E4 - First Flight

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:06] ---
    Kanagawa School of Medical Science
    Secondary Hospital
[00:12] ---
    I'll be back to check on
    you again this afternoon.
[00:15] ---
    Okay, that sounds good.
[00:17] ---
    Yuka Kurumatani
[00:25] ---
    Sora
    Subject
    Dear Mom, are you doing well?
[00:25] ---
    Dear Mom, are you doing well?
[00:28] ---
    Time is really flying by.
[00:30] ---
    It's already been a week
    since I started high school.
[00:35] ---
    Today I have two good pieces
    of news to share with you.
[00:39] ---
    The first is, I grew 0.02 millimeters taller.
[00:44] ---
    And the second is, I'm going to be playing
    in an official basketball game!
[00:48] ---
    1 Attachment
    Open
    Save
[00:49] ---
    All the older members of the team
    here are really nice guys!
[00:57] ---
    I promise, you don't have
    to worry about me at all!
[01:18] ---
    Rikukaikuu doko ni ikou
[01:21] ---
    Ahiru no Sora
[01:22] ---
    Kimi o sasoitai na
[01:25] ---
    Monogatari wa hajima tterunda
[01:32] ---
    Okubyou kaze mo recycle
[01:35] ---
    Mayotteru senaka oshite
[01:38] ---
    Give and go! Isogou
[01:46] ---
    Mogutteita honou ga kaodashite
[01:52] ---
    Kakusenai no sa yume ni mita yume
[01:59] ---
    Tobenai tsubasa demo
[02:02] ---
    Bokura wa habataite sora o kanjitai
[02:09] ---
    Naritai jibun ni naritai
[02:12] ---
    Ima dekinai koto mo ashita wa wakannai ze
[02:19] ---
    Waru agaki shiyou
[02:23] ---
    Happy go ducky!
[02:35] ---
    Class 1-4
[02:37] ---
    First Flight
SIGN    Chuckie Yasu Momoharu Nabe 2-3 Fast break Rebound Me
[02:42] ---
    Momoharu is the tallest
    and has the highest jump, so he'll play center.
[02:46] ---
    Yasu has the most offensive ability,
    quite literally, so he'll play forward.
[02:50] ---
    Hmm...
[02:51] ---
    But frankly,
[02:52] ---
    with our current members it doesn't
    really make a difference who plays what position.
[02:56] ---
    If we had at least one more player
    with some experience, then...
[03:02] ---
    Allow me to apologize, teach.
[03:04] ---
    The reason I'm late is because it took
    a whole night of chatting online with Yu
[03:09] ---
    before she agreed to go on a date with me.
[03:11] ---
    Hanazono...
[03:12] ---
    You realize you're not a
    freshman anymore, right?
[03:15] ---
    Oh God, this is a nightmare!
[03:17] ---
    I totally spaced we're in a new semester!
[03:19] ---
    Who's this joker?
[03:19] ---
    Teach! Just pretend like this never happened!
[03:21] ---
    Doesn't he know afros are out of style?
SIGN    BOYS' BASKETBALL TEAM
[03:24] ---
    You want me to play?
[03:26] ---
    No way.
[03:27] ---
    That's too much effort, man.
[03:30] ---
    Besides, I've got a hot
    date with Yu next Saturday.
[03:33] ---
    Then you have nothing to worry about.
[03:36] ---
    She would never show up in a millio-
[03:39] ---
    Anyway...
[03:40] ---
    ...it doesn't matter, since
    there's no hope of us
[03:43] ---
    actually playing a solid
    game against Maru High.
[03:45] ---
    That shouldn't make a difference!
    It doesn't matter how smoothly it actually goes!
[03:50] ---
    Because either way, we get to play a legit
    five-on-five match out on the court together.
[03:54] ---
    And that's...
[03:56] ---
    ...enough to get me totally hyped up!
[03:58] ---
    Don't talk the talk if
    you can't walk the walk!
[04:02] ---
    Wh-what the heck was that for?!
[04:04] ---
    You won't win me over with sappy
    inspirational speeches, Kurt-mad-daddy.
[04:07] ---
    It's "Kurumatani!"
[04:09] ---
    Well, it's best not to sweat
    the small stuff like that.
[04:11] ---
    I may be small, but my name isn't!
[04:13] ---
    More importantly!
[04:15] ---
    Do me a favor and check this out, would ya?
[04:18] ---
    What is this, exactly?
[04:20] ---
    It's the seating chart for your class.
