06] Sana
    Stay here and think about
    what you've done!
[01:12] Sana
    H-Huh?
[01:14] Ayumu
    Wait a second!
SIGN    The Little Queen
[02:51] Sana
    Let go!
[02:52] Sana
    Don't follow me, darn it...
[02:54] Ayumu
    J-Just wait.
[02:55] Ayumu
    I'll apologize, so please listen to me.
[02:58] Sana
    Huh? I don't care about that.
[03:01] Sana
    Now, let go!
[03:02] Ayumu
    I'll apologize! I'm sorry!
[03:04] Ayumu
    I've been searching for you for so long!
[03:07] Sana
    Huh?
[03:07] Ayumu
    If you know something about that
    weird power, please tell me!
[03:12] Ayumu
    My...
[03:13] Ayumu
    My most precious friend is forcing
    herself to endure horrible pain!
[03:30] Ayumu
    Wait... Huh?
[04:02] Sana
    Ugh, darn it!
[04:05] Sana
    I feel all frazzled!
[04:07] Sana
    Darn it all!
[04:09] Sana
    I hate feeling frazzled!
[04:13] Sana
    Even Yonaga and Asahi were worried
    about that friend of yours!
[04:17] Sana
    That's just not right.
[04:18] Sana
    Why do I have to have
    this weird feeling?
[04:20] Sana
    It's weird!
[04:22] Ayumu
    U-Uh, listen...
[04:24] Sana
    Shut up!
[04:25] Sana
    Ugh, now I'm confused again!
[04:28] Sana
    Listen, you... I'm angry.
[04:31] Sana
    I'm angry, you hear?
[04:33] Ayumu
    I know. I'll apologize.
[04:34] Ayumu
    I'm sorry.
[04:37] Sana
    Ugh... Listen to me!
[04:41] Sana
    Stop saying you apologize!
[04:44] Ayumu
    B-But you told me to.
[04:47] Ayumu
    What will make you forgi—
[04:48] Sana
    Sh-Shut up! Shut up! Shut up!
[04:52] Sana
    Shut up! Shut up!
[04:56] Sana
    Uh-oh. He's calling.
[04:59] Sana
    Hide for now.
[05:03] Ayumu
    W-Wait.
[05:03] Sana
    Be quiet.
[05:04] Sana
    Got it?
[05:10] Zoroku
    Hey,
[05:11] Zoroku
    what is all this?
[05:13] Zoroku
    Where did you put my bathroom?
[05:15] Sana
    U-Uh...
[05:16] Ayumu
    Huh? This is a bathroom?
[05:25] Zoroku
    You just looked me in the
    eye and tried to run, didn't you?
[05:26] Zoroku
    I-I was just...
[05:27] Zoroku
    What's going on here? Explain this!
[05:34] Ayumu
    Huh?!
[05:36] Girl
    I'll take your order when you're ready.
[05:38] Ayumu
    Huh?
[05:38] Girl
    Thank you!
[05:44] Sana
    Hey!
[05:46] Ayumu
    What?
[05:46] Sana
    Hey, you! Over here!
[05:49] Sana
    It's me.
[05:51] Ayumu
    Huh? Kashimura-san?
[05:53] Sana
    Kashimura-san...
[05:54] Sana
    Kashimura-san, huh? I kinda like that!
[06:02] Sana
    The other day, that girl with you...
[06:04] Sana
    The one with the red thing in her hair.
[06:06] Ayumu
    You mean Ha-chan?
[06:08] Sana
    Do you like her?
[06:10] Sana
    Why? She's an evil person.
[06:13] Ayumu
    Well... I don't know.
[06:16] Ayumu
    She's my friend.
[06:18] Sana
    Your friend?
[06:19] Ayumu
    Yeah.
[06:20] Sana
    Are you guys close?
[06:21] Ayumu
    Yeah.
[06:22] Ayumu
    We've been in the same
    class since first grade.
[06:25] Sana
    First grade?
[06:27] Sana
    Oh, you mean school?
[06:29] Sana
    You go to school?
[06:30] Ayumu
    Yeah.
[06:32] Ayumu
    Wait, you don't go to school?
[06:35] Sana
    No, I don't.
[06:36] Sana
    Is school fun?
[06:38] Ayumu
    Yeah, I don't like studying too much,
[06:41] Ayumu
    but I get to see my
    friends, so it's fun.
[06:45] Ayumu
    But...
