E36 - KIDS ARE ALLRIGHT

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:05] ---
    Hey, Shinichi! If you're up early,
    then come help me stock the shelves.
[00:08] ---
    YASUHARA FRUITS & VEGGIES
[00:09] ---
    I didn't get up early just to
    help you do your job, Pops.
[00:13] ---
    Huh?
[00:13] ---
    Then whaddya do it for?
[00:15] ---
    What does it matter? Get off my case.
[00:19] ---
    See ya. I'm going out for a bit.
[00:24] ---
    Ever since I got suspended from school,
[00:26] ---
    I've been running nearly 10
    kilometers every morning.
[00:29] ---
    Nobody told me to do it.
[00:31] ---
    My body just can't stay still.
[00:34] ---
    I guess I'm punishing myself
    for being such a screw up.
[00:38] ---
    Nah, that makes me sound more badass
    than I actually am.
[00:41] ---
    The truth is...
[00:43] ---
    ...I can't bring myself to give up yet!
[00:54] ---
    Nabe! Chucky!
[00:56] ---
    Yasu...?
[00:58] ---
    What the hell are you guys doing?
[00:59] ---
    Are you blind or what? We're
    playing basketball, man.
[01:02] ---
    Just felt the urge to get our
    hands on a ball, ya know?
[01:07] ---
    Going through Nao's training
    regiment was pure hell...
[01:10] ---
    but now our lives are
    kinda desolate without it.
[01:13] ---
    Yeah, I totally feel you on that.
[01:15] ---
    I never imagined that deep down
    I was a super masochist.
[01:18] ---
    Oh please! Somebody hurry and tie me up!
[01:21] ---
    Sorry, dude. Now you've totally lost me.
[01:24] ---
    Chucky and I have been
    talking it over together.
[01:26] ---
    Once our suspension is over, we're gonna
    go straight to Mr. S and plead with him.
[01:30] ---
    See if we can't convince him
    to let us play basketball again.
[01:34] ---
    Not only do we owe it to the rest of the guys,
    but we've got our own regrets.
[01:39] ---
    I know some of them might be
    upset to hear this, but...
[01:42] ---
    to be honest, I'm a little relieved
    we lost the match against Shinjo.
[01:46] ---
    Because if we'd won and then went on
    to face even tougher opponents,
[01:50] ---
    the two of us would've been
    even more useless, ya know?
[01:53] ---
    So now, we want to get better
    and then play in a game
[01:58] ---
    for real at next year's inter-high.
[02:00] ---
    Right?
[02:01] ---
    Right!
[02:07] ---
    Damn, you guys really
    are a pair of dumbasses.
[02:12] ---
    But that sounds like...
[02:14] ---
    ...some stupid shit that I
    want to get in on myself!
[02:21] ---
    Machigacchai nai kara
[02:24] ---
    Kyou norikitta ippo wa
[02:27] ---
    Sanzen to kagayaku ashioto nanda
[02:33] ---
    Machigacchai nai kara
[02:37] ---
    Muchuu de tobikonda sekai wa seikai da
[02:44] ---
    Yokubari datta anokoro egaiteita miraizu wa
[02:46] ---
    Ahiru no Sora
[02:50] ---
    Kikubari no mainichi de yogoretetta
[02:56] ---
    Onaji yume mita yatsura wa tokku ni
[03:00] ---
    Atarashii michi o aruiteru
[03:03] ---
    Tameiki wa sora o nibiiro ni someru
[03:09] ---
    Dakedo mada owari janai
[03:15] ---
    Ashita koso wa to negai utau
[03:24] ---
    Machigacchai nai kara
[03:27] ---
    Kyou norikitta ippo wa
[03:30] ---
    Sanzen to kagayaku ashioto nanda
[03:36] ---
    Machigacchai nai kara
[03:39] ---
    Muchuu de tobikonda sekai wa seikai da
[03:48] ---
    Nope, this won't do at all.
[03:50] ---
    Wait, but why?!
[03:52] ---
    We were told we just needed 5 members!
[03:54] ---
    That's not the problem.
[03:56] ---
    Look here. You need the signature and stamp
[03:59] ---
    of a teacher that's willing
    to be your advisor.
[04:01] ---
    Even small cliques like yours
    need a proper advisor. That's the rule.
[04:05] ---
    So, can you do it?
[04:07] ---
    No way!
[04:07] ---
    They're forming a new
    basketball group, apparently.
