E17 - Versus

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:02] ---
    Acceleration Mode... on!
[00:08] ---
    What the hell was that, dude?!
[00:11] ---
    Shit!
[00:15] ---
    Oh crap!
[00:17] ---
    Then all you have to do... is let
    it fall right into the basket.
[00:30] ---
    Hoo boy, they've really
    got us on the ropes now!
[00:33] ---
    Don't make it sound like we've already lost!
[00:35] ---
    We're just getting started! Isn't that right?
[00:36] ---
    We're in a tight spot,
    I'm not sure what to do.
[00:40] ---
    I guess maybe we should
    put Taro on the bench.
[00:42] ---
    I can hear you from over here, damn geezer!
[00:45] ---
    Just shut up and watch.
[00:47] ---
    Forget that shorty, I'm gonna
    fly past their whole team!
[00:50] ---
    Oh crap, now he's even more wound up.
[00:52] ---
    He's gonna go on a rampage
    soon, there's no doubt.
[00:55] ---
    And I keep telling you,
    that's exactly what we want.
[00:58] ---
    Huh?
[01:00] ---
    We're going to have Taro...
    trample all over that kid's tiny wings.
[01:29] ---
    Ahiru no Sora
[02:38] ---
    Kitasumi!
[02:40] ---
    Let's score!
[02:40] ---
    Here they come!
[02:40] ---
    Versus
[02:41] ---
    Kitasumi!
[02:42] ---
    Let's score!
[02:42] ---
    Yasuhara, watch out for any passes!
[02:43] ---
    Kitasumi!
[02:44] ---
    Let's score!
[03:02] ---
    Defensive foul, #4!
[03:04] ---
    Two free-throws!
[03:05] ---
    Dammit. She called a foul on me?
[03:09] ---
    Hey, Yasuhara. Don't drop
    your hands like that.
[03:12] ---
    Blocking passes from above
    is an absolute must.
[03:14] ---
    Okay.
[03:19] ---
    Awesome! He nailed both of those free-throws!
[03:21] ---
    Keep it up, Konishi!
[03:31] ---
    T-T-T-Taro?!
[03:32] ---
    No way, is he also doing...?
[03:34] ---
    Full court man-to-man?!
[03:37] ---
    Whenever someone puts me through shit,
    I never sit and take it.
[03:41] ---
    Starting now, I'll give you
    a taste of your own medicine!
[03:45] ---
    Here we go again...
[03:46] ---
    He always tries to get even.
[03:48] ---
    Ouch...
[03:49] ---
    Why the heck did you hit me?!
[03:51] ---
    Because you hit me first!
[03:55] ---
    I said I was sorry!
[03:57] ---
    Suffer the pain that I did!
[03:59] ---
    He's the most hardheaded idiot, I swear.
[04:02] ---
    Always dishing it out, but
    can never take it himself.
[04:05] ---
    Okay. Let's play cat and mouse then.
[04:08] ---
    I'm not gonna let him get the better of me!
[04:11] ---
    Dumbass! Don't let him provoke you!
[04:13] ---
    You won't even last half the game like that!
[04:15] ---
    Chill out, just leave him be.
[04:17] ---
    This actually works in our favor.
[04:23] ---
    Just so you know, my heart
    runs on pure horsepower!
[04:26] ---
    "Pure horsepower"...?
[04:27] ---
    Nobody outruns me!
[04:31] ---
    Sora?
[04:33] ---
    Are you still sulking about it?
[04:36] ---
    This isn't new, you've
    always been a bench player.
[04:38] ---
    I'm sick of it, this is discrimination!
[04:41] ---
    It's like saying short kids
    aren't allowed to play!
[04:43] ---
    Don't be ridiculous.
[04:45] ---
    I'm dead serious! That coach has never once
    put me in an actual game!
[04:49] ---
    How did you compare to everyone
    in the last training session?
[04:52] ---
    They already announced the results, right?
[04:54] ---
    You're looking at the number one overall!
[04:56] ---
    Even in the dribble marathon?
    And the 50-meter dash?
[04:59] ---
    Of course!
