2 - Dreams of Alice

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:06] TV
    The fire burned the housing complex's
    twenty-square-meter third floor,
[00:11] TV
    but no one was injured.
[00:13] TV
    Currently, the fire department is
    investigating the fire's cause.
SIGN    Tokyo
[00:18] TV
    That concludes the news for this hour.
[00:20] TV
    Next, the traffic report—
[00:22] TV
    So, today, from the new drama
    that premieres tonight—
[00:26] TV
    ...about an unusual dog.
[00:27] TV
    This is Pan-kun, and he lives
    in America, in Wisconsin!
[00:31] TV
    He can pull things much
    heavier than his own body.
[00:33] Zoroku
    Nope, it isn't on TV anywhere.
[00:50] Sanae
    Hi, this is Sanae.
[00:53] Sanae
    I'm on my way home.
[00:56] Sanae
    Huh?
[00:58] Sanae
    Sana-chan?
SIGN    Dreams of Alice
SIGN    Sanae | Grandpa
SIGN    
    
    Laundry (Fold) Meal (Morning)
SIGN    
    
    Laundry (Dry) Meal (Night)
SIGN    
    
    Take Out Trash
[03:05] Sanae
    I'm home...
[03:31] Sanae
    What a pretty little girl.
[03:40] Sanae
    Huh? Huh?
[03:42] Zoroku
    What're you making?
[03:45] Sanae
    They're graves.
[03:52] Zoroku
    Whose graves?
[03:57] Sanae
    This one's for the bug.
[03:59] Sanae
    This one's for the goldfish.
[04:02] Sanae
    And these are for Mommy and Daddy.
[04:06] Sanae
    Is that Grandpa and me?
[04:23] Sana
    Who are you?
[04:24] Sanae
    You're flying!
[04:25] Sanae
    Wow!
[04:28] Sanae
    You really do have a mysterious
    power, don't you?
[04:32] Sanae
    You know, Grandpa asked me
    to make you some food.
[04:37] Sanae
    Oh, I'm Kashimura Zoroku's
    granddaughter, Sanae.
[04:42] Sanae
    Nice to meet you.
[04:44] Sana
    Zo... Granddaughter? Food?
[04:46] Sanae
    That's right.
[04:48] Sanae
    I've come here to give you a
    delicious meal and snacks...
[04:55] Sanae
    Because I'm a food alien!
[04:58] Sanae
    Pose!
[05:03] Sanae
    Just kidding.
[05:04] Sana
    Wha... F-Foo...
[05:05] Sana
    What? Huh?
[05:06] Sanae
    Uh, no, I didn't mean it!
[05:09] Sanae
    I'm sorry.
[05:13] Sanae
    So your name's Sana-chan, huh?
[05:16] Sanae
    My grandpa told me about you.
[05:18] Sanae
    He said you lived in a really scary place
[05:21] Sanae
    and went through some awful things.
[05:24] Sanae
    It's okay if you're scared of me, too.
[05:28] Sanae
    But if you're hungry,
[05:30] Sanae
    you should come down,
    even if it's not right away.
[05:40] Sanae
    Oink, oink.
[05:42] Sanae
    I'm not a mean pig, oink.
[05:44] Sanae
    I'm a food alien, oink!
[05:50] Sanae
    What are these? Pigs?
[05:52] Sanae
    Hey...
[05:53] Sanae
    No! Stop!
[05:55] Sana
    You're weird.
[05:56] Sanae
    Darn...
[05:58] Sanae
    Gotcha!
[06:00] Sanae
    Now we're buried in pigs
    together! Take that!
[06:03] Sana
    S-Stop that!
[06:05] Sanae
    I'm not stopping. Take that.
[06:06] Sana
    No!
[06:18] Sanae
    Anyway, where did these
    little guys come from?
[06:35] Zoroku
    The heck is this?
[06:39] Zoroku
    Hello?
[06:40] Sanae
    Hello, Grandpa?
[06:43] Sanae
    Did you see my message?