[04:10] ---
    After that huge mess they caused?
[04:12] ---
    What on Earth are they thinking?
[04:15] ---
    There's no chance of any teacher
    agreeing to be their advisor.
[04:19] ---
    Hey! What's the deal, Rin?
[04:20] ---
    Why didn't you tell us about
    needing an advisor for the application?
[04:22] ---
    Sorry, sorry! I totally spaced about that.
[04:25] ---
    Ugh!
[04:27] ---
    Maybe we can try asking Mr. Satsuki
    to do it for us again?
[04:30] ---
    That's out of the question.
[04:32] ---
    The fact is, Mr. S was the last person
    to look through the locker room before the fire.
[04:36] ---
    At this point, he's likely facing some
    severe punishment that we haven't heard about.
[04:41] ---
    Speaking of, our Math class
    was entirely self-study today...
[04:45] ---
    You don't think... he got fired?
[04:47] ---
    It's definitely not impossible.
[04:50] ---
    If that's really the case, then I doubt Momoharu
    will ever play basketball again.
[04:55] ---
    Because he has an...
[04:57] ---
    ...oddly strong sense of duty.
[04:59] ---
    Don't call him "odd," dude.
[05:02] ---
    Anyway, this is one time
    that nobody should bail them out.
[05:04] ---
    Whether they crawl back out of their holes
    has to be entirely up to them.
[05:14] ---
    They say it takes 3 days to make up
    for even 1 day of missed practice,
[05:19] ---
    but it's been easy for me.
[05:21] ---
    Maybe, I'm... a genius?!
[05:25] ---
    Huh?
[05:28] ---
    Hey, Kurumatani! Quit screwing around.
[05:32] ---
    Let's hurry and get to the school store!
[05:34] ---
    Here we go! Rock, paper, scissors... shoot!
[05:38] ---
    Aw, crap!
    Sweet! Winner winner, chicken dinner!
[05:42] ---
    What worries me most is,
[05:44] ---
    that Kurumatani has just
    kept quiet about his
[05:46] ---
    feelings towards Momoharu and the others.
[05:49] ---
    I can't tell if he's angry
    or just fed up with them...
[05:52] ---
    Probably both.
[05:54] ---
    It's exactly how I feel.
[05:56] ---
    Hard to place any faith in them
    after everything, ya know?
[06:01] ---
    Deep down, I already know what will happen.
[06:03] ---
    Even if we succeed in starting
    a new basketball team,
[06:07] ---
    I'm certain there's going
    to be a big hole left in it.
[06:11] ---
    It'll be totally different
    from the team we had before,
[06:14] ---
    and that will always feel awkward.
[06:23] ---
    Ow, ow, ow...
[06:25] ---
    Oh... Sora!
[06:30] ---
    It's Madoka!
[06:32] ---
    S-sorry about that!
[06:34] ---
    Oh, no worries. I was
    kind of zoned out there.
[06:37] ---
    It's the real Madoka!
[06:39] ---
    You aren't hurt, I hope.
[06:41] ---
    Yeah, I'm fine.
[06:43] ---
    Her boobs felt so soft...
[06:45] ---
    Looks like you got a haircut.
[06:48] ---
    Yeah, well, it's more like
    my hair was stolen from me.
[06:52] ---
    What a nice smell.
[06:53] ---
    And her hair looks silky smooth.
[06:57] ---
    She's so beautiful.
[06:59] ---
    Welcome back!
[07:04] ---
    I knew it.
[07:09] ---
    Was everything okay back home in Nagano?
[07:11] ---
    Oh, yeah! Just peachy!
[07:14] ---
    My dad told me to make sure that I conveyed
    our gratitude to you, Madoka.
[07:17] ---
    Here! This is a Nagano specialty.
[07:19] ---
    Thanks for all you did to help us.
[07:21] ---
    Ah, no, I didn't do much...
SIGN    SHINSHU SOBA NOODLES
[07:23] ---
    Thanks.
[07:27] ---
    So I guess you already heard
    about the basketball team?
[07:30] ---
    Yep. I came to school yesterday.
[07:33] ---
    Chiaki and the others told me all about it.
[07:35] ---
    Are you angry? Because of
    what Momoharu's group did?
[07:39] ---
    No, I knew they were troublemakers from the start.
    So I can't say I was surprised.
[07:45] ---
    I mean, I know we'll have
    some conflicts to resolve.
