E23 - The Moon and the Hoop

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:06] ---
    KUZURYU HIGH SCHOOL
[00:18] ---
    Chemistry Club
[00:31] ---
    Sweet
    Tea
[00:39] ---
    Hm? From the gym?
[00:44] ---
    This early in the morning?
[00:51] ---
    Oh crap! Mokichi!
[00:56] ---
    Back to the mirror, my dream getting
    farther with every step I take
[01:04] ---
    I want to come face-to-face with you
[01:09] ---
    Saying to the incapable version
    of myself, "never mind"
[01:17] ---
    Ahiru no Sora
[01:24] ---
    A dream slowly dismantled
    on the assembly line
[01:30] ---
    (Suitable? Unsuitable?
    Pretty much impossible?)
[01:32] ---
    True feelings gone missing without a whisper
[01:37] ---
    (Not even capable of a sigh)
[01:40] ---
    None of it will end by
    placing the blame on others
[01:46] ---
    Right now, in the face of a steep slope
[01:49] ---
    My heart cries out for me to "overcome it"
[01:54] ---
    Finding excuses not to try is
    something that anybody can do
[02:01] ---
    Pushing myself to run beyond, I
    went to meet a me I've never known
[02:09] ---
    There's graffiti etched on the
    wall that says "never mind"
[02:15] ---
    Now, I bounce into tomorrow
[02:26] ---
    A-a-are you okay?!
[02:29] ---
    Morning practice?
[02:30] ---
    The Moon and the Hoop
[02:31] ---
    Yeah, since the prelims are coming up fast.
[02:33] ---
    Did you get hurt at all, dude?
[02:34] ---
    Oh, let me introduce you.
    This is Momoharu, our team captain.
[02:39] ---
    Oh... um...
[02:44] ---
    He said "Good morning, sir."
[02:47] ---
    Uh, yeah, same to you.
[02:50] ---
    So, I hear you used to shoot hoops?
[02:53] ---
    Well, feel free to join us.
[02:55] ---
    No... I didn't come here
    to play with you guys or anything.
[02:58] ---
    Huh?
[02:59] ---
    I just always come to school
    around this time in the morning.
[03:02] ---
    What? Every day?
[03:04] ---
    Yeah.
[03:05] ---
    Let him do what he wants.
[03:07] ---
    Two of our usual clowns are sleeping in,
    so we're down players anyway.
[03:10] ---
    We can play 3-on-3 if he's in.
[03:12] ---
    Let's play together, Mokichi!
[03:14] ---
    Since it's so early in the morning,
    we can use the whole court to our heart's content!
[03:22] ---
    I've already quit... playing basketball.
[03:25] ---
    Huh? But why?
[03:27] ---
    You're really good at it!
[03:28] ---
    No doubt about that.
[03:30] ---
    The fact he can get the ball in the basket
    already makes him better than Momoharu.
[03:33] ---
    Totally.
[03:34] ---
    Asswipes...
[03:35] ---
    My doctor told me... that I shouldn't play.
[03:37] ---
    Kuzuryu High School Boys' Basketball Team
[03:38] ---
    I've always had a frail constitution
    and I don't handle physical exercise very well.
[03:43] ---
    So that's why...
[03:44] ---
    Huh? But wait, didn't you tell me
    that you've played basketball since grade school?
[03:48] ---
    I did, to try and help me build some stamina.
[03:51] ---
    I'm guessing that didn't work.
[03:53] ---
    Not even in the slightest...
[03:55] ---
    I can't live up to your
    expectations. I'm sorry.
[04:00] ---
    Playing high school basketball...
    isn't a possibility for me.
[04:07] ---
    Man, what a bummer...
[04:08] ---
    I was really looking forward
    to shooting hoops with Mokichi.
[04:12] ---
    Not everybody's fit for the court.
[04:13] ---
    Actually, when we met in the gym yesterday,
    Mokichi said that he was jealous of me.
[04:20] ---
    Just imagine all the practice he went through
    to get good at hook shots.
[04:24] ---
    I have no doubt... he must love basketball.
[04:27] ---
    Seriously?! They're mine?!
[04:29] ---
    Awesome!
[04:31] ---
    That's okay. Because I...
[04:33] ---
    ...don't need to wear them anymore.
[04:37] ---
    Loving a sport but being unable to play it...
[04:41] ---
    ...I know how he feels.
