E33 - LIFE

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:04] ---
    It's not wrong
[00:07] ---
    So that one step you took
    and endured today is
[00:10] ---
    The sound of a footstep
    that radiates brilliantly
[00:16] ---
    It's not wrong
[00:20] ---
    So the world you blindly
    jumped into must be right
[00:27] ---
    The plans I held for the
    future when I was greedy
[00:29] ---
    Ahiru no Sora
[00:34] ---
    Was soiled by my days of
    attentiveness to others
[00:39] ---
    Those that sought the
    same dream have long ago
[00:43] ---
    Started on new paths
[00:46] ---
    Sighs color the sky a dark gray
[00:52] ---
    But it's not the end yet
[00:58] ---
    Today must be the day, so I pray as I sing
[01:07] ---
    It's not wrong
[01:10] ---
    So that one step you took
    and endured today is
[01:13] ---
    The sound of a footstep
    that radiates brilliantly
[01:19] ---
    It's not wrong
[01:22] ---
    The world you blindly
    jumped into must be right
[01:44] ---
    Hey, Mom...
[01:45] ---
    Hey... long time no see.
[01:51] ---
    Are you... doing okay?
[01:54] ---
    Huh? Oh, I'm totally fine.
[01:59] ---
    Everyone's making a big deal over nothing.
[02:11] ---
    Anyway, I'm glad you came.
    It must've been a long ride.
[02:18] ---
    What about Dad?
[02:20] ---
    He's on his way here right now.
[02:26] ---
    What are you standing
    around for? Take a seat.
[02:34] ---
    What is it? Are you nervous?
[02:37] ---
    I first came to this hospital
    around the end of October,
[02:41] ---
    so it's been almost exactly half a year.
[02:45] ---
    Have you gotten a little taller?
[02:47] ---
    Of course, by like 30 centimeters.
[02:51] ---
    Are you making sure to eat properly?
[02:53] ---
    Yeah.
[02:54] ---
    You haven't gotten any cavities?
[02:56] ---
    Nope.
[02:57] ---
    Your hair has gotten too long.
[02:59] ---
    Have Granny cut it for you.
[03:01] ---
    I don't wanna.
[03:06] ---
    So, I see you've got on a uniform.
[03:10] ---
    Your team had a game today, right?
[03:13] ---
    Did you get to play?
[03:14] ---
    C'mon, Mom! Don't make it sound like
    I'm always a sub on the bench.
[03:18] ---
    Of course I played! Right from the start.
[03:21] ---
    Wow, that's very impressive!
[03:23] ---
    The first jersey number I was given
    on my team was 15, too.
[03:27] ---
    Really?
[03:30] ---
    Seeing it takes me back.
[03:33] ---
    So tell me, how did the match turn out?
[03:37] ---
    Well...
[03:54] ---
    We...
[03:56] ---
    We won, obviously!
[04:01] ---
    Congratulations.
[04:03] ---
    You finally did it!
[04:05] ---
    But you know, it's just one win,
    so we can't celebrate too much yet.
[04:10] ---
    Jeez, you're always such a party pooper.
[04:13] ---
    So what exactly happened?
    Fill me in on the details.
[04:17] ---
    Um, so...
[04:26] ---
    You're still using those?
    Surely they're too small for you by now.
[04:30] ---
    No, my feet haven't grown at all...
[04:34] ---
    You really are stuck being short, huh?
[04:39] ---
    Hey, Sora?
[04:40] ---
    What?
[04:41] ---
    Please look at me straight.
[04:50] ---
    The truth is... I've always wanted
    to apologize to you about something.
[04:57] ---
    About what?
[05:09] ---
    I'm sorry I couldn't bring you into this world
    with a bigger body.
[05:22] ---
    Forgive me...
[05:25] ---
    Huh? Don't be silly, Mom.
[05:34] ---
    Just listen, you won't believe this!
[05:36] ---
    In the game today, the other team had 3 guys
    who were 190 centimeters tall!
[05:40] ---
    Isn't that crazy?
[05:42] ---
    They really were a handful, for sure!
[05:47] ---
    But... I held my own.
[05:50] ---
    I dodged around all the big guys
    and drove right past them.
[05:53] ---
    I even scored my own baskets.
[05:56] ---
    Although, I wasn't able
    to do as much on defense,
[05:58] ---
    but I ran like hell to make up for it.