[07:48] ---
    But...
[07:51] ---
    I think right now, they must be the ones
    suffering the most from all of this.
[07:58] ---
    But Kite's been really pissed off,
    so it's been hard to talk about.
[08:04] ---
    That's not right.
[08:06] ---
    The one suffering the most
    right now is definitely you.
[08:10] ---
    I wanna get back to playing
    basketball soon...
[08:19] ---
    Sorry.
[08:26] ---
    Madoka...?
[08:40] ---
    Sorry, could you get the door, honey?
[08:43] ---
    Of course.
[08:45] ---
    Yes?
[08:47] ---
    Hanazono?
[08:49] ---
    There's something I want
    to talk with you about... if that's okay.
[08:55] ---
    Where did you get all those bruises?
[08:57] ---
    Well, Chiaki and I had a bit of a brawl...
[09:00] ---
    You were supposed to remain
    confined at home, weren't you?
[09:03] ---
    After all that's happened,
    you can't even follow that simple rule?
[09:08] ---
    Let's just start with what
    you want to talk about.
[09:12] ---
    Chiaki told me...
[09:13] ---
    ...that you haven't been
    coming to school lately.
[09:17] ---
    So I was worried that you might have gotten fired
    after everything that happened.
[09:22] ---
    Something that trivial
    made you come all the way to my house?
[09:25] ---
    That's strange for you...
[09:26] ---
    That's not how I see it at all!
[09:28] ---
    To me, this isn't something "trivial"!
[09:37] ---
    I've garnered enough respect at school
[09:38] ---
    that an incident like this
    wouldn't be cause to fire me.
[09:41] ---
    Her delivery date is close.
[09:43] ---
    I took time off to accompany
    my wife to her checkups.
[09:45] ---
    O-oh yeah? Well that's good to hear.
[09:48] ---
    Though, I do expect deductions
    to my remuneration for the next few months.
[09:54] ---
    Sorry, but what exactly does all that mean?
[09:58] ---
    Maternal Health
    Handbook
[09:58] ---
    It means that I'll be getting a pay cut.
[10:02] ---
    But isn't that...
[10:04] ---
    ...happening at the worst
    possible time for him?
[10:08] ---
    So, is that all you came here for?
[10:10] ---
    Uh, no...
[10:13] ---
    I caused a lot of trouble
    for both you and the team,
[10:17] ---
    so I know a selfish request
    is totally out of line...
[10:21] ---
    ...but I don't want to quit
    playing basketball yet!
[10:27] ---
    I once abandoned basketball
    because of my stupid pride.
[10:30] ---
    It made me turn my back on something
    that I shouldn't have.
[10:34] ---
    And I never want to go through
    that experience again!
[10:39] ---
    I finally had gotten back on track...
[10:42] ---
    We may have been weak and pathetic,
    but I still liked the team we had.
[10:47] ---
    Basketball gave us all a place to belong!
[10:50] ---
    And now...
[10:52] ---
    I can't let it end with me being the one responsible
    for everything falling apart!
[10:56] ---
    So I'm begging you!
    Please let us play basketball one more time!
[11:04] ---
    You weren't kidding, that's
    a very selfish request.
[11:07] ---
    Hey...
[11:08] ---
    Hanazono, was it?
[11:11] ---
    Did you know?
[11:12] ---
    The teachers who serve as advisors
[11:13] ---
    only get a few hundred yen
    for all the extra work.
[11:16] ---
    Those details aren't for
    the students to know...
[11:19] ---
    Just be quiet and let me speak.
[11:21] ---
    My husband should be spending more time
    with his family but,
[11:23] ---
    he sacrifices his weekends and holidays
    just to work with you boys.
[11:28] ---
    That's on top of all the time
    he already spends working
[11:31] ---
    at home every day to prepare
    tests and assign grades.
[11:34] ---
    The truth is that for most teachers,
[11:37] ---
    especially those at schools where
    sports aren't taken seriously,
[11:40] ---
    being the advisor to a team
    is just a load of pointless work.
[11:43] ---
    Back when this started, all you would do
    was complain about it, remember?
[11:47] ---
    You said, "Why do I have to waste my time
    advising the basketball team?"
[11:50] ---
    Well, that was...
[11:52] ---
    And yet recently, he stopped
[11:54] ---
    being so grumpy and started proudly
    saying "it's for the students."