[04:43] ---
    How's that? Somebody you know
    have a similar problem?
[04:47] ---
    Huh? Uh, not at all!
[04:49] ---
    I was just imagining what it must be like.
[04:51] ---
    Happens all the time.
[04:53] ---
    Lots of players have to retire due to illness
    or back and knee injuries.
[04:57] ---
    Loving a sport ain't
    enough to keep you in it.
[05:02] ---
    Now that I think about it,
    mom hasn't been sending me many replies lately.
[05:07] ---
    Does that mean she hasn't been feeling well?
[05:09] ---
    Wow. This is a surprise.
[05:12] ---
    What inspired you two to start playing shogi?
[05:15] ---
    We're betting our lunch on it.
[05:17] ---
    I already won, though.
[05:18] ---
    What the-?!
[05:20] ---
    Sorry, I didn't mean to just
    steal your seat, Nanao.
[05:23] ---
    Oh, don't worry about it. Anyways...
[05:25] ---
    I just picked this up from Mr.
    Satsuki a few minutes ago.
[05:32] ---
    The tournament bracket is out!
[05:35] ---
    Prelims! Prelims! Prelims!
[05:36] ---
    Shut up!
[05:38] ---
    Our first opponent will be...
SIGN    Shinmaruko Shinjotowa Kuzuryu
SIGN    Shinmaruko Shinjotowa Kuzuryu
[05:43] ---
    Maru High is in the same block that we are...
[05:47] ---
    Wh-wh-what about Kitasumi?!
[05:50] ---
    Yes! They're in another block!
[05:52] ---
    We're safe from dealing with
    any of them for a while then!
[05:54] ---
    You can't avoid the inevitable, guys.
[05:56] ---
    What kind of team are we
    facing in the first round?
[05:59] ---
    Don't you have data on them or something?
[06:00] ---
    Uh, well, Shinjotowa is a team that...
    has 3 players in the 190 cm range.
[06:07] ---
    I know that one of them is 196 cm tall.
[06:09] ---
    The average height of
    their sophomore players is 184 cm.
[06:13] ---
    So, we're dealing with a team of giants.
[06:15] ---
    Too many kids going through
    ridiculous growth spurts these days.
[06:18] ---
    You're one to talk.
[06:21] ---
    All right. Let's get to practicing!
[06:24] ---
    Hold up. I don't see Kite anywhere.
[06:26] ---
    Kite's busy right now.
    He got stuck with extra lessons today.
[06:29] ---
    Hah! Guess he's an idiot
    outside of basketball.
[06:31] ---
    You guys should consider following his example.
    Mid-terms are next week, you know?
[06:36] ---
    Are you serious?!
[06:45] ---
    Hey, Chucky! You're defending too high!
[06:48] ---
    Pay more attention to the
    distance you're leaving!
[06:51] ---
    Hiyah!
[06:52] ---
    Yasuhara, that's your 7th foul today!
[06:54] ---
    Drop and give me 20 more push-ups right now!
[06:58] ---
    Next! 2-on-2!
[06:59] ---
    Rotate positions!
[07:03] ---
    There's pretty much no time
    left before the prelims.
[07:06] ---
    What do you think, do we stand a shot?
[07:07] ---
    To be perfectly frank, it
    will be an uphill battle.
[07:10] ---
    Right... you really cut to the point.
[07:13] ---
    I think the biggest obstacle at this point
    is our lack of height.
[07:16] ---
    We only have 3 players on the team
    who come in at over 180 centimeters.
[07:20] ---
    We were able to go up against Kitasumi
    on pretty even terms in that regard,
[07:24] ---
    but the only reason that worked out
    is because Kitasumi is on the short side overall.
[07:28] ---
    Our first match in the prelims
    is going to be completely different.
[07:32] ---
    Especially under the basket.
[07:34] ---
    If that's the case, then we really need somebody with height,
[07:38] ---
    even if it's not that Mokichi guy.
[07:41] ---
    You're right.
[07:45] ---
    Well, we shouldn't waste time
    worrying about what we don't have.
[07:48] ---
    So let's work hard to overcome
    any challenges on our own.
[07:51] ---
    Considering how high you can jump, it's pretty much
[07:54] ---
    like having two players for the price of one.
[07:56] ---
    Trust me.
[07:57] ---
    Oh-ho?
[07:58] ---
    That's some high praise coming from you.
