10 - Ponoka and the Cloud Castle Labyrinth

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:01] Nar
    Mi was troubled.
[00:03] Nar
    The repetitive days, and the fretfulness
    that was starting to show itself...
[00:07] nar
    It was because she felt like
    she was losing herself.
[00:13] Mi
    All right. I'll make some
    doria on a kappa plate.
[00:17] Mi
    They're so unguarded.
[00:19] Mi
    I can't believe they let such
    young kappas play alone.
[00:21] Mai
    Yeah.
[00:22] Mai
    It's the kappas' fault for not
    locking their rivers.
[00:26] Mi
    I guess they'll learn their lesson the hard way!
[00:30] Mi
    Please... I'll give you this partially
    eaten, hot apple pie!
[00:31] Mai
    Mi-chan!
SIGN    Choboraunyopomi Theater
[01:02] All
    Ai Mai Mi!
[01:03] Mi
    So that's what it was. You really scared me.
[01:06] Ai
    Make sure you don't go jumping
    out train windows, ever again.
[01:11] Tori
    Hello!
[01:14] Mi
    You bastard!
[01:15] Tori
    P-Please stop...
[01:17] Ai
    Mi, I'm fine.
[01:20] Mi
    Huh? But...
[01:21] Mi
    Guess you get to live.
[01:22] Tori
    I'm sorry.
[01:23] Mi
    But don't forget. Next time,
    I'll purge you and your family.
[01:26] Tori
    Scary!
[01:26] Mai
    Frog jump!
[01:30] Pono
    Oh, it's rare to see you two on your own.
[01:33] Both
    That voice!
[01:34] Mi
    White fish!
[01:35] Ponoka
    I'm Ponoka.
[01:36] Pono
    Listen to me, calmly.
[01:37] ---
    I've received information that this
    bus is going to be bus jacked.
[01:40] Ai
    Senpai, you're drooling—
[01:41] Dolphin
    Keep quiet!
[01:42] Ai
    D-Dolphins?
[01:43] Dolphin
    This bus is being bus jacked
    by us, the Justice Ocean.
[01:46] Dolphin
    You will all be sacrifices to
    save this era's dolphins!
[01:49] Mi
    Who the hell is that?
[01:50] ---
    How dare he talk, when he's a dolphin?
[01:52] Mi
    Senpai, take him out with your vase!
[01:54] Pono
    They're dolphins from the
    future. I can't interfere.
[01:57] Ai
    Senpai, you're still drooling.
[01:59] Pono
    I'll be leaving now.
[02:01] Dolphin
    Hurry up and get off.
[02:03] Dolphi
    From now on, we'll have you bipeds
[02:05] ---
    wear these kigurumis and protest until you die.
[02:07] Dolph
    If you run, we'll turn you into
    shumai with our beam guns.
[02:09] Dolph
    Come on, stop wasting time!
[02:12] Mi
    Ai...
[02:13] Dolph
    Hey, wait.
[02:15] Dolph
    You...
[02:17] Mi
    C-Can I help you?
[02:19] Dolph
    You appear to have extremely short legs.
[02:21] Dolph
    Could you be one of us? Sorry about that.
[02:26] All
    Please don't kill the dolphins!
[02:30] Ai
    P-Please don't kill the dolphins—
[02:30] All
    Please don't kill the dolphins!
[02:34] Ai
    Please... don't k-k-kill the dolphins!
[02:35] All
    Please don't kill the dolphins!
[02:37] Mi
    Ai...
[02:40] All
    Please don't kill the dolphins!
[02:41] Mi
    I-I'm saved!
[02:44] Dolph
    What's wrong, Sis?
[02:45] Ai
    Mi...
[02:48] Mi
    W-We dolphins can live in
    harmony with humans...
[02:52] Dolph
    This era's dolphins have finally been freed!
[02:54] Nar
    One peace. To live in harmony with dolphins.
SIGN    Sachie and Kanako
[02:57] Sign
    Narration: Hirano Fumi
[02:57] Both
    Sachie and Kanako!
[02:58] Sachi
    Well, you said you wanted to lose weight,
    so I have this zero-calorie hijiki.
[03:02] Kana
    But why put it in my recorder?
[03:03] Nar
    The mystery created more mysteries.
[03:04] Tori
    Good Evening! This is Torijiro!
SIGN    Next Episode Preview
[03:06] Tori
    Nyopomi-sensei finally got the chance to eat
    dinner with voice actress Sakura Ayane-san,
SIGN    *We really have nothing this time, so please enjoy this doodle by the director.
[03:09] Tori
    and enthusiastically thought, "There is
    definitely a fight I can't lose here."
[03:12] Tori
    That day, they were blessed with a nice day,
    like a celebration of this new departure!
[03:15] Tori
    What will become of
    Nyopomi-sensei and Ayaneru?
[03:17] Tori
    Next time, "Ayaneru Suddenly
    Doesn't Feel Well!"
SIGN    "Ayaneru Suddenly Doesn't Feel Well!"
[03:20] Tori
    Look forward to it!
[03:23] Nar
    We ended up with extra time.
[03:25] Mi
    A one-shot joke.
[03:26] Mi
    Bench!
[03:26] Ai
    Your legs just broke.
[03:28] Mai
    My, what a lovely bench!