E32 - TIME LIMIT

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:01] ---
    This match is so crazy...
    it's rare to ever see two teams go at it like this!
[00:33] ---
    Machigacchai nai kara
[00:36] ---
    Kyou norikitta ippo wa
[00:39] ---
    Sanzen to kagayaku ashioto nanda
[00:45] ---
    Machigacchai nai kara
[00:49] ---
    Muchuu de tobikonda sekai wa seikai da
[00:56] ---
    Yokubari datta anokoro egaiteita miraizu wa
[00:58] ---
    Ahiru no Sora
[01:03] ---
    Kikubari no mainichi de yogoretetta
[01:09] ---
    Onaji yume mita yatsura wa tokku ni
[01:12] ---
    Atarashii michi o aruiteru
[01:15] ---
    Tameiki wa sora o nibiiro ni someru
[01:21] ---
    Dakedo mada owari janai
[01:27] ---
    Ashita koso wa to negai utau
[01:36] ---
    Machigacchai nai kara
[01:39] ---
    Kyou norikitta ippo wa
[01:42] ---
    Sanzen to kagayaku ashioto nanda
[01:48] ---
    Machigacchai nai kara
[01:51] ---
    Muchuu de tobikonda sekai wa seikai da
[02:07] ---
    The first shot missed!
[02:09] ---
    Shit! This isn't the time for screw-ups!
[02:13] ---
    There's a sliver of hope left for us yet.
[02:15] ---
    There can only be 2 more plays
    given how much time is left.
[02:19] ---
    Shinjo's in real trouble
    if this shot goes in.
[02:22] ---
    You got this, just stay calm!
[02:24] ---
    That's right! The ball WILL go in!
[02:26] ---
    Relax! Relax!
[02:28] ---
    You guys are already in the
    lead, so don't get flustered!
[02:32] ---
    This shot... if I can
    just nail this one shot!
[02:35] ---
    Don't get so worked up.
[02:37] ---
    You'll never get it in, anyway.
[02:41] ---
    It'd be nice if you could at
    least hit the rim, though...
[02:45] ---
    Even if the other team goes to counter us,
    Kite and Yasu have our backs.
[02:48] ---
    They'll handle it.
[02:51] ---
    It's true that I HATE when people lie to me.
[02:54] ---
    But being told the blunt
    truth still pisses me off!
[02:58] ---
    I'm the team captain!
[03:00] ---
    Even if I make this #4 jersey look lame,
[03:02] ---
    I wanna live up to the
    trust everybody puts in me!
[03:08] ---
    Great!
[03:09] ---
    Miss! Miss!
[03:13] ---
    It's going in?!
[03:18] ---
    Sweet! We took the best position!
[03:20] ---
    Hang in there, Mokichi!
[03:25] ---
    Seems like he's mustering
    the very last of his strength for this.
[03:28] ---
    But it's not enough!
[03:31] ---
    Huh? Where'd he go?!
[03:37] ---
    Go, Mokichi!
[03:39] ---
    I can't believe how stupid I was.
[03:41] ---
    If only I hadn't quit playing
    back then, it's possible that...
[03:45] ---
    ...I could have competed with
    these guys on even terms.
[03:51] ---
    I'm so sick of having regrets!
[03:54] ---
    Tsukishima...
[03:56] ---
    ...I'm staying right here!
[04:00] ---
    Hell yeah!
[04:01] ---
    He got it!
[04:02] ---
    Victory is ours!
[04:05] ---
    Wha...?!
[04:06] ---
    Roku!
[04:11] ---
    Shit... that damn moron!
[04:19] ---
    There's no way you can run half the court
    on that messed up leg!
[04:22] ---
    We have to score twice if we want to win.
[04:24] ---
    There's no time to hang
    back and play it safe.
[04:27] ---
    Can I do it?
[04:29] ---
    Can I get by this guy?
[04:31] ---
    Hand it over!
[04:51] ---
    They scored!
[04:54] ---
    Now it's a 2-point game!
[04:57] ---
    Timeout! White team!
[05:01] ---
    Koji! Did your knee give out?!
[05:04] ---
    No... it's fine! Nothing I can't handle!
[05:07] ---
    You know how this needs to play out, right?