[11:58] ---
    If you can believe it, the first thing he did
    after coming home was talk about you boys.
SIGN    Basketball Basics for Beginners
SIGN    How to Manage Young Children | Sample Problems for Midterms | Handbook on Educational Research | Basketball Basics for Beginners | Statistics - Factor Analysis | Psychology - Research and Data | Entrance Exam Fundamentals
[12:03] ---
    He was so excited about that
[12:05] ---
    match you played recently,
    despite not being part of it himself.
[12:08] ---
    But look at how it all turned out.
[12:11] ---
    You boys aren't the only ones who feel
    emotionally drained over this.
[12:15] ---
    I want you to take all of that into account
    and then answer me.
[12:18] ---
    Do you really have any right to come here
    asking for another chance to play basketball?
[12:32] ---
    Thanks, I'm sorry to have bothered you.
[12:34] ---
    Sure. Be safe on your way home.
[12:40] ---
    There was really no need for
    you to tell him all that.
[12:42] ---
    Oh? But it was all true, wasn't it?
[12:45] ---
    Or are you saying...
[12:47] ---
    ...that you were actually considering
    offering them a helping hand again?
[12:52] ---
    No.
[12:55] ---
    Glad to hear it.
[12:57] ---
    Okay, come inside and keep warm.
[12:59] ---
    Right.
[13:06] ---
    Do you really have any right to come here
    asking for another chance to play basketball?
[13:11] ---
    Are you just gonna...
[13:13] ---
    ...do what you always do
    and wait for forgiveness?
[13:16] ---
    Then what the hell else am I supposed to do?!
[13:23] ---
    Damn drunkards. So disgusting.
[13:27] ---
    Oh God, it's Mokichi.
[13:31] ---
    What do I do? Pretend I don't know him?
[13:36] ---
    Okay!
[13:38] ---
    Just pretend not to know him.
[13:40] ---
    Eek! Th-this guy's dead!
[13:42] ---
    H-hello, police? There's been a murder!
[13:47] ---
    Are you sure everything's okay?
[13:49] ---
    Yeah, he's always like this.
[13:53] ---
    Ah... I feel alive again.
[13:54] ---
    Jesus. What the hell are
    you doing out here, man?
[13:57] ---
    Just doing... a little running.
[14:00] ---
    Huh?
[14:01] ---
    I got this from Nanao.
SIGN    Start every session by stretching first!
    Stamina Training
    20 minute jog - 3 sets
    30 meter run x 10
    400 meter run x 10
    50 meter progression run x 10
SIGN    Weight Training
    Bench press 30 times x 3
    Pull-ups - 30 times x 3
    Squats - 100 times x 3
    Push-ups
     Sit-ups
     Superman rows
    All of them 30 times x 3
    Make sure to cool down at the end!!
[14:06] ---
    It's my personal training regiment.
[14:08] ---
    Training...? But what for?
[14:14] ---
    Nanao is working hard on our behalf,
[14:16] ---
    to try and establish a new
    basketball team right now.
[14:20] ---
    And until that happens,
    we're supposed to keep training ourselves.
[14:24] ---
    It was Nanao's idea to
    make sure that we don't
SIGN    Mr. Omura (Soccer Team) Mr. Arino (Free)
[14:28] ---
    waste any time until the new team is formed.
[14:31] ---
    Honestly, I wish I could focus
    on helping out Nanao instead.
[14:34] ---
    A brand new... basketball team?
[14:37] ---
    Our team had really only existed
    for about a month, anyway.
[14:41] ---
    There wasn't very much for us
    to lose in the first place.
[14:46] ---
    I would say this is actually
    where the real starting line is.
[14:49] ---
    So, you're not pissed off at us?
[14:52] ---
    For the shit we pulled?
[14:56] ---
    Well, our school has that
    kind of bad reputation.
[14:59] ---
    I blame myself for deciding to
    go there in the first place.
[15:04] ---
    However...
[15:06] ---
    I don't really know how Kurumatani
    or Natsume feel about all of it.
[15:11] ---
    Natsume is especially hard to read.
[15:15] ---
    I'll be frank with you, it
    doesn't really matter to me
[15:18] ---
    whether you all decide to
    come back to the team or not.
[15:23] ---
    Although... I think it will
    be lonely under the basket.
[15:31] ---
    But I'm only talking about...
[15:33] ---
    ...the structure of the team.
[15:36] ---
    This wiseass...