[05:05] ---
    But nothing changed, I'm
    still treated the same.
[05:08] ---
    It makes me hate everything.
[05:10] ---
    And what about the endurance marathon?
[05:13] ---
    Well, I was...
[05:15] ---
    ...only 4th. No, actually 5th.
[05:18] ---
    But what does that have to
    do with basketball anyway?
[05:22] ---
    It doesn't matter how fast
    you can run if you can't
[05:24] ---
    keep it up for an extended
    period of time, right?
[05:27] ---
    Basketball games last for 40 minutes.
[05:29] ---
    Dashing around the court
    for that whole time is incredibly taxing.
[05:41] ---
    Having stamina and speed is
    vital for any short player.
[05:44] ---
    But becoming the most capable
    runner on a team is only
[05:46] ---
    half of what they need to
    be considered good, I'd say.
[05:51] ---
    Then... what's the other half?
[05:56] ---
    That's simple.
[05:59] ---
    Becoming the most capable runner
    who plays out on the court, silly.
[06:03] ---
    Taro is actually having
    trouble keeping up with him!
[06:05] ---
    Even though that shrimp
    has already been running for 10 minutes!
[06:10] ---
    It'll take way more than
    that to stop our boy.
[06:13] ---
    And since the other team
    is doing man-to-man...
[06:16] ---
    ...we can easily spread their defense apart.
[06:21] ---
    But more than anything,
    I wanna make that seaweed haired punk cry!
[06:32] ---
    They're charging in!
[06:33] ---
    Help!
[06:34] ---
    I don't need any help!
[06:36] ---
    I'll shut him down myself!
[06:43] ---
    Damn you!
[06:52] ---
    Rebound!
[06:53] ---
    From out here?!
[06:56] ---
    Why?! How did that shot go in?!
[06:58] ---
    A 5-point lead!
[06:58] ---
    Kitasumiyoshi
[06:58] ---
    Kuzuryu
[07:00] ---
    We're leaving them in the dust!
[07:02] ---
    Come on, Taro! Just let Konishi
    handle all of the rebounds!
[07:05] ---
    SHUT YOUR FACE!
[07:08] ---
    But wow, it must be exhausting for that guy
    to switch to full-court defense now.
[07:13] ---
    Sheesh! He's just wasting energy
    with all those pointless moves.
[07:16] ---
    Oh, wait! Is that why you
    gave Taro a hard time, Coach?
[07:19] ---
    You got him all wound
    up on purpose and now...
[07:21] ---
    Not yet.
[07:23] ---
    He's not done, we've only
    just gotten started.
[07:27] ---
    The other team is using zone defense!
[07:29] ---
    Let's try and hit 'em before they set it up!
[07:30] ---
    He's too clingy! Damn squirt!
[07:36] ---
    I've had just about enough of this bullshit!
[07:38] ---
    Taro?!
[07:39] ---
    Huh?!
[07:41] ---
    He went to the back court?!
[07:42] ---
    How should I react to that?
[07:45] ---
    Should I prioritize the ball?
[07:46] ---
    No, my job is man-to-man,
    and that means I have to stick with him!
[07:50] ---
    Dumbass!
[07:51] ---
    Don't waste energy chasing after him!
[07:52] ---
    They won't bother passing to him either way!
[07:59] ---
    Holy shit! That was a
    sick move he just pulled!
[08:01] ---
    Yeah it was cool, but also looked like
    a total waste of effort.
[08:04] ---
    You can't touch this! I dare you to even try!
[08:07] ---
    Konishi, head for the middle!
[08:09] ---
    He's going for it, Yasu!
    Don't let him through!
[08:10] ---
    Pass it here!
[08:11] ---
    Man, his legs just won't stop!
[08:13] ---
    I can't believe how athletic Kabachi is!
[08:15] ---
    But no matter what, I can't
    let him score any more points!
[08:19] ---
    In the paint!
[08:25] ---
    Dammit!
[08:27] ---
    He's totally blocked!
[08:31] ---
    He moved!
[08:32] ---
    He took a step!
[08:33] ---
    Travelling!
[08:34] ---
    Shoot, that was so close!
