E13 - Differing Enthusiasm

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:02] ---
    Madoka just has the worst luck...
[00:05] ---
    ...coming down with a cold
    right before our family trip.
[00:12] ---
    M-my fever finally broke.
[00:14] ---
    But it's too late now...
[00:17] ---
    I really wanted to go to Fiji.
SIGN    Please hold down the fort while we're away for Golden Week. - The Family
[00:19] ---
    And now I'm stuck here for a whole week.
[00:23] ---
    I don't know if I can survive all alone...
[00:28] ---
    That futon has legs!
[00:48] ---
    Rikukaikuu doko ni ikou
    Where to go? The land, sea or sky?
[00:51] ---
    Ahiru no Sora
[00:52] ---
    Kimi o sasoitai na
    I wanna invite you to come along
[00:55] ---
    Monogatari wa hajima tterunda
    The pages of our story have started to turn
[01:02] ---
    Okubyou kaze mo recycle
    If you lose your nerve then recycle it
[01:05] ---
    Mayotteru senaka oshite
    And let it push you past hesitation
[01:08] ---
    Give and go! Isogou
    Give and go! With the flow
[01:16] ---
    Mogutteita honou ga kaodashite
    Instincts that are buried deep will always rear their head again
[01:22] ---
    Kakusenai no sa yume ni mita yume
    People can't just hide the dreams they once dreamed of
[01:29] ---
    Tobenai tsubasa demo
    Even if these wings can't fly
[01:32] ---
    Bokura wa habataite sora o kanjitai
    We want to spread them wide and embrace the sky
[01:39] ---
    Naritai jibun ni naritai
    Becoming the people who we want to be
[01:42] ---
    Ima dekinai koto mo ashita wa wakannai ze
    You never know, the impossible could be possible tomorrow
[01:49] ---
    Waru agaki shiyou
    So let's keep up the struggle
[01:53] ---
    Happy go ducky!
[02:06] ---
    It's... too heavy!
[02:07] ---
    Hey! You're late, Kurumatani.
[02:07] ---
    Differing Enthusiasm
[02:10] ---
    Dude, you lugged that thing all the way here?
[02:12] ---
    Nanao Sports
[02:15] ---
    Good morning!
[02:16] ---
    Whoa, that's a lot of luggage!
[02:18] ---
    Allow me to assist you.
[02:20] ---
    Oh... thank you!
[02:22] ---
    Hey, Nao, these are from my dad.
[02:25] ---
    Wow! So many veggies!
[02:27] ---
    They're fresh from our store.
[02:29] ---
    I didn't realize that your family
    ran a grocery store, Yashuara.
[02:33] ---
    Yeah, and Nabe's old man
    runs a farm down in Ibaraki.
[02:37] ---
    Here's 20 kilos of rice.
[02:38] ---
    Whoa, incredible!
[02:40] ---
    Okay, then, I know this isn't
    much of a thank you, but please...
[02:44] ---
    ...take these.
[02:45] ---
    F-for us?
[02:47] ---
    They were our display pieces,
    so they're not the cleanest.
[02:50] ---
    Sweet! A perfect fit!
[02:53] ---
    Since basketball puts a
    lot of strain on the legs,
[02:56] ---
    I thought you guys should have proper shoes.
[03:00] ---
    I think I want get married to Nao...!
[03:04] ---
    Where are we gonna be sleeping?
[03:05] ---
    And also eat our meals.
[03:07] ---
    You'll all be sleeping in the gym, obviously.
[03:09] ---
    We have permission to use the Home Ec classroom
    for cooking and eating.
[03:12] ---
    So then, where will you sleep, Nao?
[03:15] ---
    Mr. Satsuki unlocked the break room for me,
    but to be honest...
[03:18] ---
    ...I'm scared of sleeping by myself,
    so I'll stay with all of you.
[03:23] ---
    WITH ALL OF US?!
[03:27] ---
    This is the best training camp ever!
[03:30] ---
    Okay everybody, get changed
    and then meet in the gym!
[03:33] ---
    ROGER!
SIGN    Yoko: Did you get over your cold?