[08:00] ---
    But your lack of scoring ability practically
    puts us down a player,
[08:03] ---
    so we come out even in the end.
[08:05] ---
    Ouch...
[08:07] ---
    Extra Lessons
[08:09] ---
    You have a good head on your shoulders.
[08:11] ---
    'Course, I do.
[08:12] ---
    Listen up.
[08:13] ---
    You were suspended for two weeks
    immediately after school started.
[08:17] ---
    If you don't put some effort into studying,
    you'll get left behind quickly.
[08:21] ---
    And don't forget... I'm holding you
    to your promise of not getting into any fights.
[08:26] ---
    I haven't forgotten.
[08:28] ---
    The prelims are about to start,
    I'm not gonna throw it all away for a fight.
[08:36] ---
    A'ight, time to head for the gy-
[08:37] ---
    Wow!
[08:38] ---
    I didn't know that!
[08:39] ---
    Take this and then put it over
    in this one, and it's done.
[08:44] ---
    It's the beanstalk...
[08:47] ---
    Incredible! You really did it!
[08:49] ---
    You've got a real knack for this, Mokichi!
[08:51] ---
    Most definitely, everybody around here
    considers you the ace of the chem club!
[08:54] ---
    "Ace"?
[08:56] ---
    Can a chemistry club even have an "ace"...?
[08:58] ---
    This reminds me, Mokichi.
[09:00] ---
    I hear that you turned down
    the basketball team on their offer yesterday.
[09:03] ---
    I was really surprised.
[09:05] ---
    I had no idea that your physical condition
    was bad enough
[09:07] ---
    that the doctor made you stop playing...
[09:09] ---
    Oh, but hey, you're safe with us!
[09:11] ---
    We'll never make you do anything
    too strenuous around here, Mokichi.
[09:14] ---
    That was a lie.
[09:15] ---
    Huh?
[09:18] ---
    I lied. About the doctor.
[09:22] ---
    You lied? But why would you do that?
[09:27] ---
    Because teams always quit trying to recruit me
    after I tell them that.
[09:32] ---
    Quit trying?
[09:35] ---
    Well isn't that an interesting story?
    Start 'splaining it to me.
[09:40] ---
    Wh-who are you and why are you here?
[09:43] ---
    I'm just here to chat with the beanstalk.
[09:46] ---
    Why the hell would you lie to us?
[09:48] ---
    If you didn't want to play,
    then you could've just told us that straight up.
[09:51] ---
    It's really... none of your business.
[09:58] ---
    You're right about that.
[10:00] ---
    I don't give a single shit
    about you or your problems.
[10:03] ---
    But some of us believed in you
    and really took that lie to heart, jackass!
[10:09] ---
    What's going on?! What was that noise?!
[10:11] ---
    S-Sir! Please do something about him!
[10:14] ---
    Oh shit, this is bad...
[10:16] ---
    Ugh! What is that smell?!
[10:18] ---
    I'm very sorry.
[10:20] ---
    I was clumsy and accidentally
    spilt ammonia solution on him.
[10:26] ---
    Please forgive me.
[10:28] ---
    Forget it. No big deal.
[10:31] ---
    Dammit.
[10:32] ---
    Why the hell am I getting all bent out of shape
    on behalf of the shrimp?
[10:39] ---
    Sorry to bother you, Nanao.
[10:41] ---
    Can you pass them to me from further away?
[10:43] ---
    Sure. I can do that.
[10:47] ---
    Kurumatani is different today.
[10:49] ---
    He's incredibly focused...
[10:53] ---
    ...don't need to wear them anymore.
[10:55] ---
    My doctor told me... that I shouldn't play.
[11:08] ---
    Hard to believe he can sink
    threes like that at his height.
[11:12] ---
    His skills are really... impressive.
[11:17] ---
    Whoa, check him out.
[11:19] ---
    He's gotta be at least 2 meters tall, yeah?
[11:21] ---
    Wish we had somebody like him
    on our school's volleyball team.
[11:24] ---
    What am I, chopped liver?
[11:26] ---
    Must be nice to reap all
    the benefits of being tall.
[11:30] ---
    So annoying...
[11:32] ---
    Huh? Hey, asshole! What did you just say?!
[11:35] ---
    He's, like, kind of creepy.
[11:38] ---
    You want me to kick your
    ass to the curb, punk?
[11:40] ---
    Uh, no, I...