[06:44] Sanae
    That's right! They're pigs!
[06:47] Sanae
    It's true, you know. They're live pigs.
[06:48] Sana
    No!
[06:49] Sana
    Don't come out! Stay in there!
[06:50] Sanae
    She is strange, just like you said.
[06:53] Sana
    I said no!
[06:54] Sanae
    I mean, these are pigs... Pigs!
[06:56] Zoroku
    She did something again?
[06:56] Sana
    And you stay in there, too!
    I said to stay!
[06:58] Sanae
    No, it wasn't her fault.
[07:00] Sanae
    I just scared her a little. That's all.
[07:04] Sana
    Stop! Stop!
[07:04] Zoroku
    What was that? Did something happen?
[07:07] Sana
    That tickles!
[07:08] Sanae
    No, everything is fine.
[07:10] Sana
    Stop it!
[07:11] Sanae
    Yep, I think she's warmed
    up to me a little.
[07:15] Sana
    Stop!
[07:15] Sanae
    She's so cute.
[07:17] Zoroku
    Okay, then.
[07:18] Zoroku
    Call me if anything comes up. Bye.
[07:21] Chinatsu
    Was that Sanae-chan?
[07:23] Zoroku
    Yeah.
[07:24] Ichiro
    Did something happen?
[07:26] Zoroku
    Nah, nothing important.
[07:28] Chinatsu
    It's been a while.
[07:30] Chinatsu
    Why don't you go home early today?
[07:33] [Messenger] Text
    Naito Ryu
[07:37] Zoroku
    Yeah, it's me.
[07:39] Zoroku
    Been a long time.
[07:41] Zoroku
    Actually, I have a favor to ask.
[07:47] Sana
    Was he mad?
[07:49] Sanae
    It was fine.
[07:51] Sanae
    He was a little surprised, though.
[07:53] Sanae
    He said to be careful.
[07:56] Sanae
    I was surprised, too!
[07:59] Sana
    Sana?
[08:00] Sanae
    No, "Sa-na-e."
[08:02] Sanae
    But it does sound similar
    to your name, right?
[08:07] Sana
    Sanae...
[08:11] Sana
    Sorry.
[08:15] Sanae
    Well, let's take a little break for now.
[08:20] Sana
    Okay.
[08:21] Sanae
    Do you want to change
    and take a bath first?
[08:25] Sana
    No.
[08:28] Sana
    My power keeps me from
    getting dirty, so I'm fine.
[08:34] Yonaga
    I hope Sa-chan is eating well.
[08:37] Asahi
    She won't die so easily.
[08:42] Kito
    Sorry, just a moment.
[08:47] Kito
    Harajuku...
[08:49] Kito
    Omotesando?
[08:51] Sanae
    There. How's that?
[08:54] Sanae
    Not too tight, is it?
[08:55] Sana
    No, they aren't too tight, I guess.
[08:58] Sanae
    Oh, good.
[09:00] Sanae
    Sorry that my old clothes are all I have.
[09:05] Sanae
    I'll do your hair for you.
[09:07] Sanae
    How do you usually wear it?
[09:10] Sana
    Usually...
[09:15] Sana
    I don't know.
[09:17] Sana
    I can do it myself,
[09:19] Sana
    but I don't pay attention
    since I use my power.
[09:22] Sanae
    I see...
[09:24] Sanae
    Okay, I'll make it cute for you!
[09:29] Sanae
    There!
[09:30] Sanae
    All done!
[09:35] Sanae
    What do you think?
[09:36] Sana
    This is good!
[09:39] Sanae
    Okay, next...
[09:44] Sanae
    Eat up.
[09:45] Sana
    Wha... Thi... Bu...
[09:47] Sana
    What is this?!
[09:48] Sanae
    They're pancakes.
[09:50] Sanae
    Haven't you had them before?
[09:52] Sana
    No!
[09:55] Sanae
    I'll cut them for you.
[09:59] Sanae
    Wow.