[06:01] ---
    It's true they all looked down on me at first,
    but I kept at it,
[06:04] ---
    and it felt good when my moves
    changed the looks on their faces.
[06:08] ---
    I told you before, yeah?
[06:10] ---
    About Momoharu, Chiaki, and the rest.
[06:13] ---
    They're amazing, right? We're
    all good teammates now!
[06:17] ---
    That's not all, I also got to play against
    many people who I came to respect.
[06:21] ---
    I think it's because I'm so short that I've gotten
    a lot of attention from other players.
[06:25] ---
    And it's definitely my shortness
    that pushed me to keep playing.
[06:29] ---
    So really... I'm being honest here...
[06:37] ---
    I've always... wanted to thank you
    for everything that you've done, Mom!
[06:46] ---
    Did you catch the match between
    Kuzu High and Shinjo earlier today?
[06:49] ---
    Yeah, I did!
[06:50] ---
    That was so crazy, right? What a game...
SIGN    Matsukura | Shinmaruko | Shinjotowa | Kuzuryu | Saijo
[06:55] ---
    BOYS'
    BASKETBALL
    TEAM
[07:00] ---
    LOVE & LUST
[07:05] ---
    Ah! Shit!
[07:07] ---
    Gah... and I was so close!
[07:11] ---
    Quit being so mopey, guys.
[07:13] ---
    Nothing is gonna change
    the fact that we lost.
[07:16] ---
    Nabe! Let's get a game going. C'mon!
[07:18] ---
    Sorry, I ain't in the
    mood for games right now.
[07:21] ---
    It hurts thinking about all
    that practice we did...
[07:24] ---
    For real, I never imagined
    we'd lose in our first game...
[07:27] ---
    "All that practice"? But
    how much was it, really?
[07:30] ---
    One month is still just one month.
[07:32] ---
    You didn't do any more or any less than that.
[07:34] ---
    If you ask me, that kind of attitude
    is the biggest reason we lost.
[07:38] ---
    Okay then, smartass.
[07:40] ---
    Tell me what good loafing around
[07:41] ---
    and playing games
    is gonna do after a loss like this?
[07:44] ---
    You're not getting my point.
[07:46] ---
    I'm saying that no good comes from tormenting
[07:48] ---
    ourselves over what's already been done.
[07:50] ---
    Seriously, man... this is the part of you
    that pisses me off the most.
[07:54] ---
    DRAGON BALL
[07:54] ---
    It's like you've just totally
    forgotten that you were the one
[07:57] ---
    who got ejected with 5 fouls!
[08:00] ---
    You're too damn easy-going, dude!
[08:01] ---
    Whoa, now. That's enough, you two.
[08:05] ---
    I think what Chiaki's saying
    makes sense and all, but-
[08:08] ---
    But what, exactly?
[08:10] ---
    Nothing...
[08:12] ---
    But logic doesn't overcome feelings.
[08:15] ---
    Even if it was only a month,
[08:17] ---
    we poured our hearts into
    practice and not having
[08:19] ---
    anything to show for it really hurts, man.
[08:22] ---
    This is the first time in our lives
    we've dedicated ourselves to something so much.
[08:26] ---
    If we'd nailed at least one shot or made a slick drive,
    then it wouldn't be so bad.
[08:32] ---
    I feel you. All I really did was cause the mess
    that led to Chiaki getting a technical.
[08:37] ---
    DRAGON BALL
[08:37] ---
    And let's be real, we might have won
    if that hadn't happened.
[08:44] ---
    Sorry. I shouldn't have snapped like that.
[09:05] ---
    Thanks for the game!
[09:06] ---
    Thanks!
[09:07] ---
    Thank you!
[09:08] ---
    Yo! You were really incredible, dude!
[09:11] ---
    To be honest, I was on the verge
    of giving up until you got ejected.
[09:16] ---
    Actually, your team is full of
    great players I've never seen.
[09:19] ---
    What've you been doing all this time?
[09:22] ---
    Feels like a waste, but I understand.
[09:24] ---
    It's hard to compete with a team
    of just freshmen and sophomores.
[09:27] ---
    Anyways, awesome game. Thanks!
[09:29] ---
    You're welcome...
[09:32] ---
    The game on A court that went
    into overtime has now ended.