[11:46] ---
    Not again...!
[11:47] ---
    C'mon, shithead. Answer my damn question.
[11:49] ---
    Ew, gross. What's his problem?
[11:51] ---
    Enough bullshit, hurry up and say something!
[11:54] ---
    Ugh, just forget this loser
    and let's get out of here.
[11:56] ---
    Freaks like this make me wanna puke.
[11:58] ---
    Could say the same about you.
[12:00] ---
    Total barf bags!
[12:02] ---
    Huh...?
[12:03] ---
    Sweet, that was worth the trip.
[12:06] ---
    I thought for sure her
    panties would be black.
[12:08] ---
    Yo! What the hell are you doing to my woman?!
[12:10] ---
    Who the hell decided that she was YOUR woman?
[12:13] ---
    Wh-who do you think...?
[12:17] ---
    See? I told you we shouldn't bother.
[12:19] ---
    Guys like us just aren't cut
    out for this hero stuff.
[12:22] ---
    We got a peek at some panties,
    so I consider it a win.
[12:25] ---
    Man, I missed tonight's
    "Kumagoro Animal Nation"...
[12:28] ---
    Please turn... right...
[12:30] ---
    Dude, you better not just
    be faking it. I'll drop you!
[12:35] ---
    This is my house...
[12:39] ---
    Hot damn, are you one of those
    super rich kids or what?
[12:44] ---
    I could smell piles of cash
    coming from this guy a mile away.
[12:47] ---
    Good evening.
[12:48] ---
    For real?!
[12:49] ---
    Let's claim a little
    reward. For our good deed.
[12:54] ---
    Holy shit! A private court?!
[12:57] ---
    We're still in Japan, right?
[13:00] ---
    Dudes, let's try out our
    footwork on this thing!
[13:02] ---
    We just finished doing all that at practice!
[13:04] ---
    No way, this can't be real.
[13:07] ---
    Just how much money does his family have?!
[13:10] ---
    Who's there?!
[13:13] ---
    Oh my, are all you boys from Kaname's school?
[13:17] ---
    Yes, ma'am! We're his good friends!
[13:19] ---
    Oh no! He collapsed at school again?!
[13:21] ---
    Yes. And we're the ones
    who made sure he got home safely!
[13:25] ---
    Dear madam, allow me to offer my assistance.
[13:28] ---
    You cheat! I'm the one who carried him all t-
[13:30] ---
    No, it was me who did!
[13:31] ---
    Quit lying!
[13:32] ---
    You're the liar!
[13:32] ---
    Th-thank you, boys...
[13:33] ---
    You!
[13:34] ---
    Excuse my bluntness, but
    may I have your name?
[13:36] ---
    I'm Kaname's older sister, my name is Sayuri.
[13:38] ---
    A beautiful name.
[13:43] ---
    Um, so is this court like...
    part of your house?
[13:47] ---
    That's right.
[13:48] ---
    Kaname was still just an elementary student.
[13:51] ---
    It was an outrageous request, but our father did it for him.
[13:54] ---
    How is a private basketball court "outrageous"
    instead of just plain "impossible"...?
[13:58] ---
    After that, he would play around out there every day,
    from morning until night.
[14:03] ---
    Wow.
[14:04] ---
    And in middle school,
[14:06] ---
    he went to this place
    called Saijo known for their tough basketball team.
[14:09] ---
    Seriously?! This guy went to Saijo?!
[14:12] ---
    Even in 6th grade, he was already
    upwards of 180 centimeters tall.
[14:13] ---
    So delicious! Delectable!
[14:16] ---
    So in middle school, he was
    made a starter right away.
[14:19] ---
    He was a shining star, with the hopes
    of the team and school riding on him.
[14:23] ---
    I also thought...
[14:24] ---
    Stop it!
[14:27] ---
    Kaname!
[14:29] ---
    Hearing that stuff... really aggravates me.
[14:33] ---
    Nobody gave any thought to how I felt,
[14:35] ---
    nor how hard it was to deal with everyone's expectations.
[14:38] ---
    All I ever wanted to do... was
    just play some basketball.
[14:42] ---
    Seijo
    Miyasakae
[14:42] ---
    And yet...!
[14:44] ---
    He can't run worth a shit.
[14:46] ---
    All he's got is height.
[14:48] ---
    People kept expecting so much of me
    and then were disappointed all on their own!