[04:22] ---
    I'm tasking you with finding
    out all the names...
[04:25] ---
    ...and phone numbers for
    the students that I marked.
[04:28] ---
    The circles are cuties!
    The flowers are hotties!
[04:31] ---
    And the triangles are not half bad!
[04:33] ---
    If you could start from the
    flowers that would be great!
[04:35] ---
    Um...
[04:37] ---
    I'm seeing some x's on
    here, what do those mean?
[04:40] ---
    Oh right, those...
[04:43] ---
    Those are the little shits who dared to laugh
    at my afro this morning!
[04:47] ---
    I expect you to get me all those deets ASAP.
[04:50] ---
    Later!
[04:53] ---
    Cut me some slack...
[04:54] ---
    I don't have any time to
    waste on stuff like this.
[04:57] ---
    Wait a second, out of the entire class...
[05:00] ---
    ...he identified these specific
    few just this morning?
[05:03] ---
    All right! That's a wrap on practice!
[05:08] ---
    Now then...
[05:09] ---
    ...time to get down to business.
[05:15] ---
    What's happening?
[05:16] ---
    What are they doing?
[05:17] ---
    It's their post-practice shootout.
[05:20] ---
    Whoever sinks three free throws
    gets to leave for the day.
[05:25] ---
    But whoever is left until the end
    gets stuck with mopping the court
[05:28] ---
    and also has to prepare the equipment
    for tomorrow's practice.
[05:33] ---
    A-all righty then... I'll see you guys later!
[05:36] ---
    Get lost already! You damn pipsqueak!
[05:39] ---
    They started doing this routine every day.
[05:41] ---
    Though, it seems like Momoharu
    is always the one getting left behind.
[05:45] ---
    Sweet!
[05:46] ---
    Wow. That actually seems pretty fun.
[05:49] ---
    I know, right?
[05:50] ---
    The boys' team has definitely
    turned over a new leaf.
[05:52] ---
    Hard to believe they took a
    liking to the game so quickly.
[05:56] ---
    A liking to the game, huh?
[05:58] ---
    Couldn't we just win by faking our shots
    and then throwing elbows at 'em?
[06:03] ---
    Or maybe we can hit them
    with the old Asian Mist.
[06:06] ---
    For starters, don't forget to rig your sneakers
    with steel-toes for the big day.
[06:13] ---
    I don't think people who actually like the game
    would be planning ways to cheat.
[06:17] ---
    Hey numbskulls! Quit flapping
    your damn gums so much!
[06:20] ---
    Take it to the locker
    room! And keep it there!
[06:23] ---
    Dear Mom, tomorrow is finally the day
    of the big basketball game!
[06:27] ---
    The team I'm playing with
    is a little different from what I had in mind,
[06:30] ---
    but they're all amazing in their own ways!
[06:33] ---
    Not only is Yasuhara a 2nd Dan in karate,
    but he's actually on probation right now.
[06:38] ---
    And Chuckie says he can tell the model
    of any car just from its steering wheel.
[06:43] ---
    Nabe on the other hand...
[06:44] ---
    ...I guess there's nothing special about him.
[06:47] ---
    But the most amazing of the bunch
    is definitely Momoharu!
[06:50] ---
    He's really tall and can
    jump well over a meter high!
[06:55] ---
    Right now, our team is
    comprised of only 5 members.
[07:00] ---
    But actually...
[07:02] ---
    ...I think there's one more.
[07:07] ---
    Who are you writing messages to?
[07:08] ---
    Let me guess... it must be your girlfriend?
[07:12] ---
    Madoka...!
[07:15] ---
    I don't have a girlfriend! Nobody like that!
    I've never had one in my entire life!
[07:18] ---
    Okay, sure... I get the point.
[07:22] ---
    Your mom?
[07:23] ---
    She's actually really close by...
    but I can't see her right now.
[07:27] ---
    Huh?
[07:27] ---
    D-don't get the wrong idea!
    She's not in the hospital or anything!
[07:31] ---
    She's as fit as a fiddle! She does barbell lifts
    over 100 kilograms every day and drinks protein!
[07:33] ---
    She even bites back at all
    the dogs in our neighborhood!
[07:35] ---
    Well... uh, it sounds like
    she has a lot of mom power.
[07:37] ---
    So lately I've been...
[07:38] ---
    ...just sending her some progress reports.
[07:42] ---
    Because... she's the only one who has ever
    supported my passion for basketball.