[06:46] Ayumu
    Even though Ha-chan loved
    school, she stopped coming.
[06:52] Ayumu
    I hate the idea of never being
    able to play with her again.
[06:58] Ayumu
    But I don't understand
    anything about magic.
[07:03] Ayumu
    I don't know what to do.
[07:06] Sana
    Do you feel frazzled, too?
[07:09] Ayumu
    You said that earlier.
[07:11] Ayumu
    What do you mean by "frazzled"?
[07:13] Sana
    Frazzled means frazzled.
[07:17] Ayumu
    Want some?
[07:19] Sana
    So good...
[07:21] Sana
    Maybe even as good as pancakes...
[07:26] Zoroku
    I swear...
[07:27] Zoroku
    The moment I finish lecturing
    her, she's talking in her sleep.
[07:30] Sanae
    Grandpa!
[07:32] Sanae
    The bathroom's so big...
[07:34] Sanae
    And so cute.
[07:36] Sanae
    Oh, maybe I'll make this my room!
[07:39] Sana
    You seem like a good person,
    but that Ha-chan is evil.
[07:47] Mom
    Aw, you're so clingy today...
[07:49] Mom
    Just like a baby.
[07:51] Hatori
    Mom, I'll be with you forever, okay?
[07:55] Mom
    Where's this coming from?
[07:57] Mom
    Of course you will.
[08:09] Hatori
    Mom...
[08:20] Hatori
    What is this?
[08:52] Hatori
    Where am I?
[09:34] Sanae
    Those look good!
[09:35] Zoroku
    Go get Sana.
[09:37] Sanae
    Sure!
[09:40] Sanae
    Sana-chan?
[09:42] Sanae
    Sana-chan!
[09:59] Sanae
    Wow!
[10:01] Sanae
    Look at what's in here—
[10:03] Sanae
    Ow!
[10:04] Sanae
    Sana-chan's gotten pretty clever, huh?
[10:14] Sanae
    How cute—
[10:15] Sanae
    Ow.
SIGN    Went to catch the evil girl
[10:26] Both
    "Evil girl"?
[10:31] Hatori
    That's weird.
[10:32] Hatori
    It's like a little kid made
    only this part.
[10:37] Sana
    So you're Ha-chan...
[10:39] Sana
    I'm going to catch you!
[10:42] Hatori
    Um, who are you?
[10:45] Sana
    Well?
[10:46] Sana
    Can't tell who I am, can you?
[10:48] Sana
    I'm a really scary grown-up.
[10:50] Sana
    I made this whole room!
[10:53] Sana
    Right now, you're basically
    in my stomach!
[10:57] Sana
    How about that? Scared, aren't you?
[10:59] Sana
    You evil girl!
[11:02] Hatori
    You don't have to tell
    me I'm evil. I know I am.
[11:08] Hatori
    I don't know who you are,
[11:11] Hatori
    but you don't scare me at all!
[11:15] Sana
    Huh?
[11:25] Sana
    That's a lie.
[11:27] Sana
    Because I'm incredible.
[11:28] Sana
    I can do anything.
[11:31] Sana
    I could crush you like a bug,
[11:33] Sana
    or lock you up in a really scary place!
[11:36] Sana
    And I mean scary!
[11:37] Sana
    No bathroom or snacks!
[11:39] Hatori
    You're the girl I met in Harajuku
    a while ago, aren't you?
[11:42] Sana
    N-No!
[11:44] Hatori
    Liar.
[11:44] Sana
    I-I'm not lying...
[11:46] Sana
    I-I'm a really scary grown-up
    that you don't even know.
[11:50] Hatori
    Grown-ups don't speak like that.
[11:53] Hatori
    Also, I can tell right away if you
    lie, no matter what you try.
[12:04] Hatori
    You know nothing.
[12:06] Sana
    Did you say something?
[12:07] Hatori
    Forget it. I'm leaving.
[12:09] Sana
    W-Wait!
[12:10] Sana
    Ow! Darn, it's too cramped in here!
[12:13] Sana
    Y-You won't get away!
[12:15] Sana
    You're trying to run
    because you're evil.
[12:17] Sana
    That's bad, you know!
[12:19] Hatori
    That's true.
[12:21] Hatori
    I knew what I was doing when I turned evil.
[12:24] Sana
    Huh?
[12:25] Sana
    B-But you're not supposed
    to do bad things.
[12:29] Sana
    You'll get yelled at...