SIGN    Yoko: Did you get over your cold? Yoko: I hear the boys' team is doing a training camp right now.
[03:39] ---
    A training camp?
SIGN    Yoko: I hear the boys' team is doing a training camp right now.
[03:41] ---
    That sounds like a lot of fun!
[03:44] ---
    I thought that we'd end up
    doing intense training all day, but...
[03:47] ---
    This might actually be fun,
    like one of those seaside schools!
[03:50] ---
    I brought a console for us to play with.
[03:51] ---
    The Legend of Rails
[03:51] ---
    Nice, Yasu!
[03:53] ---
    I guess we're having a game tourney tonight!
[03:55] ---
    Chiaki's Notes
[03:56] ---
    From what I've uncovered,
    Nao's grades in Home Ec are at the top of her class.
[04:01] ---
    Awesome!
[04:02] ---
    I'm looking forward to see
    what she cooks us for dinner!
[04:02] ---
    I thought they might get bummed out
    at the idea of a training camp,
[04:04] ---
    Yeah, I'm curious to see what it'll be!
[04:05] ---
    but it looks like everyone
    will be in good spirits for practice.
[04:08] ---
    Is there anybody who wouldn't be excited
    for an event like this?
[04:11] ---
    There's something even more amazing
    waiting for us after dinner.
[04:14] ---
    Oh?!
[04:16] ---
    And what makes you say that?
[04:17] ---
    Because I've already worked
    my magic on the baths.
[04:20] ---
    You really do have all of
    your bases covered, man!
[04:23] ---
    Training camps for the win!
[04:29] ---
    Oh, they're really going at it.
[04:31] ---
    Hey, guys!
[04:33] ---
    I came to hang out!
[04:41] ---
    They're all totally wiped out...
[04:44] ---
    ...and there isn't even a ball on the court.
    Have they just been running?!
[04:54] ---
    What's going on Nao?
[04:55] ---
    Oh, hello, Madoka.
[04:57] ---
    I heard you guys were doing
    a training camp, but...
[04:59] ---
    Yep. We just got started today.
[05:02] ---
    You just started and they're
    already this tired?
[05:05] ---
    Yes.
[05:06] ---
    The emphasis of this training is on footwork,
    so it's extra difficult for the three newbies.
[05:10] ---
    But for our experienced members,
    I'm making them do double what those three are.
[05:14] ---
    The most important thing for them right now
    is to build stamina and toughen up.
SIGN    Running
    Time based (20 mins) or Laps outside (30 times)
    Stretches
    Full court dash
    Backwards run
    Dash and Stop
    Hands up
    Jump
    Leg Bounce
    Shuttle Run
    Ladder (20 times x 10 sets)
[05:18] ---
    Y-you're making them do all this in one day?
SIGN    Skipping
    Thigh Lifts
    Side Kicks
    Leg Bounces
    Two Leg Jumps
    Slide Steps
    Mirror Dribble (zig-zag)
    No Ball
    Side Step
    Cross Step
    Side Step
SIGN    Dribble Practice
    Front back dribble
    Left right dribble
    High low dribble
    2 players (50 times)
    3 players (50 times)
    Half 1-on-1 (20 times)
    Match Practice
    Shooting Practice
[05:22] ---
    We had no morning practice today,
    so this was on the easy end.
SIGN    Sleep
[05:26] ---
    In addition to that, I've set aside
    individual practice time for everyone
SIGN    Sleep | Running/Stretches
SIGN    Sleep | Running/Stretches | Breakfast
SIGN    Sleep | Running/Stretches | Breakfast | Morning Practice
SIGN    Sleep | Running/Stretches | Breakfast | Morning Practice Lunch
SIGN    Sleep | Running/Stretches | Breakfast | Morning Practice Lunch | Afternoon Practice
[05:29] ---
    to work on refining their
    skills in the evenings.
SIGN    Sleep | Running/Stretches | Breakfast | Morning Practice Lunch | Afternoon Practice | Dinner
SIGN    Sleep | Running/Stretches | Breakfast | Morning Practice Lunch | Afternoon Practice | Dinner | Individual Practice
[05:34] ---
    Right now, this is nothing
    but a gathering of talented players.