[07:53] ---
    Whoa there, Sora! What are you doing?
[07:55] ---
    I can't believe how lucky
    that jerk Taguchi is!
[07:57] ---
    He sucks as a player but he
    still got chosen for the team!
[08:00] ---
    And when I asked the coach why,
    he told me it was only because of his height!
[08:04] ---
    I've been practicing way harder than Taguchi
    and he can barely even keep up with my speed!
[08:09] ---
    Not to mention I can score
    more points than him!
[08:11] ---
    In the end...
[08:13] ---
    ...I never got the chance to
    play in even one lousy game!
[08:16] ---
    Today was my last day on
    the junior basketball team!
[08:19] ---
    I don't need these basketball shoes anymore!
    Practice is pointless!
[08:22] ---
    I'm through! I'll never
    play basketball again!
[08:25] ---
    If I had been your coach, I'm certain
    that I would have made the same call.
[08:31] ---
    Oh, come on! Not you too, mom!
[08:33] ---
    You can't change the fact that height
    is the greatest weapon in basketball.
[08:38] ---
    I'm sorry, Sora. But it really just means,
[08:40] ---
    that your skills aren't refined enough
    to win out over Taguchi's height.
[08:56] ---
    And if that makes you angry...
[08:57] ---
    ...then turn yourself into a player good enough
    to blow away anybody taller than you!
[09:03] ---
    There's a whole range of things to do,
    no matter how short you are.
[09:07] ---
    Just trust me!
[09:13] ---
    I see. You have a really great mom.
[09:18] ---
    To be honest, I thought
    what she was saying was totally crazy.
[09:22] ---
    But she became a star player by doing exactly that,
    so I had no way to refute it.
[09:27] ---
    If she was able to pull it off,
    then it's possible that I could, too.
[09:30] ---
    Huh?
[09:32] ---
    My mom used to be a member
    of Japan's national team!
[09:37] ---
    So wait, if your name is Kurumatani...
[09:39] ---
    ...then was your mom THE Yuka Kurumatani?!
[09:40] ---
    She was an amazing player!
[09:42] ---
    Why would you hide that from us?!
[09:44] ---
    Uh, I was never trying to hide it.
[09:47] ---
    But anyway, that's why I came
    to a decision on that day.
[09:51] ---
    It doesn't matter how tall
    or tough the opponents I face are,
[09:55] ---
    I'm never going to just give up
    because of my lack of height.
[09:59] ---
    I want to prove to everyone tomorrow,
[10:01] ---
    that even the short people of
    the world can play the game.
[10:05] ---
    All righty! It looks like
    everyone else went home.
[10:07] ---
    That means it's time for me
    to start shooting some baskets!
[10:14] ---
    Hey, Sora?
[10:15] ---
    Yeah?
[10:16] ---
    Would you mind also sending me some progress
    reports, too, like you do for your mom?
[10:21] ---
    What?
[10:23] ---
    I also want to be a supporter...
[10:25] ---
    ...of your passion.
[10:27] ---
    Okay? So give me your phone number!
[10:29] ---
    Seriously?!
[10:30] ---
    What? Is that a problem for you?
[10:32] ---
    N-not in the slightest!
[10:33] ---
    Then tell me what it is.
[10:34] ---
    Um...
[10:34] ---
    Did you forget?
[10:35] ---
    Mom...
[10:35] ---
    N-no! It's just, are you sure about this?
[10:36] ---
    ...please get better soon!
[10:38] ---
    I really want to play
    basketball with you again!
[10:41] ---
    Mom, please get better soon.
    I really want to play basketball with you again.
[10:47] ---
    He wants to play with me again... eh?
[10:57] ---
    Whoa...
[10:58] ---
    All of these guys are so tall.
[11:00] ---
    I'm confused. I thought Maru High
    was just a school full of delinquents.
[11:04] ---
    Apparently, the members
    of their basketball team are the exception.
[11:08] ---
    And from what I hear,
    it's a team that really knows how to play.
[11:11] ---
    Out of all their members, the point guard
    named Tokiwa and the center named Chiba
[11:16] ---
    are good enough to be considered
    the cream of the crop here in Kanagawa.
[11:19] ---
    Really?!
[11:20] ---
    Th-that doesn't bode well.
[11:23] ---
    How can our team compete with that?
[11:26] ---
    Hey, Chiba!
[11:28] ---
    Wipe the floor with 'em.
[11:29] ---
    Run circles around them until
    they all go red in the face!