[09:36] ---
    The winner was Shinjotowa Academy.
[09:40] ---
    What've you been doing all this time?
[09:49] ---
    Kaname! Kaname?
[09:51] ---
    I'm home.
[09:53] ---
    What's going on?
[09:55] ---
    I guess his team lost their match today
[09:57] ---
    and he's been sulking about it ever since.
[10:00] ---
    Okay, so why not just leave him be?
[10:02] ---
    Huh?
[10:03] ---
    Basketball isn't the type
    of sport that players can
[10:06] ---
    expect to win by relying
    on outdated skills, right?
[10:09] ---
    If Kaname is actually serious
    about taking it up again,
[10:13] ---
    then no matter what happens on the court...
[10:17] ---
    They fumbled!
[10:21] ---
    ...he's going to have to overcome those problems
    with his own hands.
[10:29] ---
    We were basically even in terms of skill...
[10:31] ---
    No, actually, I'd say
    we were a little better.
[10:35] ---
    The only thing we really lacked was stamina,
[10:38] ---
    but we knew that from the outset.
[10:42] ---
    I wasn't able to control
    the team well, and let them
[10:45] ---
    get caught up in our
    opponent's demanding pace.
[10:48] ---
    Even though there should have been
    a way to deal with that...
[10:51] ---
    I'm a failure of a coach, for sure.
SIGN    BOYS' BASKETBALL TEAM
[10:57] ---
    Well, we ended up wasting our time playing mahjong.
    
[10:59] ---
    We really are a pathetic bunch, huh?
[11:01] ---
    Yep.
[11:02] ---
    Anyway, I'm totally starving.
[11:04] ---
    Is there anything to eat around here?
[11:07] ---
    Doesn't Chiaki have a stash of snacks
    in one of those lockers?
[11:13] ---
    Whoa! Yep, jackpot!
[11:15] ---
    DRAGON BALL
[11:15] ---
    Isn't he gonna get pissed at us later?
[11:17] ---
    He's got so many, he won't notice
    if 2 or 3 of them go missing, dude.
[11:21] ---
    Hey, that reminds me.
[11:23] ---
    One time he thought I ate his pudding
    and the police had to get involved.
[11:27] ---
    Yeah, he broke like 6 of my ribs over it...
[11:31] ---
    Dumbass! Put 'em back,
    put 'em back right now!
[11:34] ---
    It's your turn, dude. Hurry up and discard.
[11:37] ---
    Yeah, I'm comin'.
[11:43] ---
    Sweet, I found some of the ol' smokey sticks.
[11:46] ---
    Oh, nice!
[11:48] ---
    No way. Forget it, guys.
[11:50] ---
    Oh c'mon, let's just cut loose for today.
[11:52] ---
    Huh? Hold up, we don't have a lighter.
[11:54] ---
    Aw, damn.
[11:56] ---
    That reminds me, where'd Kite head off to?
[11:59] ---
    Haven't seen him at all since the game ended.
SIGN    Yohito Sakamaki Boys' Basketball Team Coach Kanagawa Prefectural Yokohama Taiei High School
[12:16] ---
    H-hey, Kite...
[12:20] ---
    Sorry.
SIGN    JURI is ur game over? hurry and tell me if u won (^-^)
[12:32] ---
    Oh, there you are.
[12:34] ---
    You're Natsume from Kuzu High, right?
[12:37] ---
    Already going home? You're so impatient.
[12:40] ---
    Do you mind chatting with me for a minute?
[12:44] ---
    Who're you, pops?
[12:45] ---
    Well, I think we're kindred
    spirits. Where're you from?
[12:48] ---
    Hiroshima.
[12:49] ---
    Great, same as me.
[12:51] ---
    But boy, that match of yours was real close.
[12:54] ---
    I was 90% sure that Kuzu High
    was gonna walk away the winner.
[12:57] ---
    That is... until a certain someone
    missed one shot at the end.
[13:02] ---
    Think about it, there was
    hardly any time left.
[13:05] ---
    If you'd just kept the
    ball and passed it around,
[13:07] ---
    things would've played out very differently.
[13:10] ---
    If a player on my team ever did what you did,
    then I'd give 'em a swift kick in the ass.
[13:15] ---
    I'd say your teammates have every right
    to give you shit for it, too.
[13:18] ---
    Then piss off.