[05:39] ---
    They're still completely
    undeveloped as a team.
[05:43] ---
    The entire point of this training camp...
[05:45] ---
    ...is to create the real
    Kuzu High basketball team.
[05:50] ---
    A team that will survive
    the intense competition
[05:52] ---
    of the Kanagawa block and go
    to the inter-high tournament.
[05:55] ---
    I believe with all of my heart,
    that these guys are capable of that.
[06:00] ---
    I can tell, she's serious about this...
[06:04] ---
    When you've finished with that,
    please go and walk it off!
[06:07] ---
    Get your breathing under control
    and then start pushing your pace up!
[06:13] ---
    They're like zombies.
[06:14] ---
    But it's hard to believe that until recently,
    all these guys did was get into fights.
[06:22] ---
    Hey, Nao?
[06:24] ---
    Is there are anything
    that I can help out with?
[06:27] ---
    Huh?
[06:28] ---
    My house is totally empty now,
    so I wouldn't mind staying overnight.
[06:32] ---
    Really? That would be a big help!
[06:35] ---
    Um, in that case, I do have
    one favor to ask of you.
[06:38] ---
    Sure. Anything you want!
[06:53] ---
    Home Ec. Room
[06:55] ---
    That's a hard pass, even from me.
[06:57] ---
    For real, my stomach
    isn't accepting any donations right now.
[07:02] ---
    Those jerks! After all
    that effort I put in...
[07:05] ---
    Though I will admit I
    screwed up just a little.
[07:11] ---
    Seconds, please. I'm still hungry.
[07:13] ---
    You don't have to force yourself
    to eat it on my account.
[07:16] ---
    The hell are you going on about?
[07:18] ---
    It's a little saltier than ordinary,
    but it tastes just fine.
[07:24] ---
    Thanks...
[07:30] ---
    And so, the first one bites the dust...
[07:33] ---
    Survival of the fittest.
[07:35] ---
    RIP in peace, Momoharu.
[07:40] ---
    What now? Should we play games or something?
[07:42] ---
    My muscles are so cramped
    that I can't move an inch.
[07:45] ---
    Let's just sleep.
[07:47] ---
    Hold your horses, gentlemen.
[07:49] ---
    There's still one thing left...
[07:52] ---
    ...the main event of this evening.
[07:57] ---
    Ah, this feels great!
[08:00] ---
    Are you really sure this is okay?
[08:02] ---
    Huh?
[08:03] ---
    Spending your holiday with
    us at the training camp.
[08:05] ---
    I have nothing better to do.
[08:07] ---
    This is one good way to pass the time.
[08:09] ---
    Plus, just think, it would be dangerous for you
    to be here alone.
[08:12] ---
    Those guys are wild animals.
[08:14] ---
    To be honest, I did have my
    own worries about that...
[08:22] ---
    But there's something else.
[08:26] ---
    One more thing I'm really concerned about.
[08:29] ---
    I've amassed a lot of basketball knowledge,
[08:31] ---
    but that's not enough to
    make me a proper coach.
[08:34] ---
    I've been putting up a facade of confidence
    in front of everyone until now.
[08:39] ---
    But I'm not really sure if what we're doing
    will actually work in the end.
[08:42] ---
    Alternatively, I know that
    if I seem hesitant at all,
[08:46] ---
    then it will just cause
    everyone to have doubts.
[08:48] ---
    I've already prepared myself for the worst
    if they end up hating me for it, but...
[08:52] ---
    You're doing just fine. No problem.
[08:56] ---
    I think everyone is already aware
    of what they need to do to better themselves.
[09:00] ---
    Plus, I get the feeling that brave face you put on
    is getting through to them.
[09:07] ---
    Shhh!
[09:08] ---
    Listen up, I jammed a small rock
    into the bottom of this window earlier.
[09:12] ---
    Now it won't fully close
    and gets stuck open just a tiny bit.
[09:16] ---
    Your foresight is most admirable, commander!
[09:21] ---
    Great. Then I shall take the first peek!
[09:27] ---
    Whew, I'm feeling refreshed!