[11:32] ---
    Make sure they learn
    what a real game of basketball is like!
[11:37] ---
    It's about time! Here come
    the douchebags of Kuzu High!
[11:43] ---
    Go find a toilet to shove your heads into,
    you pack of shitsucking flies!
SIGN    KUZURYU KUZURYU KUZURYU KUZURYU
[11:46] ---
    The hell did you just say?!
[11:48] ---
    There's no bigger pile
    of shit than Kuzu High!
[11:50] ---
    Oh yeah?! Come say to that to my face, bitch!
[11:53] ---
    Knock it off. These idiots
    aren't worth our ti-
[11:56] ---
    I'm gonna shove all your heads up your asses
    and turn you into a goddamn centipede!
[11:59] ---
    Hold up! Momoharu!
[12:01] ---
    Stop it!
[12:03] ---
    Just calm down, Momoharu!
    Get down here and put up or shut up!
SIGN    4 | 2 | 1 | 3
[12:07] ---
    I don't see him around.
[12:10] ---
    Okay, I want both teams to gather up
    around the center circle.
[12:13] ---
    All right! Let's do this, guys!
[12:15] ---
    Hell yeah!
[12:23] ---
    Are you sure about this, Sora?
[12:25] ---
    The other team seems way too tough
    for you guys to handle.
[12:28] ---
    Hey! Tinytown!
[12:29] ---
    Get over here!
[12:30] ---
    Coming!
[12:31] ---
    Wait a sec, Sora!
[12:35] ---
    We'll make it work.
[12:37] ---
    Huh?
[12:38] ---
    Don't worry...
[12:39] ---
    TINY
[12:39] ---
    ...I've got a secret plan of attack.
[12:42] ---
    Kuzuryu
    Shinmaruko
[12:45] ---
    These dudes are even bigger than Chiaki...
[12:49] ---
    What the hell did these guys
    eat to even get this big?
[12:52] ---
    I'm starting to get
    butterflies in my stomach.
[12:55] ---
    Hey, Tinytown. Is this usually how
    official matches go down?
[13:01] ---
    I have no idea! This is the first time
    I've actually been in one!
[13:07] ---
    Hey, ref. We call timeout.
[13:09] ---
    Th-the match hasn't actually started yet.
[13:11] ---
    Are you serious, this is your FIRST time?
[13:13] ---
    What kind of bullshit have
    you been pulling on us?
[13:16] ---
    Uh, well, I was always benched
    as a sub for my junior team.
[13:19] ---
    And my middle school didn't even
    have a team for me to play on!
[13:22] ---
    No basketball team, seriously?
[13:24] ---
    That only happens at schools in the boonies
    which have like 10 students total.
[13:27] ---
    You're close.
[13:28] ---
    The total number in my school was 8, not 10!
[13:31] ---
    Huh?!
[13:32] ---
    But enough about that.
[13:34] ---
    Let's hurry and get this game going!
[13:41] ---
    That explains a lot.
[13:43] ---
    No wonder he cares so much about this team.
[13:45] ---
    Oh! By the way, Momoharu!
[13:48] ---
    Do you remember all the details
    of what we went over yesterday?
[13:50] ---
    Yep. Leave it to me.
[13:55] ---
    Okay, let's do this!
[13:57] ---
    Right!
[13:58] ---
    A secret plan, huh?
[14:00] ---
    I wonder what they've got up their sleeve.
[14:04] ---
    Hey kid, we meet again.
[14:06] ---
    Don't expect to get so lucky this time.
[14:13] ---
    He can't even hear me right now.
[14:18] ---
    I thought I recognized that face.
    You're the younger brother, right?
[14:22] ---
    If you're the captain of this team,
    then they really must be low-level trash.
[14:26] ---
    But you should've at least taught
    that squirt the fundamental rule.
[14:30] ---
    Basketball is... all about having height!
[14:36] ---
    He jumped higher than me?!
[14:40] ---
    A fast break, huh?
[14:42] ---
    Okay then. Bring it!
[14:48] ---
    A three-pointer from the half court line?!
[14:51] ---
    Dumbass. That's obviously
    just going to be an air ball.
[15:03] ---
    It... went right in...
[15:06] ---
    Did that just happen?
[15:10] ---
    If you think I can't play just because I'm short,
    then you're going to learn to regret it!
[15:16] ---
    H-he's incredible...
[15:19] ---
    Kuzuryu
[15:19] ---
    Shinmaruko
[15:20] ---
    Scoring the first basket is a huge deal
[15:22] ---
    because it helps create
    momentum for the entire team.