[14:54] ---
    Kaname...
[14:56] ---
    That sounds pretty nice, man.
[15:00] ---
    Nobody even bothers...
    to expect anything from guys like us.
[15:07] ---
    That's for damn sure.
[15:09] ---
    We're basically just a
    pimple on society's ass.
[15:12] ---
    But that doesn't stop us from
    trying to win the inter-high.
[15:15] ---
    It's almost funny, eh?
[15:17] ---
    The inter-high...
[15:19] ---
    Yo, let us get in on some of the fun.
[15:19] ---
    What do they mean by that?
[15:20] ---
    Sure.
[15:21] ---
    You wanna put 5,000 funbucks down on this?
[15:21] ---
    I thought that Kuzu High
    didn't have a boys' basketball team.
[15:23] ---
    Bring it. I'll bet all the funbucks you want.
[15:24] ---
    I thought that's why you applied there.
[15:24] ---
    Don't underestimate the
    power of funbucks, Momoharu.
[15:26] ---
    To give up on ever playing basketball again.
[15:29] ---
    Yeah, but...
[15:34] ---
    ...it turns out there
    is... a basketball team.
SIGN    BOYS' BASKETBALL TEAM
[15:40] ---
    He lied?
[15:41] ---
    All that stuff about the doctor was BS.
[15:43] ---
    That stupid beanstalk really pisses me off.
[15:45] ---
    Why would he even bother
    to lie to us like that?
[15:48] ---
    Cuz he's a 2-meter-tall freshman.
[15:50] ---
    Any high school would kill to have him.
[15:52] ---
    Just putting him on a team
    would help motivate the other members.
[15:55] ---
    With a ton of expectations piled up like that,
    anybody would snap from the pressure.
[16:01] ---
    Just like that.
[16:07] ---
    It doesn't matter whether he's sick or not.
[16:09] ---
    If he's not interested in joining,
    then there's nothing we can do.
[16:12] ---
    Hey, Kite.
[16:13] ---
    Did Mokichi really say all that stuff?
[16:15] ---
    Why the hell would I lie
    to you about what he said?
[16:18] ---
    C'mon dude, just forget that beanstalk.
[16:23] ---
    Only 4 seconds left... only
    one chance left to score!
[16:29] ---
    I gotta block!
[16:36] ---
    Yeah!
[16:37] ---
    We did it!
[16:54] ---
    Just a dream...?
[16:57] ---
    Oh yeah... I took the day
    off from school today...
[17:04] ---
    Nobody even bothers...
    to expect anything from guys like us.
[17:08] ---
    But that doesn't stop us from
    trying to win the inter-high.
[17:11] ---
    It's almost funny, eh?
[17:14] ---
    I wonder... are they serious...?
[17:19] ---
    Welcome.
[17:21] ---
    Basketball shoes these days...
    seem kind of futuristic.
[17:25] ---
    I can get your size, if
    you'd like to try them on.
[17:27] ---
    I bet you must be about a 30?
[17:29] ---
    Uh, no thanks.
[17:31] ---
    I'm just looking.
[17:33] ---
    I don't play basketball anymore.
[17:35] ---
    Oh, is that so? That's a
    shame, since you're so tall.
[17:40] ---
    Sorry to bother you.
[17:42] ---
    Ah! These ones! These are
    the shoes our Senpai has!
[17:46] ---
    Is that you, Shigeyoshi?
[17:50] ---
    Tsu-Tsukishima?!
[17:52] ---
    Wow! It's been, like, forever!
[17:55] ---
    I'm so surprised to see you!
    What are you doing out here?
[17:58] ---
    Who's this? An old classmate of yours, Kyoko?
[18:00] ---
    That's right! From back in middle school!
[18:02] ---
    C'mon, say hello!
[18:03] ---
    Uh, my name is Kanam-
[18:05] ---
    Speak up!
[18:07] ---
    You haven't changed. Your eyebrows
    are as thick as ever, Senpai.
[18:10] ---
    Shut it!
[18:13] ---
    Are you sure, about leaving
    your friend behind?
[18:15] ---
    Oh, she's fine, don't worry.
[18:17] ---
    I've got other plans today, anyways.
[18:19] ---
    But hey, I wanna know!
    You were looking at basketball shoes earlier, right?
[18:23] ---
    Does this mean that you
    started playing again?!
[18:26] ---
    No, uh, it's just a habit that I've had
    ever since I was young...