SIGN    Fuji Bathhouse Sauna Electric Bath Whirlpool Jet Bath
[09:29] ---
    It's really nice to have a bathhouse
    so close to where the school is.
[09:32] ---
    Wh-what's wrong, Chiaki?!
[09:34] ---
    Ugh, they got me.
[09:36] ---
    What do you mean? Who got you?!
[09:38] ---
    I dunno! Some sort of mysterious creature
    that I've never seen before!
[09:46] ---
    Come on! Hurry up, Sora!
[09:49] ---
    Here!
[09:51] ---
    M-Madoka...
[09:58] ---
    Wait up, Madoka...!
[10:00] ---
    You're walking too fast...!
[10:09] ---
    First, a 7.5-kilometer run.
[10:11] ---
    I sure had a nice dream.
[10:15] ---
    Afterwards, an hour of
    stretches and loosening up.
[10:19] ---
    Following breakfast, we
    get into morning practice.
[10:22] ---
    For the first half of the day,
    our practice focuses entirely on footwork.
[10:35] ---
    Greased
    Lightning
[10:37] ---
    I'm starting to think he
    might not even be human...
[10:39] ---
    Shit! What the hell do we
    gotta do to move like he does?
[10:43] ---
    All we've been doing is tripping
    up over and over again.
[10:46] ---
    It's because your knees and toes
    aren't properly pointed in the same direction.
[10:50] ---
    You can't exert all the power that your legs
    are capable of if you're off-balance.
[10:54] ---
    It prevents you from running faster
    and stopping more precisely.
[10:58] ---
    If you overpronate or get your
    knees pointed the wrong way,
[11:01] ---
    then you have to correct it right away.
[11:02] ---
    When you turn, you should carry your weight
    on the ball of your foot.
[11:07] ---
    I think their teamwork will develop nicely
    if things keep progressing like this.
[11:13] ---
    Aight, time for another set.
[11:14] ---
    Hold up a sec! Let me rest for a bit!
[11:17] ---
    Cut the crap, you can't be that worn out.
[11:19] ---
    My feet hurt too much to run, dude.
[11:22] ---
    I understand.
[11:23] ---
    Then the two of you can leave the court
    and rest for a while.
[11:26] ---
    We can't have anybody pushing so hard
    that they break a bone or pass out.
[11:29] ---
    Yeah!
[11:30] ---
    All right!
[11:31] ---
    However!
[11:32] ---
    You will both be required to hold a ball
    the entire time you're resting.
[11:36] ---
    I want the three of you, including Yasuhara,
[11:39] ---
    to do that at any time when you're
    not actively practicing on the court. Okay?
[11:51] ---
    Whew, I'm super glad that Nanao was the one
    who made dinner tonight.
[11:56] ---
    Ow! It's only the second day of our camp,
    but my legs are already killing me.
[12:00] ---
    I don't think I'll last for
    1,000 shots of practice today.
[12:08] ---
    Kite...
[12:15] ---
    What's up? You here for solo practice, too?
[12:17] ---
    Oh, yeah!
[12:21] ---
    Um, do you want me to throw you some passes?
[12:24] ---
    No need.
[12:26] ---
    You have your own skills that you need
    to stay focused on.
[12:29] ---
    Don't spend your time fussing over others.
[12:31] ---
    Work on improving your shot accuracy instead.
[12:36] ---
    I shouldn't fuss over others, huh?
[12:40] ---
    But Kite is the one who spends the most time
    fussing over the others during practice.
[12:49] ---
    Dammit! I won't let him outdo me!
[12:56] ---
    I guess it's pretty silly of me
    to tell HIM of all people to work on accuracy.
[13:04] ---
    Nope, I'm done! After just 200 shots
    I can't even move anymore...
[13:09] ---
    Hey, tell me something.
    What do you think about this team?
[13:13] ---
    What do you mean?
[13:14] ---
    Well, the high school that
    I was supposed to go to
[13:17] ---
    always recruited top players
    from around the country.
[13:21] ---
    "Supposed to go to"?
[13:23] ---
    And the coach there was highly regarded, too.
[13:26] ---
    But despite all of that they've never become
    the national champs. Not even once.