[15:25] ---
    And after seeing him score a
    long distance shot like that,
[15:28] ---
    the other team will be totally caught off guard
    and then thrown off their game.
[15:30] ---
    O-oh, it's our ball now.
[15:32] ---
    Oh, right.
[15:33] ---
    It's a typical strategy
    for messing with your opponent mentally,
[15:35] ---
    but definitely not something
    that's pulled off so easily!
[15:39] ---
    Those two really are something else!
[15:43] ---
    Wow... it went in...
[15:45] ---
    It's the first time I've ever scored a basket
    from that far out!
[15:48] ---
    Y-yeah, I wasn't expecting to actually get possession
    on that jump ball either...
[15:52] ---
    Okay so, what do you think we should do now?
[15:54] ---
    Yeah, we really gotta figure that out.
[15:56] ---
    That's as far as their secret plan goes?!
[16:01] ---
    Let's turn this around!
[16:03] ---
    We'll score our own basket and then-
[16:08] ---
    Thanks, sucker!
[16:09] ---
    Nice move, Chuckie!
[16:10] ---
    Get your act together, man.
[16:15] ---
    Is it just me... or are those guys way better
    at passing than before?
[16:18] ---
    I gave them a few pointers.
[16:21] ---
    Since they kept whining about
    not being able to dribble the ball very well,
[16:25] ---
    I just told them not to
    bother with it at all.
[16:28] ---
    That's why they're passing the
    ball the instant they get it.
[16:33] ---
    That's not going to work again.
[16:35] ---
    Don't get cocky after just one shot!
[16:38] ---
    A fake?!
[16:45] ---
    Another three-pointer!
[16:47] ---
    That squirt did it again.
[16:48] ---
    This can't be real...
[16:51] ---
    Looking at it objectively
    that makes him two-for-two in this match.
[16:55] ---
    He might have been right when he said
    we'd regret thinking that he couldn't play.
[16:59] ---
    But I'm not convinced yet,
    he's still just a little runt in the end!
[17:04] ---
    You're pretty damn good, Tinytown!
[17:07] ---
    I think we're gonna owe you a fresh melon bread
    from the cafeteria after this!
[17:10] ---
    I would love that, thanks!
[17:13] ---
    Hot damn. He's the real deal.
[17:16] ---
    We're gonna wipe that smile
    off your face, shrimp!
[17:18] ---
    Both of those shots were
    total flukes and you know it!
[17:21] ---
    A kid like him who practices
    shooting 1,000 baskets every day,
[17:24] ---
    knows that those were no flukes.
[17:25] ---
    Hell yeah!
[17:27] ---
    Let's keep laying on the
    pressure until they snap, boys!
[17:30] ---
    She'll come.
[17:32] ---
    She won't.
[17:33] ---
    She'll come.
[17:34] ---
    She won't.
[17:36] ---
    She'll come.
[17:37] ---
    She won't.
[17:38] ---
    She'll come!
[17:39] ---
    Sh-sh-sh-she w-w-won't...!
[17:43] ---
    SAY IT AIN'T SO!
[17:47] ---
    My darling Yu...
[17:49] ---
    I really thought you were gonna be the one
    who came through for me...
[17:53] ---
    Lately, all the guys have
    just been playing basketball.
[17:56] ---
    It's made things pretty damn lonely for me.
[17:59] ---
    I bet... that match of theirs
    has already gotten started.
[18:09] ---
    These 10-minute quarters go
    by way faster than you'd think!
[18:12] ---
    So we just gotta do this 3 more times, right?
[18:14] ---
    Basketball ain't such a tough
    sport to play after all!
[18:19] ---
    Shinmaruko
[18:19] ---
    Kuzuryu
[18:19] ---
    We're up at 12 to 9 at the end
    of the first quarter, huh?
[18:22] ---
    That's pretty damn good.
[18:25] ---
    I guess even our sorry asses
    can pull through when it counts.
[18:28] ---
    Yo, what'd you think?
[18:30] ---
    How's it feel being in your first big game?
[18:35] ---
    I was so nervous I thought I was gonna choke!
[18:37] ---
    There really is a huge difference
    between playing and just watching!
[18:41] ---
    I wouldn't have guessed he was nervous at all
    from how he looked out there.
[18:44] ---
    We've got 12 points from 4
    of your three-point shots.
[18:46] ---
    Those are some impressive numbers, man!
[18:48] ---
    Right back at you!