    We managed to get it all the way in the paint!
[08:37] ---
    This is nuts. It's almost like
    Taro is superhuman with all his moves!
[08:41] ---
    I sure as hell wouldn't last a
    quarter trying to defend him.
[08:46] ---
    Kurumatani...
[08:48] ---
    Kuzu High ball! Throw-in!
[09:00] ---
    Oh, these feel really nice.
[09:02] ---
    They were worth the high price.
[09:04] ---
    I better put them to good use!
[09:08] ---
    Is somebody else here?
[09:13] ---
    Hey, Chiba.
[09:15] ---
    Yo.
[09:16] ---
    What are you doing here?
[09:18] ---
    We have today off, you know.
[09:19] ---
    Don't give me that.
[09:21] ---
    Nobody would agree to go
    to the movies with me.
[09:24] ---
    And I hate going by myself.
[09:28] ---
    And what about you? I thought you were
    going to a studio or something.
[09:32] ---
    I ran into some surprises on my way there.
[09:34] ---
    Surprises?
[09:39] ---
    All of a sudden...
[09:41] ---
    ...I really started craving
    to play basketball.
[09:44] ---
    Huh?
[09:45] ---
    The inter-high preliminaries...
[09:47] ---
    ...I think we're in for a ride
    right from the get-go this year.
[09:51] ---
    Something's got him unusually pumped up.
[09:55] ---
    Hey, Tokiwa?
[09:57] ---
    Mind if I ask you a question?
[09:59] ---
    What is it?
[10:00] ---
    Do you think joining a band
    would net me a girlfriend?
[10:04] ---
    Quit joking around with me.
[10:07] ---
    Okay, then...
[10:10] ---
    Foul, #5 on defense!
[10:11] ---
    What the hell? I didn't hit him!
[10:13] ---
    I just gave him a bit of a shove!
[10:14] ---
    Pushing is a foul, dude.
[10:16] ---
    Yasuhara, that's your
    third foul in this game.
[10:19] ---
    You gotta be more careful.
[10:20] ---
    Goddammit, stupid Yabuuchi.
[10:22] ---
    She just keeps blowing that
    annoying whistle on me.
[10:25] ---
    Hold up, maybe it's cuz
    she's got the hots for me.
[10:27] ---
    As if!
[10:28] ---
    Kuzuryu
[10:28] ---
    Kitasumiyoshi
[10:32] ---
    They're already halfway through
    the third quarter of the game...
[10:35] ---
    ...but they've managed to fend off
    a Kitasumi comeback this whole time.
[10:39] ---
    That's solid proof of how
    effective Sora is on defense.
[10:44] ---
    He really does run like nobody else.
[10:49] ---
    That shot is off!
[10:50] ---
    It's going to come down near you, Momoharu!
[10:52] ---
    Rebound!
[10:53] ---
    I know already!
[10:57] ---
    That bastard... he just
    straight up smacked my hand!
[11:00] ---
    Here they come again!
[11:01] ---
    Watch the inside!
[11:07] ---
    Crap!
[11:08] ---
    Good job! I can hear the
    basket calling my name!
[11:16] ---
    Badass!
[11:17] ---
    Nice, Kite!
[11:20] ---
    Out of bounds! Kitasumi ball!
[11:23] ---
    He totally abandoned his zone just now.
[11:25] ---
    What the heck was that guy thinking?
[11:27] ---
    That's what I want to know...
[11:29] ---
    This cocky punk.
[11:30] ---
    I'm getting sick of standing
    in the same damn place the whole game!
[11:33] ---
    Zone really just isn't my thing.
[11:35] ---
    When that pass came at me,
    I know for sure that guy was in the paint.
[11:42] ---
    Does that guy just move at
    the speed of light or what?
[11:45] ---
    And even worse...
[11:46] ---
    ...he's got the edge on
    me in the cool department!
[11:48] ---
    Thanks a bunch, Kite!
[11:50] ---
    Sorry you had to take a risk to cover for me.
[11:52] ---
    But if you hadn't done anything,
    then Kabachi would have definitely scored on us.