[13:32] ---
    When I consider that, I can't help
    but wonder why I'm sticking with this team.
[13:37] ---
    The inter-high... is so far from our grasp.
[13:41] ---
    Kite...
[13:43] ---
    Oh, there he is.
[13:45] ---
    Yo Kite! Teach me some
    more about how to dribble!
[13:47] ---
    Hey, Yasuhara!
[13:49] ---
    I see you're holding on to the ball
    just like Nanao told you to.
[13:51] ---
    Yep.
[13:52] ---
    But I don't get it, is
    there a point to all this?
[13:55] ---
    It's so that you develop a
    better feel for the ball.
[13:58] ---
    "Better feel"?
[13:59] ---
    Though, I know it can be boring
    just fiddling around with it all day like that.
[14:02] ---
    I'll teach you something fun you can do.
[14:04] ---
    Trace the edge of the ball
    with your hand, like this.
[14:07] ---
    Then stop it on the back of your hand.
[14:09] ---
    Repeat that in a loop
    with both of your hands.
[14:12] ---
    Whoa! Dude, that's awesome!
[14:14] ---
    It's called a "flip."
[14:19] ---
    Whoops!
[14:21] ---
    I can do it, too!
[14:27] ---
    So, hey. I think that you're right.
[14:30] ---
    The inter-high seems like
    it's way out of our league right now.
[14:33] ---
    But all we can really do is
    keep moving forward, right?
[14:37] ---
    That's a good point.
[14:40] ---
    I guess... everybody starts somewhere.
[14:46] ---
    Man, I wasn't be able to
    do the flip at all today.
[14:50] ---
    It takes time, it's not meant to be easy.
[14:52] ---
    What's most important is that you spend
    a lot of time handling the ball.
SIGN    BOYS' BASKETBALL TEAM
[14:59] ---
    And Chiaki goes down again!
[15:00] ---
    Nooooo!
[15:01] ---
    That sucks for you, dude!
[15:03] ---
    Let's reset it.
[15:03] ---
    No way! That's a cheap move, cheater!
[15:06] ---
    Okay, fine then. Let's pick
    this up with a clean sla-
[15:08] ---
    You were too tired to run, but it looks like
    you've got plenty of energy for games.
[15:11] ---
    Huh?
[15:12] ---
    Didn't our manager give
    you an order to hold on
[15:15] ---
    to a ball whenever you're
    not out on the court?
[15:19] ---
    You got something to say, punk?
[15:21] ---
    It's called "free" time because we can spend it
    doing whatever we want!
[15:24] ---
    That ain't right.
[15:26] ---
    You guys need to double down
    and learn all the basics,
[15:28] ---
    so that you can practice with the rest of us.
[15:31] ---
    I can't tell what you guys are thinking,
[15:34] ---
    but I'm dead set on getting
    our team to the inter-high.
[15:37] ---
    So please just keep your shit together
    and don't hold the rest of us back.
[15:43] ---
    I'm not gonna lie, that kind
    of pissed me off just now.
[15:48] ---
    Whoa, whoa, whoa! Let's not fight guys!
[15:51] ---
    I think you overstepped the
    line with that comment, Kite.
[15:54] ---
    It's important to take a
    breather sometimes, right?
[15:56] ---
    Come on, just apologize to them.
[15:58] ---
    Why should I?
[16:00] ---
    Everything I said was true and you know it.
[16:02] ---
    Kite!
[16:03] ---
    What do you think?
[16:05] ---
    About what?
[16:06] ---
    Nanao specifically gave
    those three something to do.
[16:09] ---
    But only one of them is taking it seriously.
[16:12] ---
    The other two are off playing a game.
[16:14] ---
    Not only that, but they slacked off
    during afternoon practice.
[16:18] ---
    But that's...
[16:21] ---
    "Slacked off"?!
[16:23] ---
    Our feet hurt like hell, so
    we stopped to get some rest!
[16:26] ---
    Your feet may hurt,
    but you could still use your hands.
[16:28] ---
    Why do you think Nanao told you
    to keep holding on to the ball?
[16:33] ---
    We have no fucking idea what
    the purpose of all this is!
[16:36] ---
    Hey! Please, let's stop this!