[18:50] ---
    You really surprised me with your
    reach during that jump ball, Momoharu!
[18:58] ---
    We're not doing too hot out
    there with only 9 points.
[19:01] ---
    That first shot from the half court line
    really hit our team where it counts.
[19:05] ---
    That's definitely part of it.
[19:08] ---
    But I think screwing up the jump ball
    at the very start hurt even worse.
[19:11] ---
    As far as I'm concerned,
    that guy was definitely the MVP of the first quarter.
[19:18] ---
    Aw, man. Our break is over already?
[19:21] ---
    Let's go give them another ass-whooping.
[19:23] ---
    Okay then, time to decide
    what our next move is.
[19:27] ---
    For the time being, don't you think
    we should fortify our defense?
[19:31] ---
    Nah. It's better to just let those guys
    play however they like.
[19:35] ---
    If they get the ball, they'll pass it up
    to you so you can keep scoring points.
[19:38] ---
    If we make things any more complicated than that,
    it could totally backfire on us.
[19:42] ---
    But then won't our defense be lacking?
[19:44] ---
    Nah.
[19:45] ---
    I can handle that side
    of things all on my own.
[19:52] ---
    I think we've let them
    have more than enough fun.
[19:55] ---
    We're going to teach them that tall players
    dominate the sport of basketball!
[19:58] ---
    Let's take it one shot at a time!
[20:02] ---
    I see where you're going.
[20:06] ---
    How the hell can you pass to somebody
    without even looking at them?!
[20:12] ---
    Get the hell out of my way, asswipe!
[20:13] ---
    Isn't this kind of shit against the rules?
[20:15] ---
    What is wrong with this guy?
[20:17] ---
    Doesn't he know what a screen is?
[20:20] ---
    All right!
[20:23] ---
    H-he's huge!
[20:25] ---
    This is what it means to be head
    and shoulders above the competition!
[20:32] ---
    H-him again?!
[20:41] ---
    Didn't he... just jump a second ago?
[20:47] ---
    It's a counter attack! Pull back!
[20:52] ---
    I'm not letting you just take a free shot!
[20:59] ---
    There it is!
[21:00] ---
    The duck-in!
[21:01] ---
    Not on my watch!
[21:05] ---
    Dammit! They've got a screen set up!
[21:07] ---
    He's going to get by on the left side!
[21:18] ---
    Another one!
[21:19] ---
    Nice shot, Sora!
[21:21] ---
    Keep it up, Tinytown!
[21:23] ---
    Why?
[21:24] ---
    Sweet moves!
[21:25] ---
    Why would he intentionally cut across
    to the side I was on?
[21:29] ---
    He could have used his
    teammate to get away from me,
[21:32] ---
    and then shoot a three-pointer
    in the open space on the left side.
[21:39] ---
    I think I know why.
[21:40] ---
    Come on, man. You can play better than that.
[21:44] ---
    That settles it.
[21:45] ---
    We're putting two defenders on him.
[21:47] ---
    I can handle him fine on my own.
[21:49] ---
    Huh?
[21:50] ---
    Because I just found... his one weakness.
[21:54] ---
    Sora Kurumatani.
[21:56] ---
    I'm not letting you...
[21:58] ---
    ...score any more points in this game.
[22:15] ---
    Doredake sora o miagetatte
[22:18] ---
    Boku wa tobenai to kimi wa itta
[22:21] ---
    Ato nankai te o nobaseba
[22:25] ---
    Todoku no darou to naita yoru
[22:28] ---
    Nigedasu koto ni nareteitte
[22:31] ---
    Sore ga yowasa dato shitta ano hi
[22:35] ---
    Hajimeyou mata, kyou kara
[22:42] ---
    Taisetsu na mono wa itsudemo soba ni atta
[22:48] ---
    Bokura wa itsumo hitori janai donna toki mo
[22:54] ---
    Toberu sa doko made mo kimi wa
[22:57] ---
    Dare yori tataku tataku habataite
[23:01] ---
    Nagashita namida no kazu dake
[23:05] ---
    Tsuyoku narunda
[23:07] ---
    Tsubasa hiroge sekai o megutte
[23:11] ---
    Dare mo shiranai mirai o sagasou
[23:14] ---
    Zutto, zutto, zutto
[23:19] ---
    Aruite yukou saa, issho ni
[23:31] ---
    Ahiru no Sora
    Next Time: Broken Wings
[23:31] ---
    Next time: "Broken Wings."