6 - Donuts Arc Part 1

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:02] Ai
    By the way, Mi, I don't think
    I know your real name.
[00:06] Mi
    Huh? Oh, it's totally normal.
[00:09] Mi
    Minya... Minya Meinich.
[00:12] Ai
    Hey, listen up!
[00:13] Ai
    Revealing a thing like that doesn't mean
    our relationship will change!
[00:16] Ai
    Here, have a donut!
[00:18] Mi
    R-Right...
[00:19] Mai
    It's so pretty.
[00:20] Ai
    Jeez, you don't have to be so distant.
[00:21] Mi
    Donuts, huh?
[00:26] Mi
    This is all we get again?
SIGN    — 10 Years Ago —
[00:27] Nar
    Ten years ago.
[00:30] Mi
    This isn't going to fill my tummy.
[00:33] Nana
    Keep running your mouth,
    and you'll just starve more.
[00:36] Mi
    Hmm?
[00:36] Nana
    Being free, having hope, or feeling full
    are all unnecessary sensations for us.
[00:41] Nana
    You haven't forgotten,
    have you, Number 31?
[00:45] Mi
    But it's just a single piece of a ring donut.
[00:48] Nana
    What? Are you saying what we eat
    daily is a piece of something else?
[00:52] Mi
    Yeah, it's like this ring...
[00:54] Nana
    Oh? I'd like to eat a whole one
    someday, if I get the chance.
[00:58] Mi
    Um, what is this place, anyway?
[01:01] Mi
    All they teach us are martial arts
    and survival techniques.
[01:06] Mi
    I heard that, at other nursery schools,
    they learn songs and dances.
[01:09] Rudolph
    Come on! Give it all you've got!
[01:09] Nana
    Are you stupid?
[01:11] Nana
    We were brought here to become assassins.
[01:14] Nana
    Basically, we're no more than slaves.
[01:16] Mi
    You haven't ever thought about escaping
    from here, Number 17-senpai?
[01:20] Mi
    I mean, this assassin thing is too weird—
[01:22] Nana
    I have nowhere else to go.
[01:24] Nana
    You don't, either, right?
[01:26] Nana
    Everyone here is thought to be dead,
[01:28] ---
    and our family registries
    have been destroyed.
[01:30] Nana
    Don't think of anything foolish, Number 31.
[01:33] Nana
    Let's get some rest for tomorrow.
[01:36] Nana
    After my parents and little sister
    died, I was also brought here.
[01:39] Nana
    But it's for the best.
[01:42] Mi
    Um, Nana-san...
[01:43] Mi
    It's awkward calling you "Number 17-san,"
    so can I just call you "Nana-san"?
[01:49] Nana
    I see you only say stupid things.
[01:53] Guy
    You guys are up!
[01:54] Nana
    No! Number 31 isn't ready yet!
[01:57] Guy
    Your mission is to eliminate
    President Macomzen,
[01:59] ---
    who's at the embassy.
[02:00] Guy
    If there's a chance that you can't escape
[02:03] ---
    without leaving evidence,
    you may use a bomb.
[02:08] Nana
    This is strange. Security here is far too light.
[02:12] Big guy
    What?
[02:14] Nana
    Crap.
[02:15] Big guy
    Found some intruders, I did.
[02:18] Big guy
    You aren't supposed to be here.
[02:22] Big guy
    Good evening...
[02:24] Mi
    H-He's so huge!
[02:25] 29
    Hello? Is this HQ?
[02:26] ---
    I think we'll be annihilated,
    so can we go back?
[02:28] 21
    It's too early to give up, Number 29!
[02:32] Nana
    Stand back, Number 31.
[02:37] Big guy
    Nope, not working at all...
[02:40] Big guy
    What? You all done?
[02:43] Nana
    I carved a sign into your temple.
[02:46] Big guy
    Hey, you're pretty nice, giving me
    a cool mark like this.
[02:51] Big guy
    Ow.
[02:52] Nana
    I've summoned all of the
    world's evil Haniwa dolls.
[02:55] Nana
    They're all heading here now.
[02:57] Nana
    Heading right for your temple!
[02:59] Big guy
    Ow! Ow, ow, ow! That hurts!
[03:04] Nana
    Hani Evil Planet!
SIGN    Hani Evil Planet
[03:09] Nana
    Y-You idiot.
[03:15] Mi
    Nana...
[03:17] ---
    Nana-san! Everyone!
SIGN    To Be Continued