[11:56] ---
    Whatever, I didn't do it to help you out.
[11:59] ---
    I did it because I figured
    it would work, that's all.
[12:02] ---
    Anyway...
[12:03] ---
    ...don't get caught by any
    more of their lame screens.
[12:06] ---
    What happened? Are you already tapped out?
[12:08] ---
    Nope. I could keep running
    for another 100 years!
[12:12] ---
    They're focused in the middle!
[12:14] ---
    Throw them off with some passes!
[12:16] ---
    Konishi, keep your eyes on the shot clock!
[12:18] ---
    Kitasumi!
[12:19] ---
    Let's score!
[12:21] ---
    Kitasumi!
[12:21] ---
    Let's score! Uh...
[12:22] ---
    Let's score!
[12:23] ---
    Defense!
    Kitasumi!
[12:24] ---
    Let's score!
[12:24] ---
    Kato! Over here! Gimmie the
    ball! Ball! Kato! Ball!
[12:25] ---
    Kitasumi!
[12:26] ---
    Let's score!
[12:27] ---
    Get rid of your defender first!
[12:29] ---
    I can't let fatigue get the better of me.
[12:31] ---
    I have to hold him back no matter what!
[12:34] ---
    I've practiced how to play
    defense ever since I was little!
[12:37] ---
    I've learned everything and anything
    that doesn't require height!
[12:40] ---
    So that I could become the one
    who runs on the court the most!
[12:43] ---
    Hasebe, don't risk it! Pass it back!
[12:52] ---
    A steal!
[12:53] ---
    What?!
[12:55] ---
    H-he's quick!
[12:56] ---
    That shrimp is gonna take
    it all the way by himself!
[13:00] ---
    Go!
[13:11] ---
    We're gonna be celebrating tonight!
[13:12] ---
    Shit!
[13:13] ---
    Forget about it. Just stay focused.
[13:16] ---
    Never thought he'd last this long.
[13:19] ---
    I gotta admit, even I'm a little surprised.
[13:23] ---
    But it's fine...
[13:25] ---
    ...the gap is about to start
    getting wider and wider.
[13:27] ---
    Katori! We're counting on
    you for some solid passing!
[13:29] ---
    Find a way through them!
[13:35] ---
    Huh?
[13:36] ---
    Am I crazy or did Kabachi just
    get faster all of a sudden?
[13:40] ---
    Impossible. Does that mean he's been
    holding back this whole time?
[13:44] ---
    No, he doesn't look capable
    of something that shrewd.
[13:47] ---
    It must be my imagination.
[13:51] ---
    I'm wrong! He's definitely getting faster!
[13:55] ---
    We've been at this for more
    than 20 minutes straight now... so how?!
[14:01] ---
    All right, Kato! Gimme that ball!
[14:05] ---
    Is it actually me... who's getting slower?!
[14:14] ---
    Help!
[14:14] ---
    Kato! Pass it inside!
[14:17] ---
    That stupid shrimp!
    Did he forget why he's doing man-to-man?!
[14:19] ---
    Dammit!
[14:21] ---
    How can this guy be so quick on the shot?!
[14:27] ---
    He did it!
[14:28] ---
    That was awesome, Senpai!
[14:30] ---
    You stupid shrimp! Don't just
    let him run free like that!
[14:33] ---
    Sorry! The sun totally got in my eyes and...
[14:39] ---
    Player substitution!
[14:43] ---
    I'm out?
[14:45] ---
    Kuzuryu
[14:45] ---
    Kitasumiyoshi
[14:45] ---
    Uh, wait, no! Hold on!
[14:48] ---
    You don't need to sub me out!
[14:50] ---
    I'm not even feeling tired, I swear!
[14:52] ---
    I can whistle a tune
    totally fine, just watch!
[14:55] ---
    Sorry! Please call off the substitution!
[14:57] ---
    Listen, Kurumatani.
[14:59] ---
    You're subbing out for Chucky.
[15:03] ---
    This is... a direct order from your coach.
[15:08] ---
    The tide is turning!
[15:10] ---
    Let's score one after the other until we win!