[16:39] ---
    Wh-what's going on in here?
SIGN    BOYS' BASKETBALL TEAM
[16:54] ---
    You need to quit thinking that everyone here
    is on the same page about the inter-high.
[16:59] ---
    Those guys have barely started, they're only
[17:02] ---
    at the point where basketball
    seems pretty fun.
[17:05] ---
    I know full well what it's like
    to fail and be discouraged.
[17:08] ---
    And these are exactly the sort of differences
    that drive a wedge into the team.
[17:13] ---
    Not everybody plays the game
    just to support somebody else.
[17:16] ---
    I don't want to hear anymore bullshit
    about us "holding you back."
[17:32] ---
    Oh, good morning.
[17:34] ---
    You're up early today.
[17:36] ---
    I couldn't really sleep that well.
[17:37] ---
    Because of yesterday?
[17:39] ---
    Yeah.
[17:40] ---
    I don't think anything that
    Chiaki said was wrong...
[17:43] ---
    ...but even so, I feel the
    same way that Kite does.
[17:47] ---
    When it comes to sports, having
    a desire to improve becomes
[17:50] ---
    really important the further you go.
[17:55] ---
    I'm sorry.
[17:57] ---
    I should have taken more care
    and considered how those two must feel...
[18:00] ---
    Oh, no! It's nothing that
    you need to apologize about!
[18:04] ---
    Hey, Tinytown!
[18:05] ---
    It's way too early in the morning
    to be going around flirting, dude.
[18:08] ---
    N-nobody around here has
    been doing any flirting!
[18:10] ---
    Whatever, have you seen
    Nabe or Chucky around?
[18:13] ---
    Huh?
[18:14] ---
    I can't find them anywhere.
[18:19] ---
    All of their luggage is packed up and gone.
[18:23] ---
    They made a break for it.
[18:26] ---
    Hell yeah!
[18:27] ---
    Awesome!
[18:30] ---
    Kick ass!
[18:30] ---
    I'm on fire!
[18:31] ---
    You haven't won yet!
[18:35] ---
    What a haul!
    That was genius! Pure genius!
[18:38] ---
    Now THIS is what a vacation should be like!
[18:41] ---
    Screw training camp.
    Those guys who want to practice can go right ahead!
[18:44] ---
    That's not fair!
[18:45] ---
    We were the ones who got here first!
[18:47] ---
    What's this? A fight?
[18:48] ---
    That's right! That's right!
[18:50] ---
    You twerps suck, so go find
    somewhere else to play.
[18:53] ---
    That's unfair! Cut it out!
[18:56] ---
    Which means I'm willing to spend some time
    weeding out the world's bullies.
[19:00] ---
    But mostly because those jerks remind me
    of Kite and it's pissing me off.
[19:03] ---
    Hey there, you little punks!
[19:05] ---
    You're too old to be bullying
    elementary schoolers.
[19:08] ---
    There's no bullying going on here.
[19:10] ---
    They're the ones who lost
    the wager game, fair and square.
[19:13] ---
    "Wager game"?
[19:15] ---
    The basketball hoop in this park
    is the only one in the neighborhood.
[19:19] ---
    Whenever there's a debate
    about who gets to use it,
[19:22] ---
    both sides settle it with
    a wager game of basketball.
[19:25] ---
    And let me guess, you guys were the winners?
[19:27] ---
    Yep. If they want to play, then they should
    practice and get good enough to win.
[19:32] ---
    That doesn't seem entirely fair.
[19:34] ---
    I definitely don't agree with the idea that
[19:36] ---
    the better players are
    the more important ones.
[19:42] ---
    Hey, listen up, kiddos.
[19:45] ---
    If middle schoolers can
    take on elementary kids,
[19:47] ---
    then you have no problem
    with high schoolers. Right?
[19:49] ---
    That's fine, but can you
    old farts actually play?
[19:53] ---
    Prepare to have your socks knocked off.
[19:55] ---
    And roll out the red carpet!
[19:57] ---
    We're members of the Kuzu
    High basketball team!
[20:00] ---
    Let's go out and look for them.
[20:03] ---
    No way. Too much effort, man.