[10:01] Sanae
    Your tummy is growling while you eat!
[10:05] Sana
    Are you really his granddaughter?
[10:08] Sanae
    I sure am.
[10:10] Sana
    You're nothing like him.
[10:11] Sanae
    Oh, I'm not?
[10:14] Sanae
    Then, let's see...
[10:17] Sanae
    I hate crooked stuff!
[10:20] Sana
    Nothing like him.
[10:23] Sana
    Hey, Sanae, are there any more?
[10:25] Sanae
    You finished them already?
[10:26] Sana
    Yep.
[10:27] Sanae
    Shall I make some more?
[10:29] Sana
    Yeah! Yeah!
[10:30] Sanae
    Okay, wait just a bit.
[10:33] Sana
    How long is "a bit"?
[10:35] Sanae
    Well—
[10:36] Sana
    I waited a bit.
[10:37] Sanae
    A bit longer.
[10:38] Sana
    I can't wait.
[10:43] Sanae
    Wow! A pancake!
[10:46] Sanae
    It's so big!
[10:48] Sanae
    Sana-chan?
[10:51] Sanae
    Sana-chan?!
[11:06] Sana
    Making food still doesn't work so well.
[11:09] Sana
    It's too inefficient...
[11:12] Sanae
    I guess it's the conservation of energy.
[11:16] Sana
    Pancake...
[11:20] Sana
    Don't eat it!
[11:22] Sanae
    Shall I make some fresh ones?
[11:45] Sana
    Hey, Sanae! Are they done yet?
[11:48] Sanae
    Not yet.
[11:50] Sana
    How about now?
[11:52] Sanae
    Not yet.
[11:53] Sana
    Sanae, are they done now?
[11:55] Sanae
    Not yet.
[11:56] Sana
    Now?
[11:57] Sanae
    No, not yet.
[12:04] Sana
    "Meal... Morning"?
SIGN    Today's Chores!
[12:06] Sanae
    You can read kanji?
[12:09] Sana
    Sure!
SIGN    Night
[12:10] Sana
    "Night."
[12:11] Sanae
    Grandpa makes the evening meal.
[12:15] Sana
    He can make food?
[12:17] Sanae
    Yeah, it's really good.
[12:30] Sana
    Sanae, this won't open!
[12:33] Sanae
    Maybe you should try pulling
    or sliding it sideways?
[12:36] Sana
    Oh!
[12:43] Sana
    Flowers!
[12:45] Sanae
    Grandpa's growing them.
[12:47] Sanae
    I water them, too.
[12:50] Sana
    One isn't blooming.
[12:52] Sanae
    That one blooms at night.
[12:54] Sanae
    It's called "queen of the night."
[12:57] Sana
    Oh...
[13:09] Sana
    This feels kind of weird.
[13:12] Sana
    It's cramped and dark,
[13:14] Sana
    and it isn't very clean.
[13:17] Sana
    It's nothing like that other place.
[13:24] Sana
    You really are Zoroku's
    granddaughter, huh?
[13:28] Sanae
    Hmm?
[13:30] Sana
    You're a good person, too.
[13:33] Sana
    Why are you nice?
[13:34] Sana
    They were nice, too. But they
    were bad people.
[13:37] Sanae
    They?
[13:40] Sana
    At the research facility.
[13:43] Sana
    My memories begin at
    the research facility.
[13:48] Sana
    I might have come from somewhere
    else, but I don't remember.
[13:53] Sana
    One day, I realized I was there.
[13:57] Sana
    The first thing I knew was hunger.
[14:04] Sana
    They gave me food.
[14:10] Sana
    And they put all kinds of
    hard things on my body.
[14:14] Glasses
    Now, face the other way.
[14:18] Sana
    I didn't understand language,
[14:21] Sana
    but I didn't need it.
[14:23] Sana
    I could merge into other
    people's consciousness
[14:25] Sana
    and become one with them.
[14:28] Sana
    The boundary between other
    people and me was vague.