[12:30] Hatori
    I know that. That's obvious.
[12:34] Hatori
    You see, I'm a witch.
[12:37] Hatori
    An evil witch, at that.
[12:39] Hatori
    I'm no longer a normal human.
[12:42] Hatori
    No one in this world is on my side.
[12:44] Sana
    Th-That's...
[12:46] Hatori
    Only one person is left who
    really cares about me.
[12:52] Hatori
    I've ruined everything.
[12:55] Sana
    U-Uh...
[12:57] Hatori
    No need to tell me...
[13:00] Hatori
    I'm evil.
[13:04] Hatori
    There's no way you could
    understand how I feel.
[13:09] Sana
    She really is evil.
[13:12] Ayumu
    But Ha-chan is still a really good girl.
[13:17] Sana
    Th-That's a lie.
[13:20] Sana
    She's an evil person!
[13:22] Sana
    She turned everyone all weird,
    including Zoroku...
[13:25] Ayumu
    Ha-chan is always very kind,
[13:28] Ayumu
    and she's way smarter than I am.
[13:31] Ayumu
    And she's cute.
[13:32] Ayumu
    She's nothing like me at all.
[13:37] Ayumu
    I wish I could've become a witch, too.
[13:46] Hatori
    Move.
[13:48] Sana
    No.
[13:50] Hatori
    I have nothing to say to you.
[13:52] Sana
    No... I feel all frazzled.
[13:55] Sana
    Ugh, I don't get it!
[13:56] Hatori
    Don't get what? Frazzled?
[13:58] Hatoti
    Didn't you want to make me pay?
[14:01] Hatori
    So hurry up and do it.
[14:02] Sana
    Shut up! I don't get it!
[14:05] Sana
    Y-You're both weird.
[14:06] Sana
    I know you're evil!
[14:08] Sana
    But when I asked, she said you aren't!
[14:11] Hatori
    Huh?
[14:11] Sana
    And she's a good person...
[14:14] Sana
    She asked me to help you.
[14:17] Sana
    It doesn't make sense!
[14:18] Hatori
    Wait.
[14:19] Hatori
    Do you mean...
[14:21] Sana
    I hate being frazzled all the time!
[14:24] Hatori
    Who is "she"?
[14:29] Hatori
    Oh, right... How did you
    know where I live?
[14:32] Hatori
    Who told you?
[14:34] Hatori
    No way.
[14:36] Hatori
    Ayu-chan told you about me?
[14:39] Sana
    I... I don't know.
[14:40] Hatori
    Don't lie!
[14:42] Sana
    B-But it's a secret.
[14:45] Hatori
    This is an order!
[14:46] Hatori
    Did Ayu-chan tell you that?
[14:48] Hatori
    Answer me!
[14:59] Hatori
    Why?
[15:00] Sana
    What's going on?
[15:28] LabA
    Abnormal situation in Wonderland.
[15:30] LabB
    Energy emission increased.
[15:32] LabC
    Spatial wave factor rising.
[15:34] LabA
    Report of an abnormality
    detected in Hidakamioka.
[15:36] LabC
    Quantum entanglement observed.
[15:38] LabC
    Jodorowsky space is about to collapse.
[15:41] LabD
    What's going on?
[15:42] LabA
    Alert level upgrading to yellow!
[15:46] Yamada
    What in the world is going on
[15:49] Yamada
    in Wonderland?
[16:00] Girl
    What is this?
[16:08] LabA
    A giant Ferris wheel has
    appeared in Kyoto?
[16:11] LabB
    Dreams of Alice are appearing everywhere.
[16:13] LabC
    Is it possible to get an actual count?
[16:15] LabB
    In such a broad area, it'll take time.
[16:15] Yamada
    Senpai, Wonderland is expanding!
[16:18] Yamada
    The details are still unclear,
SIGN    Breaking News: Ferris Wheels Appearing Throughout Kyoto
[16:20] Yamada
    but we've never seen effects like this.
[16:26] Ayumu
    Kashimura-san said she was
    going to Ha-chan's house.
[16:29] Ayumu
    I hope it'll be okay.
[16:34] Ayumu
    Hello? Mom?
[16:36] Ayumu
    What's up? I'm almost home.
[16:40] Ayumu
    Ha-chan...
[16:42] Ayumu
    She's gone?
[16:50] Sanae
    Sana-chan still isn't back, huh?
[17:10] Sanae
    Grandpa?