[15:12] ---
    Defense! Defense! Defense!
[15:22] ---
    Well, well. Hmph.
[15:24] ---
    He really held in there.
[15:26] ---
    Chucky, you're looking really stiff.
[15:29] ---
    We're gonna pass the ball
    around, so just take it easy.
[15:31] ---
    R-right!
[15:32] ---
    Pass the ball, I got it!
[15:33] ---
    P-pass, pass, pass, pass, pass,
    pass... pass... pa... ss...
[15:41] ---
    Don't hold on to it for too long.
[15:43] ---
    Okay!
[15:47] ---
    Loose ball!
[15:48] ---
    It's a turnover!
[15:56] ---
    S-sorry guys!
[15:57] ---
    No prob, shake it off!
[15:59] ---
    Damn. We can't make a fast break.
[16:01] ---
    Offense! Offense! Offense!
[16:03] ---
    Listen up, everybody!
[16:04] ---
    Just stick to our zone defense!
[16:06] ---
    And Chucky, you go man-to-man
    with #7 starting from half-court!
[16:10] ---
    Be sure to deny him any passes, Chucky!
[16:13] ---
    We can't let them move
    the ball into the paint!
[16:14] ---
    Roger! I'm all over it!
[16:18] ---
    They got the ball through to him in no time!
[16:20] ---
    What's the deal with their #6?
[16:22] ---
    Shit, I finally get free of
    the little boy and now this.
[16:26] ---
    I ran myself ragged practicing how to do defense!
    I won't let him past me!
[16:35] ---
    T-too fast!
[16:36] ---
    Nice move, Taro!
[16:38] ---
    Their defense is full of holes!
[16:39] ---
    Slippery bastard!
[16:49] ---
    He totally left me in the dust...
[16:53] ---
    And our shorty was keeping up
    with that guy this whole time?!
[16:57] ---
    This is nuts. He's on a
    totally different level!
[16:59] ---
    I wanna swap with somebody else!
[17:01] ---
    Kitasumi! Fight! Kitasumi! Fight!
[17:05] ---
    Please provide each other with cover
    if they break through to the center!
[17:08] ---
    Be very careful when they're in low post!
[17:11] ---
    Get on #7! Our defense
    in the paint is lacking!
[17:15] ---
    Defense! Defense! Defense!
[17:18] ---
    Goddammit...
[17:20] ---
    Goddammit!
[17:22] ---
    I can keep going! I know I can still run!
[17:25] ---
    Dammit!
[17:26] ---
    Hang in there, this is
    the time to be tenacious.
[17:31] ---
    It's too early to get upset, don't you think?
[17:33] ---
    We're still a long way from losing this game.
[17:36] ---
    The game...
[17:37] ---
    Anyway, is your knee feeling okay?
[17:40] ---
    My knee?
[17:42] ---
    You stumbled earlier,
    and I thought maybe you'd been injured...
[17:46] ---
    Why's that? I'm totally fine!
[17:48] ---
    Really?
[17:49] ---
    I've been running like that my whole life,
    and never even broken a bone!
[17:52] ---
    Look!
[17:54] ---
    I'm so glad!
[17:58] ---
    For right now, you should
    focus on resting up.
[18:03] ---
    Damn you! Hiyah!
[18:06] ---
    Defensive foul! #5!
[18:10] ---
    Hey! Isn't their #5 already
    on his fourth foul?
[18:12] ---
    Sweet! It's still only the third quarter!
[18:16] ---
    Timeout by Kuzuryu High!
[18:21] ---
    Yasuhara, I told you to be
    more careful with the fouls!
[18:24] ---
    Sorry.
[18:25] ---
    Do you WANT to get ejected
    from the game again?
[18:28] ---
    Out of our three noobs,
    Yasu is the only one who can dribble decently.
[18:32] ---
    Losing him now would hurt quite a bit.
[18:35] ---
    Hey, Nanao.
[18:37] ---
    Don't you think we should
    switch up our defense?
[18:40] ---
    With Tinytown on the bench,
    there's no point in keeping up a zone D.
[18:43] ---
    Except we haven't been using zone D
    solely for the benefit of Tinytown.
