7 - Donuts Arc Part 2

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:10] Mi
    Nana-san!
[00:11] Nana
    I see you've awakened, Number 31.
[00:14] Mi
    Nana-san? Where are the others?
[00:22] Nana
    We're currently trapped in a collapsed
    underground space,
[00:25] Nana
    with essentially no way out.
[00:27] Mi
    Essentially?
[00:30] Nana
    I guess people truly cannot
    understand themselves.
[00:34] Mi
    Huh?
[00:36] Nana
    I've always lived my life, prepared to die.
[00:39] Nana
    I thought I was used to cursing my fate.
[00:43] Nana
    But now that this has happened,
    I can't stop my tears!
[00:47] Nana
    I should have struggled more.
    I should have lived more...
[00:50] Mi
    Nana-san...
[00:51] Nana
    But, Number 31,
[00:53] Nana
    I shall not let you die.
[00:57] Mi
    Nana-san?
[01:05] Mi
    Incredible! You created a hole in space!
[01:08] Nana
    This hole leads to another world.
[01:11] Mi
    Then, let's hurry and get out of here!
[01:15] Nana
    I shall remain here.
[01:17] Mi
    Huh?
[01:18] Nana
    As captain, my duty is to blow myself up
[01:20] ---
    with those two, erasing any
    trace of our presence.
[01:23] Mi
    But...
[01:24] Mi
    The hole's getting smaller!
[01:26] Mi
    Nana-san, hurry! Nana-san!
[01:30] Nana
    "Nana-san," eh?
[01:32] Nana
    That's the first name I've ever been given.
[01:34] Nana
    Thank you.
[01:36] ---
    It made me happy.
[01:38] Mi
    Nana-san...
[01:39] Mi
    Hurry! Come with me, please!
[01:42] Mi
    Our donuts... We said we'd
    eat donuts together!
[01:45] Mi
    Nana-san!
[01:47] Mi
    I know... Your name is "Mi."
[01:51] Mi
    "Mi," which can be read as the "31."
[01:55] Mi
    Nana-san, forget about that! Just hurry—
[02:00] Mi
    Nana-san!
[02:13] Nana
    Live, Mi...
[02:16] Nana
    It's okay if you're pathetic at it.
[02:18] Nana
    Struggle and live...
[02:22] Nana
    For the both of us.
[02:28] Mai
    Mi-chan!
[02:29] Ai
    Mi!
[02:30] Mai
    Mi-chan...
[02:31] Ai
    Mi, come on.
[02:32] Ai
    Mi!
[02:32] Mai
    Mi-chan...
[02:33] Ai
    Mi!
[02:34] Mai
    Mi-chan...
[02:35] ---
    Mi!
[02:35] ---
    Mi-chan!
[02:36] Ai
    Mi, come on.
[02:37] Mai
    Mi-chan!
[02:39] Ai
    Wake up, stupid Mi!
[02:41] Ai
    Mi...
[02:43] Mai
    Mi-chan... Hey, Mi-chan.
[02:45] Mai
    Have you actually never
    seen donuts before?
[02:50] Mi
    Of course I have!
[02:51] Ai
    I'll make some tea.
[02:53] Mai
    Okay!
[02:55] Nana
    Mi has certainly grown up.
[02:59] Ponoka
    Want to be her guardian angel?
[03:03] Nana
    I have my own world line...
[03:06] Nana
    And Mi has hers.
[03:09] Nana
    It's okay if you're pathetic.
[03:11] Nana
    Just live, Mi.
SIGN    Donuts Arc: End
SIGN    Sachie and Kanako
[03:16] Sign
    Narration: Hirano Fumi
[03:16] Na
    Sachie and Kanako!
[03:21] Sachie
    I-I-It isn't what you think... It really isn't.
[03:25] Na
    Sachie was stuffing handmade
    hijiki into Kanako's recorder.