[20:05] ---
    It's better to leave them be.
[20:07] ---
    They're only going to get in our way
    if we let them loaf around here.
[20:10] ---
    But that's not...
[20:11] ---
    What did you think?
[20:13] ---
    Huh?
[20:14] ---
    What did you think after you saw them
    act like that yesterday?
[20:18] ---
    Well, I...
[20:20] ---
    ...but even so, I feel the
    same way that Kite does.
[20:30] ---
    Shinshiro Middle
    8 points
    Kuzu High
[20:30] ---
    Anybody who lacks true
    passion for the game won't
[20:33] ---
    get better no matter how much they practice.
[20:36] ---
    You should know that better than anyone else.
[20:39] ---
    Passion...
[20:45] ---
    Are you guys seriously on a basketball team?
[20:48] ---
    You can hardly even dribble
    the ball properly!
[20:50] ---
    What the hell? How are
    you guys this damn good?
[20:53] ---
    What do you mean?
[20:54] ---
    We've been playing basketball
    since first grade.
[20:56] ---
    First grade?
[20:58] ---
    Does that mean these kids have been
     playing basketball for more than six years?!
[21:03] ---
    We want to get even better.
[21:05] ---
    We can't afford to spend time playing
    with a bunch of little twerps.
[21:09] ---
    So please just keep your shit together
    and don't hold the rest of us back.
[21:13] ---
    Basketball is a tough sport,
    don't sell it short.
[21:16] ---
    Even if you found those two,
    what are you planning to say to them?
[21:21] ---
    "It doesn't matter if you're not motivated,
[21:23] ---
    let's try our best to get
    to the inter-high together"?
[21:25] ---
    Or maybe, "who cares about the inter-high,
[21:28] ---
    let's just have fun with it
    and play games along the way"?
[21:31] ---
    Well?
[21:33] ---
    No way...
[21:35] ---
    You know I could never
    say any of that to them.
[21:39] ---
    I mean, you explained it perfectly earlier.
[21:42] ---
    Those two only think of basketball
    as being pretty fun, right?
[21:46] ---
    But that means, it's possible they'll come to enjoy it
    even more in the future. Isn't that true?
[21:52] ---
    That's why, they can't just quit playing
    because of a minor setback like this.
[21:56] ---
    I've decided. I'm going out
    to look for them right now!
[22:15] ---
    Doredake sora o miagetatte
    It didn't matter how long you stared up at the sky
[22:18] ---
    Boku wa tobenai to kimi wa itta
    You always said that you would never be able to fly
[22:21] ---
    Ato nankai te o nobaseba
    One night I cried wondering how long it would take
[22:25] ---
    Todoku no darou to naita yoru
    Until I could finally reach you with my hands
[22:28] ---
    Nigedasu koto ni nareteitte
    Eventually I got used to just running away
[22:32] ---
    Sore ga yowasa dato shitta ano hi
    Until the day I realized that was a weakness
[22:35] ---
    Hajimeyou mata, kyou kara
    So let's start it all over, right now
[22:42] ---
    Taisetsu na mono wa itsudemo soba ni atta
    The things precious to us were always close at hand
[22:48] ---
    Bokura wa itsumo hitori janai donna toki mo
    We are never completely alone at any time in our lives
[22:54] ---
    Toberu sa doko made mo kimi wa
    The truth is that you can fly, wherever you want
[22:57] ---
    Dare yori tataku tataku habataite
    Spreading your wings to go far higher than anyone else
[23:01] ---
    Nagashita namida no kazu dake
    The more tears that you shed
[23:06] ---
    Tsuyoku narunda
    Then the stronger you become
[23:07] ---
    Tsubasa hiroge sekai o megutte
    Let's use those wings to travel the world over
[23:11] ---
    Dare mo shiranai mirai o sagasou
    And find a path to a future that no one knows about
[23:14] ---
    Zutto, zutto, zutto
    Always, always, always
[23:19] ---
    Aruite yukou saa, issho ni
    Walking onwards, all of us together
[23:30] ---
    Ahiru no Sora
    Next Time: Towards Victory
[23:31] ---
    Next time: "Towards Victory."