[18:29] ---
    ...hanging out in shoe stores like that
    helps calm me down.
[18:32] ---
    Boo!
[18:33] ---
    Don't get my hopes up like that!
[18:36] ---
    I had such big expectations for you.
[18:38] ---
    Now I'm just super disappointed.
[18:42] ---
    So I'm curious, do you remember?
[18:44] ---
    Our summer vacation in 2nd year?
[18:46] ---
    There was this big rumor that spread through the whole
[18:49] ---
    girls' team about how you had a huge crush on me.
[18:53] ---
    Th-th-th-th-th-that was just gossip, I swear.
[18:56] ---
    Huh? So you didn't?!
[18:58] ---
    Th... That's right...
[19:04] ---
    Darn, that's too bad.
[19:11] ---
    Then... how about right now?
[19:14] ---
    Huh?
[19:15] ---
    Uh, no, actually, well... honestly,
[19:17] ---
    I don't feel any different about you now as I did back then.
[19:20] ---
    That's totally not what
    I was asking you about!
[19:25] ---
    I meant sports!
[19:26] ---
    Are you playing on any other teams right now?
[19:29] ---
    Uhhh... well... the chemistry club.
[19:35] ---
    Is that fun for you?
[19:38] ---
    Yes. It's something... I enjoy.
[19:42] ---
    Oh?
[19:45] ---
    More than basketball?
[19:59] ---
    It's fun... even more than basketball.
[20:03] ---
    I see.
[20:05] ---
    Then I'm happy for you!
[20:14] ---
    No... actually...!
[20:16] ---
    Kyoko!
[20:18] ---
    What're you doing? The library's gonna close.
[20:20] ---
    Oh shoot! I totally spaced!
[20:22] ---
    Gotta study for the test!
[20:23] ---
    Give me a break already, jeez.
[20:26] ---
    You're the one who asked
    me to help you study.
[20:29] ---
    You remember him, right, Shigeyoshi?
[20:30] ---
    This is Fujita, another
    senior from middle school.
[20:32] ---
    Uh, nice to see you.
[20:34] ---
    Actually, we've been dating
    each other recently.
[20:40] ---
    See you later, Shigeyoshi!
[20:41] ---
    Uh, sure.
[20:45] ---
    Who was that?
[20:46] ---
    He was a freshman
    at our school, remember? Shigeyoshi!
[20:48] ---
    Oh, right. You mean Mokichi, the one who...
[20:52] ---
    That's not his name!
[21:01] ---
    Kaname?
[21:05] ---
    He's 180 cm tall, dude!
[21:07] ---
    That's nuts!
[21:10] ---
    The size of the court and length of games
    is a step up from junior basketball.
[21:14] ---
    You'll get used to it.
[21:15] ---
    Just work on building up your stamina, man.
[21:21] ---
    Dammit, right when we needed him!
[21:23] ---
    Don't be like that.
[21:24] ---
    It's what we get for relying on a freshman.
[21:28] ---
    Again, really?
[21:29] ---
    It's fine. Just go home today.
[21:32] ---
    He hasn't improved at all this year, I swear.
[21:35] ---
    Doesn't he understand that he's
    on the verge of being left behind?
[21:46] ---
    I am... such an idiot.
[21:50] ---
    The one person who I disappointed
    the most... was myself.
[21:56] ---
    I've gotta get back there... one more time.
    No matter what!
[22:13] ---
    Even if things aren't going well on my own
[22:18] ---
    There's a simple way to turn it all around
[22:24] ---
    A light falls down on an
    exit previously unseen
[22:29] ---
    That's where the path to tomorrow lies
[22:34] ---
    I was never really alone to begin with
[22:40] ---
    You were in the scenery reflected in my eyes
[22:45] ---
    I can go anywhere so long as you stay there
[22:51] ---
    There are no such things as limits
[22:56] ---
    Just having you by my side makes me stronger
[23:01] ---
    We'll pick ourselves up as
    often as needed and keep moving
[23:08] ---
    Oh oh oh, oh oh oh, oh oh oh,
[23:16] ---
    Until the very last second
[23:20] ---
    Don't give up and keep fighting
[23:22] ---
    A shining light is undoubtedly
    waiting for us down this path
[23:30] ---
    Ahiru no Sora
    Next Time: Light
[23:31] ---
    Next time: "Light."