SIGN    JONAN UNIVERSITY BASKETBALL TEAM
[15:48] ---
    Hey, did you hear the rumor
    that's been circulating?
[15:50] ---
    Apparently there's a guy going around
    challenging teams to duels.
[15:54] ---
    You've gotta be kidding!
    This isn't the middle ages.
[15:56] ---
    I'm dead serious! Mitsuhashi down at KAIT
    got beaten by him the other day!
[16:02] ---
    Ouch!
[16:02] ---
    S-sorry! My bad!
[16:03] ---
    He got beaten? Like in a fight?
[16:06] ---
    Nah. The guy came in demanding
    a one-on-one match and then....
[16:12] ---
    Who's the ace of this team?
[16:20] ---
    Seriously?
[16:21] ---
    He's just a kid.
[16:23] ---
    So, I hear you beat Mitsuhashi?
[16:26] ---
    Hard to say exactly who our "ace" is,
[16:29] ---
    but I'm Karasawa and I'm
    the captain of this team.
[16:33] ---
    What's your name?
[16:34] ---
    It's Kite.
[16:36] ---
    He's so thin. It looks like
    he hardly even trains.
[16:40] ---
    I can't believe this year's most talked about
    college rookie got beat by this punk.
[16:45] ---
    So tell me, why are you doing this?
[16:47] ---
    To hone my skills.
[16:49] ---
    At the very least, I have to be strong enough
    to beat every player in high school.
[16:54] ---
    Seriously? And you're doing it
    by going around beating college players?
[16:59] ---
    Is this kid stupid or what?
[17:01] ---
    Enough.
[17:03] ---
    Listen, Kite.
[17:04] ---
    I don't hate guys with
    big ambitions like you.
[17:07] ---
    But we started training at 3 today
    and went pretty hard at it, so we're exhausted.
[17:12] ---
    I know there's a physical
    disparity between us,
[17:14] ---
    but isn't it a little unfair for you
    to come target us when we're tired?
[17:21] ---
    Well, I just came back from
    finishing this routine.
SIGN    Stretching - 20 minutes
    STAMINA TRAINING
    Timed jog - 10 minute x 3 sets
    Uphill dash - 50 meters x 10 x 2 sets
    Stair climbing dash - 10 x 2 sets
[17:23] ---
    INTERVAL TRAINING
    30 meter dash x 20 (15 seconds)
    50 meter dash x 20 (30 seconds)
SIGN    WEIGHT TRAINING Side bridge Front bridge - 1 minute x 15 sets Shoulder press Bent-over rows - 15 times x 5 sets Bench press - 30 times x 3 sets
SIGN    Pull-ups - 30 times x 3 sets Push-ups - 50 times Sit-ups - 50 times x 3 sets each Superman rows - 50 times Squats - 100 times x 3 sets Stretching for 20 minutes + (don't forget)
[17:26] ---
    For real?
[17:29] ---
    Okay. I'll play you.
[17:32] ---
    Need a warm up?
[17:34] ---
    Nope.
[17:35] ---
    Next year?
[17:38] ---
    Yeah! Do you know where
    the inter-high is gonna be next year?
[17:41] ---
    Not sure. It'll either be in Kanto or Tohoku.
[17:45] ---
    Okay, in that case, I'll save
    up my allowance until then
[17:48] ---
    so I can go to next year's
    inter-high and cheer you on.
[17:51] ---
    Do your best, Big Bro!
[17:53] ---
    Aren't you mad at me? For
    breaking my promise...
[17:56] ---
    No way! I know the inter-high isn't so easy
    that you can just go in your first year.
[18:02] ---
    Oh and by the way, I started
    playing basketball, too!
[18:06] ---
    For real?
[18:06] ---
    Yeah!
[18:08] ---
    Have you been practicing dribbling?
[18:09] ---
    Yeah, I dribble all the time!
[18:13] ---
    I want you to teach me more
    about basketball when we meet up!
[18:17] ---
    I'm done hesitating.
[18:20] ---
    I WILL climb my way to the top,
    no matter how close to the bottom I am!
[18:35] ---
    Got it!
[18:42] ---
    I'm impressed you got your hands on that one.
    I actually screwed up the pass.
[18:46] ---
    Then say something!
[18:47] ---
    What exactly... are you doing here?
[18:51] ---
    Does it look like we're
    playing tag or something?
[18:54] ---
    I meant, what are you doing
    at my house without permission?