[13:20] ---
    Save your bullshit speeches
    for your own damn team.
[13:22] ---
    You're a rude little punk.
[13:24] ---
    Just to be clear, I'm
    praising your skills here.
[13:29] ---
    I know it seems backwards, but...
[13:31] ---
    The truth is there aren't many players
    with the balls to charge ahead like you did.
[13:35] ---
    You had a 2-point lead and
    only a few seconds left,
[13:38] ---
    but despite all of that,
    you didn't hesitate to go for the shot.
[13:42] ---
    Why is that?
[13:44] ---
    Because I thought I could score.
[13:48] ---
    That's fantastic!
[13:50] ---
    You know, I totally adore guys like you.
[13:53] ---
    When ordinary players get too concerned
[13:55] ---
    with winning, they try to process
    more information than usual.
[13:58] ---
    The arrangement of the defense,
[13:59] ---
    the time left on the clock,
    the signs from the coach, etc.
[14:02] ---
    But you... what exactly were you focused on
    in that moment?
[14:09] ---
    They're rare, but sometimes
    I find players just like you.
[14:12] ---
    Real boneheads who can only
    think about scoring a basket
[14:15] ---
    when the ball is in their hands.
[14:17] ---
    The hell are you trying to-?
[14:18] ---
    I want you on my team.
[14:20] ---
    Huh?
[14:22] ---
    Come to Yokohama Taiei High School.
SIGN    Yohito Sakamaki Boys' Basketball Team Coach Kanagawa Prefectural Yokohama Taiei High School
[14:24] ---
    It's just a public school, but we've gone
[14:26] ---
    to the inter-high for the
    past 2 years straight.
[14:29] ---
    My name's Sakamaki
    and I'm the coach of the team there.
[14:33] ---
    I've been doing it for 5 years now.
[14:35] ---
    He turned them into an inter-high
    competitor in just 3 years...?
[14:38] ---
    I know that any freshmen with
    a play style like yours must
[14:41] ---
    have been through some pretty rough times.
[14:45] ---
    I'm sure that you butted
    heads with your teammates
[14:48] ---
    and coach more than a few times.
[14:50] ---
    It seems all the members of your team
    rely on you heavily,
[14:53] ---
    but responsibility like that can also be
    a huge burden on a player.
SIGN    Yohito Sakamaki Boys' Basketball Team Coach Kanagawa Prefectural Yokohama Taiei High School
[14:57] ---
    As it stands, you can't harness
    the full extent of your abilities.
[15:01] ---
    But if you join my team,
    I can put you to good use.
[15:05] ---
    Out of that whole team,
    you're the only one playing at a high level.
[15:09] ---
    I guess it's possible that giant #12
    is somewhat useful, but I wouldn't recruit him.
[15:15] ---
    The rest are worthless.
[15:18] ---
    All this flattery is confusing, pops.
[15:21] ---
    Didn't you just say you'd kick
    a player like me in the ass?
[15:24] ---
    Yeah, but only 'cause you missed.
[15:27] ---
    If you'd made that shot,
    then I'd have nothing to complain about.
[15:31] ---
    Well, to get to the point, I'm saying
    that you're still pretty sucky overall.
[15:37] ---
    I don't need you to give
    me a reply right away.
[15:40] ---
    Transferring schools isn't
    an easy thing to do, I know.
[15:43] ---
    But listen, you should
    think it over carefully.
[15:46] ---
    Come rise to the top with my team...
[15:50] ---
    ...or waste 3 years of
    your life with that one.
[15:56] ---
    JURI
    MESSAGE
    REMIND ME
[15:58] ---
    JURI
    9 MISSED CALLS
[16:00] ---
    And that's what he said.
[16:01] ---
    That is SO hilarious!
[16:10] ---
    What the hell am I thinking?
    This shouldn't even be a damn question!
SIGN    BOYS' BASKETBALL TEAM
[16:17] ---
    My man, Nabe! Did you get the goods?
[16:20] ---
    Heh, you bet your ass I did.
[16:24] ---
    A 100-yen lighter!
[16:26] ---
    Stop. Seriously, don't do this, guys.
[16:29] ---
    Relax, just a few puffs. No biggie.
[16:31] ---
    I know we kind of told him off earlier,
    
[16:33] ---
    but I think Chiaki actually
    had the right idea.