[14:35] Sana
    But one day,
[14:36] Sana
    two people who looked identical appeared.
[14:40] Sana
    So I tried to become one
    with them, as usual.
[14:47] Both
    You can't.
[14:49] Both
    You and we are different beings.
[14:53] Asahi
    I am me.
[14:55] Yonaga
    You are you.
[14:57] Sana
    I am me.
[15:01] Sana
    That was when I learned
    what "language" was.
[15:06] Sana
    You are you?
[15:08] Both
    Yes.
[15:10] Both
    You will also learn to recognize
[15:12] Both
    the boundary between others and you.
[15:15] Yonaga
    I am Hinagiri Yonaga.
[15:17] Yonaga
    The younger twin.
[15:19] Asahi
    I'm Hinagiri Asahi, the older.
[15:22] Both
    What's your name?
[15:24] Sana
    I don't know.
[15:26] Asahi
    Then we'll give you a name.
[15:29] Yonaga
    We came up with one together.
[15:32] Asahi
    The Red Queen loves fish.
[15:35] Yonaga
    So your name is Sana.
[15:39] Sana
    Sana...
[15:42] Sana
    That's how I became Sana.
[15:46] Sana
    The twins taught me many things.
[15:49] Sana
    Cute, girlish clothes and language.
[15:52] Sana
    Counting, lots of songs,
    picture books, and poems.
[16:01] Sana
    I was happy every day there.
[16:09] Sana
    But then I saw it.
[16:14] Sana
    Far beneath the research facility...
[16:19] Sana
    They did something to someone there.
[16:21] Sana
    And made them something inhuman.
[16:26] Sana
    I was so scared...
[16:28] Sana
    And I ran from the facility!
[16:30] Sana
    But the outside world was scary, too...
[16:34] Sana
    I didn't know anything.
[16:36] Sana
    I was scared.
[16:48] Sanae
    You know what?
[16:50] Sanae
    I really think we are alike.
[16:55] Sanae
    You and I.
[16:57] Sana
    Our names?
[17:00] Sanae
    It's okay.
[17:02] Sanae
    It'll be okay.
[17:05] Ichijo
    You're making a mess, Naito-san.
[17:08] Naito
    So what? I was starving!
[17:11] Ichijo
    Don't get the seat dirty.
[17:14] Ichijo
    I'm the one who'll get in trouble
    with the director!
[17:16] Naito
    C'mon, don't be so touchy.
[17:19] Naito
    How old are you again, Ichijo-kun?
[17:22] Ichijo
    I'm 26.
[17:23] Naito
    Wow! Really?
[17:24] Naito
    You're so young!
[17:26] Ichijo
    That's sexual harassment, you know.
[17:28] Naito
    Huh? Not at all...
[17:30] Naito
    Okay, ever heard of takenoko-zoku
    dance groups?
[17:33] Ichijo
    I know the meaning of
    the term, but that's all.
[17:35] Naito
    Oh, you're a bright one, all right.
[17:39] Naito
    Well, at the time, I was still a
    subordinate at the main office.
[17:44] Naito
    Every weekend, they made me work
    security at pedestrian-only zones.
[17:48] Naito
    And one time, I saw this grown man
    fighting with some weird kids!
[17:53] Naito
    I thought, "He must be an idiot."
[17:56] Naito
    He was yelling, "I hate crooked stuff!"
[17:58] Ichijo
    Huh...
[17:59] Naito
    And for the thirty years since then,
    we've been buddies, somehow.
[18:04] Naito
    But it's been five years since I saw him.
[18:07] Ichijo
    This is the first time I've heard
    you talk about a friend.
[18:12] Ichijo
    You two must be very close.
[18:13] Naito
    Nah, not at all.
[18:15] Naito
    He's a stubborn, old stick in the
    mud. We're polar opposites.
[18:19] Naito
    Oh, look at this...
[18:21] Naito
    His company has a homepage.
[18:23] Naito
    It says he's a "flower coordinator."