[18:58] ---
    Hey, Mokichi! We're good buds, right?
[19:01] ---
    Y-yeah.
[19:02] ---
    Then is it okay if I come over every day?!
[19:04] ---
    I'd prefer you not...
[19:05] ---
    It's your own fault for
    getting back so damn late.
[19:09] ---
    Your training regiment isn't even half
    of what we do, but it still took you longer.
[19:12] ---
    I don't see what that has
    to do with you being here...
[19:16] ---
    In any case, we decided this is where
    we'll be practicing from now on.
[19:20] ---
    You don't have any right to
    be complaining to us about it!
[19:23] ---
    But... this is my house...
[19:29] ---
    So, what number were we on again?
[19:31] ---
    Huh?! I thought you were keep
    tracking of that, Chiaki!
[19:35] ---
    Fine, we'll just have
    to take it from the top!
[19:44] ---
    These two are doing this on top of the training
    that Nanao already assigned them.
[19:50] ---
    And I can't believe, just how
    many shots he can sink...
[19:54] ---
    ...in this darkness.
[19:57] ---
    9... the last one!
[20:06] ---
    Whoa! That was awesome!
[20:10] ---
    Okay, time to start over again.
[20:15] ---
    I had considered this during
    our match against Shinjo,
[20:18] ---
    but Chiaki's optimal position on the team
    isn't as point guard.
[20:22] ---
    So maybe, the ideal team that Nanao
    was talking about is actually...
[20:27] ---
    Hey guys, there's something
    I want to check with you.
[20:34] ---
    Why are you eating... at my house?
[20:37] ---
    Seconds, please!
[20:38] ---
    Sure...
[20:39] ---
    Well, that's easy to explain.
[20:42] ---
    It's because we're hungry.
[20:44] ---
    I should never have let
    him go to that school...
[20:47] ---
    D-don't worry, Mom!
    They're way more harmless than they look!
[20:53] ---
    I really don't think it
    will be easy for us to form
[20:55] ---
    a new official team after
    everything that's happened.
[21:00] ---
    We can't afford to come off
    as half-hearted anymore.
[21:02] ---
    From this point on, we have
    to show a shared determination.
[21:06] ---
    And by that you mean...
[21:09] ---
    ...our team aiming to win
    the inter-high, right?
[21:14] ---
    Exactly. I think this team is good enough
    to get close to that goal.
[21:19] ---
    Well, that's gonna be a problem.
[21:22] ---
    I intend to be the very best in all of Japan,
    my minions have to be
[21:25] ---
    better than "good enough."
[21:29] ---
    Nobody ever said a word
    about becoming your minion.
[21:33] ---
    And then, I'll win Nao's heart...!
[21:39] ---
    So, it's settled.
[21:41] ---
    We need to have all the other guys...
    get back as soon as possible!
[21:52] ---
    I can't even imagine a Kuzu High basketball team
    without Momoharu on it!
[22:01] ---
    Tsutaetai anata e
[22:04] ---
    Sarakedasu omoi o
[22:07] ---
    Uso demo tsumi demo waratteite hoshikute
[22:14] ---
    Anata ga kureta kono tsubasa de
[22:16] ---
    Tsunagu "yakusoku" o dakishimete
[22:19] ---
    Sora e nobase yo!
[22:23] ---
    Tada hikari sasu hou e
[22:28] ---
    Iki o koroshite itanda
[22:34] ---
    Kago no naka no katasumi de
[22:38] ---
    Aa... maru de
[22:39] ---
    "Habatakenai tori no you da"
[22:43] ---
    Iiwake bakari tozashite shimai sou de
[22:49] ---
    Kawaritai
[22:51] ---
    Kawarenai
[22:52] ---
    Uso ni mamiretemo
[22:55] ---
    Kowaretai
[22:56] ---
    Kowasanai
[22:58] ---
    Ima... tobidase
[23:01] ---
    Oozora e hirogeta
[23:03] ---
    Minikui tsubasa de
[23:06] ---
    Mou nitodo to itami o kurikaesanai you ni
[23:13] ---
    Konna ni mo moroku hakanakute
[23:16] ---
    Donna ni mo kegare buzama demo
[23:19] ---
    Agake! Agareyo!
[23:22] ---
    Wazukani kagayaku hou e
[23:30] ---
    Ahiru no Sora
[23:31] ---
    Next episode: "Tender."