[16:36] ---
    Just for today, let's do whatever we need
[16:38] ---
    to forget all the bad shit that happened.
[16:40] ---
    Well, I guess that's a good idea.
[16:42] ---
    A'ight. Starting with you, Captain.
[16:49] ---
    This is a surprise. You boys are still here?
[16:55] ---
    Hm? What's wrong?
[16:56] ---
    NOTHING AT ALL!
[16:59] ---
    Your pity party has gone on long enough,
    it's time to go home.
[17:02] ---
    Don't call it that...
[17:04] ---
    Oh, that's not all.
[17:06] ---
    There's something else
    I need to tell you all.
[17:09] ---
    What is it?
[17:12] ---
    We just got word that
    Kurumatani's mother... passed away.
[17:19] ---
    The truth is, she was told that
[17:21] ---
    she likely wouldn't make
    it through the summer.
[17:24] ---
    Our hospital has all the right facilities,
[17:26] ---
    so there was a ray of hope
    that she might last longer.
[17:30] ---
    But in the end, there were
    a mountain of things wrong
[17:33] ---
    that we just couldn't fix.
[17:35] ---
    Through the summer...
[17:37] ---
    I see... that's why the
    inter-high was so important...
[17:42] ---
    You don't seem very phased by this, Sis.
[17:44] ---
    Hm? Well, this is my job.
[17:47] ---
    I can't let myself waste time breaking down
[17:50] ---
    over ever single patient who passes away.
[18:00] ---
    Sorry... I should have chosen
    my words more carefully.
[18:04] ---
    To be honest, I also want to cry my eyes out.
[18:07] ---
    But just think...
[18:10] ---
    ...about the other people who are dealing
    with a much deeper sadness than us.
[18:14] ---
    You can't just let yourself start sobbing,
[18:17] ---
    while that boy is desperately
    holding back his own tears.
[18:22] ---
    Okay, be careful on your own.
[18:24] ---
    There's been a lot of weird incidents lately.
[18:27] ---
    I will. Thanks.
[18:29] ---
    And remember, you can't let
    it get you down too much.
[18:37] ---
    Will you... make sure that Sora gets this?
[18:46] ---
    I wonder... why wasn't I able
    to give it to Sora back then?
[18:55] ---
    Poor little thing. Who hurt you, girlie?
[18:58] ---
    Did your boyfriend send you packin'?
[19:00] ---
    Shut up, morons.
[19:02] ---
    Huh?
[19:03] ---
    What's your beef, bitch?
[19:08] ---
    Oooh, so scary!
[19:10] ---
    So mad over a breakup!
[19:15] ---
    Wow! They're white!
[19:17] ---
    Show us more!
[19:18] ---
    Dammit! This is the worst time for this!
[19:22] ---
    Show me what you've got first.
[19:27] ---
    Wha-?
[19:28] ---
    I told you to show me what you've got,
    you sick bastards.
[19:37] ---
    You should just ignore assholes like that.
[19:39] ---
    Nothing good comes from
    picking a fight yourself.
[19:43] ---
    Weird, he seems different
    from usual somehow...
[19:47] ---
    That game... it sucks you guys lost.
[19:50] ---
    Yeah.
[19:52] ---
    You're not going to quit, are you?
[19:58] ---
    This isn't going to make the
    whole team fall apart... right?
[20:05] ---
    You're overthinking it.
[20:07] ---
    There'll be plenty of other games
    for us to play in the future.
[20:11] ---
    Right... I guess.
[20:13] ---
    You don't sound very convinced.
[20:15] ---
    What's wrong?
[20:19] ---
    It's... about Sora...
[20:21] ---
    Huh?
[20:24] ---
    What is it?
[20:26] ---
    Over there. That looks like
    it might be near the school.
[20:31] ---
    Take this!
[20:33] ---
    Okay! Bring the next one!
[20:35] ---
    I'm starting to think Momoharu is totally helpless
    when it comes to athletics.
[20:40] ---
    A funeral, huh?
[20:43] ---
    Man, I'm not good with that kinda stuff.
    I'm gonna be a blubbering mess.
[20:46] ---
    Oh, damn. I don't even have funeral attire.
[20:49] ---
    Just wear your school uniform, dumbass.
[20:53] ---
    I can't believe that his mom
    was sick the whole time.
[20:56] ---
    He never said one word about it to us at all.