[18:48] ---
    If we do man-to-man there's
    a strong possibility
[18:51] ---
    that Yasu and Chucky will
    get overwhelmed in a 1-on-1.
[18:54] ---
    One reason we chose zone D is to fortify
    our ability to help and recover when necessary.
[18:58] ---
    Isn't that right, Nao?
[19:00] ---
    Exactly!
[19:01] ---
    For the time being, we'll have
    Yasuhara sub out for Nabe.
[19:05] ---
    Sure.
[19:06] ---
    As for our defense, we'll
    switch to the 2-3 zone,
[19:09] ---
    which is the very first
    formation we practiced.
[19:11] ---
    You remember how to do that, right Nabe?
[19:13] ---
    Uh, yeah, I think so!
[19:14] ---
    Wait just a sec, Nao!
[19:16] ---
    Could I... sub out for somebody, too?
[19:19] ---
    Huh? What do you mean?
[19:21] ---
    I mean, Tinytown is ready to go right?
[19:23] ---
    I'm like... already...
[19:38] ---
    Man, the look in his eyes is so intense...
[19:41] ---
    And that's how he looks
    after running for nearly 30 minutes straight?
[19:44] ---
    Meanwhile, I've only run
    for like 2 or 3 tops.
[19:47] ---
    Shit!
[19:49] ---
    What is it, Chucky?
[19:50] ---
    Nothing, forget what I just said!
[19:53] ---
    Huh?
[19:53] ---
    We don't have to change our
    zone formation, either!
[19:56] ---
    All I gotta do is put a
    stop to their #7, right?
[20:01] ---
    Until Tinytown is back in the game,
[20:04] ---
    I'll shut down #7 even if it means
    I have to slug him in the face!
[20:11] ---
    He totally nailed both of those free-throws!
[20:13] ---
    That ties up the score!
[20:15] ---
    The other team is missing the guy
    who was carrying them!
[20:18] ---
    Let's use this chance to take them by storm!
[20:21] ---
    Defense! Defense! Defense!
[20:23] ---
    Idiots.
[20:25] ---
    Get your heads out of your asses.
[20:27] ---
    That shorty doesn't carry our team.
[20:35] ---
    A three?!
[20:45] ---
    I'm the top scorer here.
[20:47] ---
    Just try and stop me if you can!
[20:50] ---
    Jeez, what's his problem?!
[20:51] ---
    He's really pissing me off!
[20:54] ---
    Go kick the bucket somewhere.
[20:57] ---
    Smug jerk.
[20:58] ---
    The momentum is still
    on our side, don't stop!
[21:00] ---
    Let's make sure we score the next one!
[21:03] ---
    I'm ready to sink a three-pointer!
[21:04] ---
    Gimme the ball!
[21:05] ---
    Kitasumi!
[21:06] ---
    Let's score!
[21:06] ---
    Come on, guys! Just keep
    passing the ball to Taro!
[21:07] ---
    Kitasumi!
[21:08] ---
    Let's score!
[21:10] ---
    Kitasumi!
[21:11] ---
    Let's score!
[21:14] ---
    Full-court?!
[21:16] ---
    Can their #6 really run enough to cover him?!
[21:19] ---
    Again? Give me a break.
[21:22] ---
    Chucky! Don't push yourself!
[21:24] ---
    Playing full-court D is really,
    REALLY exhausting, you know!
[21:27] ---
    But Tinytown kept it up
    for a full 30 minutes.
[21:30] ---
    Lasting a measly 10 minutes
    should be a piece of cake!
[21:34] ---
    Chucky, you brave fool! Men
    like you are one of a kind!
[21:37] ---
    Guys... I'm counting on
    you to handle things here!
[21:42] ---
    Huh?
[21:45] ---
    He shook him off again!
[21:46] ---
    Oh no, Chucky!
[21:48] ---
    Your defense is too weak.
[21:50] ---
    Huh?
[21:58] ---
    WHAAAAAAT?!
[23:31] ---
    Ahiru no Sora
    Next Time: Now...
[23:31] ---
    Next time: "Now..."