[18:25] Ichijo
    Sounds to me like you really are close.
[18:31] Sana
    That was delicious...
[18:35] Sana
    Hey, Sanae... Let's go to
    the research facility.
[18:37] Sanae
    Huh?
[18:38] Sana
    I had lots of good food,
    so I'm all better now!
[18:41] Sana
    This time, I'll crush it.
[18:44] Sanae
    But...
[18:45] Sana
    Don't worry.
[18:47] Sana
    You can... I know!
[18:48] Sana
    Bring lots of snacks and come with me!
[18:51] Sana
    Oh, by the way, where did Zoroku go?
[18:53] Sanae
    I think he's working now.
[18:56] Sana
    Working? With flowers?
[18:57] Sana
    I know about that!
[18:59] Sanae
    Wow...
[18:59] Sana
    He's a real jerk, leaving me alone!
[19:00] Sanae
    After all that sleep and a snack,
    you're much more energetic.
[19:01] Sana
    And he's supposed to be my servant!
[19:04] Sana
    What?
[19:05] Sanae
    Nothing. But...
[19:07] Sanae
    Just wait for a bit, okay?
    I need to clean up.
[19:09] Sana
    Okay, let's go get him!
[19:15] Sanae
    We're falling! We're falling!
[19:15] Sana
    What the heck?
[19:17] Sana
    I didn't do this on purpose! I swear!
[19:19] Sanae
    What's going on?
[19:20] Sanae
    Help! Help!
[19:32] ---
    What the heck?!
[19:33] Sanae
    Help!
[19:40] Sanae
    How cute! Penguins!
[19:44] Sana
    Huh?
[19:44] Sanae
    These are penguins. Penguins.
[19:47] Sanae
    Wow! It's so cold!
[19:49] Sanae
    Is this the South Pole? I've never
    been here before.
[19:55] Sana
    I haven't, either.
[19:59] Sanae
    Just like me.
[20:02] Sana
    This one's small.
[20:04] Sanae
    It's a baby.
[20:05] Sanae
    Isn't it cute?
[20:08] Sana
    It is cute!
[20:09] Sanae
    So cute...
[20:14] [Messenger] Text
    Calling...
    Kashimura Sanae
[20:18] Chinatsu
    Boss, which cylinder is it again?
[20:25] Sanae
    You're amazing, Sana-chan.
[20:27] Sanae
    Can you go anywhere?
[20:29] Sana
    Y-Yeah, I can.
[20:31] Sana
    Where to next?
[20:33] Sanae
    Hmm... How about home?
[20:37] Sanae
    If we suddenly disappear,
    Grandpa will be surprised.
[20:41] Sana
    Zoroku? Will he be angry?
[20:43] Sanae
    No, but he'll be worried.
[20:48] Sana
    Really?
[20:49] Sanae
    Yep, really.
[20:51] Sanae
    Let's go home, okay?
[20:54] Sana
    Okay.
[20:58] Sanae
    Crap! I forgot!
[21:01] Chinatsu
    Huh?
[21:08] Chinatsu
    Pigs! There are pigs in here!
[21:11] Ichiro
    Why are there pigs?
[21:13] Chinatsu
    Because I had pork cutlets yesterday?
[21:23] Naito
    Hey, Roku-san, I'm here.
[21:28] Zoroku
    Crying won't tell me anything!
[21:29] Sanae
    U-Um, Grandpa, this was...
[21:33] Sanae
    Grandpa, I'm saying—
[21:34] Zoroku
    I'm asking what you're saying!
[21:37] Naito
    Right, we're outta here.
[21:38] Ichijo
    Keep it together, Naito-san.
[21:40] Ichijo
    This is work.
[23:15] Guy
    So suddenly?
[23:16] Guy
    But I can't just...
[23:21] Guy
    Right.
[23:22] Guy
    I'll make the arrangements at once.
[23:31] Kito
    Call Minnie C.
SIGN    Next Episode Cards
[23:36] Voice
    Cards.