[20:59] ---
    Even if he had said something,
    there's nothing we could've done about it.
[21:03] ---
    But you know, I heard lil' Sora came to this school
    so that he could be closer to his mom.
[21:11] ---
    So then, now that she's dead,
    is he gonna go back to his hometown?
[21:17] ---
    Sora... must have wanted to
    win that match so badly...
[21:21] ---
    I didn't actually get to play
    in any real games back in middle school,
[21:24] ---
    so even when my team lost,
    it just felt like somebody else's problem.
[21:28] ---
    That reminds me, Chiaki
    mentioned something once.
[21:31] ---
    He said the reason those guys on the team
    just gave up halfway through
[21:34] ---
    was 'cuz they never cared
    about winning or losing in the first place.
[21:38] ---
    I guess now, I can kind of understand why
    he ran out on that one game.
[21:42] ---
    I had no idea... that losing a game
    could be this damn terrifying!
[21:47] ---
    HOME RUN
[21:49] ---
    Whoa! You're a boss, Nabe!
[21:51] ---
    And that was even a 130 kph fastball!
[21:52] ---
    I want to convey them to you
[21:53] ---
    Damn, you really are a pro at baseball!
[21:55] ---
    Lay all of my feelings bare
[21:58] ---
    Huh? Momomharu! You headed home?
[21:58] ---
    Whether I have to lie or sin,
    I just want you to smile
[22:05] ---
    By using these wings that you gave me
[22:06] ---
    Hello?
[22:08] ---
    Where are you right now?!
[22:08] ---
    And embracing the "promise"
    that ties us together
[22:09] ---
    Why do you care? At the
    Tamagawa batting center.
[22:11] ---
    I'll stretch up to the sky!
[22:12] ---
    You need to come to the school ASAP!
[22:13] ---
    BOYS'
    BASKETBALL
    TEAM
[22:14] ---
    The locker rooms are in serious trouble!
[22:14] ---
    Towards where only light shines
[22:20] ---
    I was suffocating myself
[22:25] ---
    In the empty corner of a cage
[22:25] ---
    Hullo?
[22:27] ---
    What the hell, pops? Did
    you get drunk or something?
[22:29] ---
    Yeah... it was as if
[22:30] ---
    Are you really a teacher?
[22:31] ---
    "I'm just like a bird that can't fly"
[22:31] ---
    Huh? You numbskull!
[22:34] ---
    I nearly locked myself
    in with all the excuses
[22:34] ---
    Even teachers partake in a
    bottle of alcohol on occasion.
[22:37] ---
    Anyway, you got back me to fast.
[22:40] ---
    I don't like being wishy-washy.
[22:41] ---
    I want to change
[22:42] ---
    I cannot change
[22:43] ---
    That's a good quality to have.
[22:44] ---
    Even if I become stained in lies
[22:45] ---
    So, are you ready to come here?
[22:46] ---
    I want to fall apart
[22:47] ---
    Before I answer that, I wanna
    ask you just one thing.
[22:48] ---
    I cannot fall apart
[22:49] ---
    Now... I set flight
[22:50] ---
    Coming from the perspective
    of a coach who raised a team
[22:52] ---
    Sailing into the open sky
[22:53] ---
    to get to the inter-high in just 3 years,
[22:55] ---
    On these ugly wings
[22:55] ---
    do you think our team has a future?
[22:57] ---
    To assure I never go through
    the same pain again
[22:58] ---
    None at all. I'm 99% certain of it.
[23:03] ---
    Really now? A'ight then.
[23:04] ---
    Still so very fragile and ephemeral
[23:06] ---
    Just like you said, I have a lot
    of responsibility on my shoulders.
[23:07] ---
    But no matter how dirty or pathetic
[23:10] ---
    I'll fight! I'll rise!
[23:11] ---
    But it don't matter if that's
    a burden on me or not,
[23:14] ---
    'cuz I made a promise that I have to keep.
[23:14] ---
    Towards where there is a tiny glimmer
[23:16] ---
    If you're saying that our
    team has a 1% chance,
[23:19] ---
    then I'm gonna bet on that.
[23:23] ---
    Just watch...
[23:25] ---
    ...I'll rise to the top with them!
[23:31] ---
    Ahiru no Sora
    Next episode: Light Trails
[23:31] ---
    Next episode: "Light Trails."