[17:12] Zoroku
    I'm going out to look around.
[17:18] Ayumu
    Welcome home, Dad.
[17:20] Dad
    Thanks. Is your mom home?
[17:22] Ayumu
    Not yet.
[17:24] Ayumu
    Mom's helping Ha-chan's
    mom search for her.
[17:27] Dad
    I see.
[17:32] Dad
    I got a call earlier, too.
[17:35] Dad
    I'll go out and join your mom.
[17:40] Ayumu
    Where's Daiki?
[17:41] Ayumu
    He had dinner and went to bed.
[17:49] Dad
    You eat your dinner, too.
[17:52] Dad
    And go to bed.
[17:56] Ayumu
    Hey...
[17:57] Dad
    No.
[17:59] Dad
    I know you're worried,
[18:02] Dad
    but it's dangerous for a kid to walk
    around outside at this hour.
[18:06] Dad
    It'll be fine. Ha-chan has a good
    head on her shoulders.
[18:10] Dad
    She'll turn up soon.
[18:24] [Messenger] Text
    Ha-chan
SIGN    No Answer
SIGN     Ha-chan? Where are you?
SIGN     What's wrong? Are you okay?
SIGN    Unread
SIGN    Went to catch the evil girl. I'll eat my snack later.
[18:34] Sanae
    Who could this evil girl be?
[18:36] Sanae
    The research facility isn't
    around anymore...
[18:42] Sanae
    Grandpa?
[18:44] Sanae
    Did you find Sana-chan?
[18:46] Zoroku
    Oh, who knows where
    she wandered off to?
[18:51] Zoroku
    Sheesh.
[18:52] Sanae
    Do you think she's okay?
[18:54] Zoroku
    Well, I'm sure she'll come home
    when she gets hungry.
[19:00] Zoroku
    Hello?
[19:02] Zoroku
    Oh, Ichijo-san?
[19:04] Zoroku
    Perfect timing.
[19:07] Zoroku
    Sana?
[19:08] Zoroku
    No, she isn't here right now.
[19:10] Ichijo
    Then I was right.
[19:12] Zoroku
    What does that mean?
[19:14] Ichijo
    A few hours ago,
[19:16] Ichijo
    something strange happened
    in Wonderland.
[19:19] Ichijo
    It's difficult to access at the moment.
[19:21] Ichijo
    I don't know the details.
[19:23] Ichijo
    But I believe Sana-chan
    must be trapped there.
[19:27] Ichijo
    And it appears someone
    else is in there with her.
[19:32] Ichijo
    I'm on my way there, so if you would—
[19:35] Zoroku
    Okay. I'm going, too.
[19:37] Ichijo
    No, wait...
[19:39] Ichijo
    Right now, Wonderland is expanding.
[19:41] Ichijo
    It's very dangerous!
[19:43] Zoroku
    All the more reason why I should go!
[19:44] Zoroku
    Those kids are stuck in there.
[19:47] Zoroku
    Isn't getting them an adult's job?
[20:16] Sana
    S-Someone!
[20:28] Sana
    Isn't anyone there?
[20:30] Sana
    Hey!
[20:34] Hatori
    I knew it was you.
[20:36] Sana
    Sh-Shut up.
[20:38] Sana
    Hey, this won't open.
[20:40] Hatori
    You want me to open it?
[20:42] Sana
    N-No...
[20:43] Sana
    I should only have to think
    about it opening for it to open!
[20:46] Sana
    I-It's true. It usually works.
[20:59] Hatori
    If she asked me to help and I did,
[21:04] Hatori
    I wonder what she'd do.
[21:10] Hatori
    That was easier than I expected.
[21:13] Hatori
    I know I'm not nearly as
    strong as Ayu-chan.
[21:17] Hatori
    Is this girl...
[21:26] Hatori
    Hey.
[21:28] Hatori
    Where are we?
[21:30] Hatori
    Please... I need to get home.
[21:34] Hatori
    I get that you're amazing, all right?
[21:37] Hatori
    And I will apologize.
[21:39] Hatori
    So please send me home.
[21:42] Sana
    Oh, well...
[21:45] Sana
    Yeah.
[21:50] Sana
    Listen...
[21:52] Sana
    I'm not sure.
[21:54] Sana
    But we might...
[21:57] Sana
    not be able... to go home.
SIGN    Next Episode The Queen and the Witch
[23:36] Voice
    The Queen and the Witch.