[05:09] ---
    There are 28 seconds left
    and it's Kuzu High's ball.
[05:12] ---
    We only have one chance!
[05:14] ---
    Sorry, but I'm gonna need to sub out now.
[05:16] ---
    Keeping me in would put a hole in
    our defense that we can't afford.
[05:20] ---
    Koji...
[05:26] ---
    Shinjotowa
    Kuzuryu
[05:29] ---
    A counterattack after 2 missed free-throws...
[05:31] ---
    And now, they've taken their final timeout.
[05:34] ---
    They'll lose for sure if
    this goes into overtime.
[05:37] ---
    Hey! That's rude, Wakamori!
[05:39] ---
    Don't be silly, just think
    about it for a second.
[05:42] ---
    Our boys have only been seriously training
    for about a month now, right?
[05:46] ---
    Going 10 more minutes is nothing to Shinjo.
[05:48] ---
    In fact, I bet their team
    could keep running for a whole
[05:51] ---
    extra 20 minutes if they had to.
[05:53] ---
    Compared to that, our team
    hardly has the stamina left
[05:56] ---
    to last the rest of the final quarter.
[05:59] ---
    Worse than that,
[06:01] ---
    it's very possible they could lose
    the lead during that remaining time.
[06:05] ---
    If you ask me, our team doesn't have
    what it takes to stop Shinjo right now.
[06:10] ---
    Well, a loss here would be a good learning experience
    for them,
[06:14] ---
    since they've still got a shot next year.
[06:16] ---
    Ugh, can't the two of you
    just hope that the boys win?!
[06:21] ---
    I do hope they win.
[06:23] ---
    I'm rooting for them, but...
[06:25] ---
    Just think, for 3 whole years...
    well, the amount of time varies for each player,
[06:32] ---
    but everyone in this tourney
    has unique motivations to keep playing.
[06:36] ---
    Putting strength and weakness aside,
[06:38] ---
    I think they all take the game
    seriously and work hard at it.
[06:43] ---
    Of course, practice can be rough sometimes,
[06:45] ---
    so we slack off and ditch
    to go on dates or whatever.
[06:48] ---
    Huh? Senpai! Are you saying
    that's something you did?!
[06:51] ---
    Uh, that's not cool.
[06:53] ---
    Anyways, I think building up experience
    has a huge impact.
[06:58] ---
    It not only makes better players,
    but it strengthens the team bond.
[07:02] ---
    I can tell just by looking at them
[07:04] ---
    what kind of intense practice
    Shinjo's team has been doing.
[07:08] ---
    So to be honest, seeing a team
    like that outclassed by a
[07:12] ---
    few talented guys who just barely started...
[07:15] ---
    ...it's frustrating.
[07:17] ---
    Especially from our perspective,
    since we never won a single game.
[07:24] ---
    With so little time, there's no question
    that Shinjo will lay on the pressure.
[07:28] ---
    So Kato, what would you do in this situation?
[07:31] ---
    You're the ace that our team relies on.
[07:33] ---
    I'm confident you could force your way
    through a full-court press.
[07:36] ---
    Heh, damn straight!
[07:39] ---
    Even I'm certain I could
    get by at least 2 of them.
[07:42] ---
    But Kuzu High doesn't have anybody
    who can lead a charge like that.
[07:47] ---
    An 8-second violation or a steal
    near the basket will end it for them.
[07:54] ---
    Well, Kurumatani?
[07:56] ---
    Right. I'm all rested and ready to go.
[08:00] ---
    I can move my body a lot easier than before.
[08:02] ---
    That's only because fatigue is sapping
[08:05] ---
    all the strength
    that you normally put into it, dude.
[08:08] ---
    In other words, it's an illusion.
[08:14] ---
    I know that.
[08:15] ---
    But, I'm totally okay!
[08:18] ---
    There're no buts about it, man.
[08:20] ---
    Idiots can't process exhaustion, huh?
[08:22] ---
    Hm? Hm?!
[08:26] ---
    The timeout is over!
[08:28] ---
    Takahashi!
[08:31] ---
    Win this! You have to win no matter what!
[08:34] ---
    Right!
[08:35] ---
    SHI-N-JO! SHI-N-JO! SHI-N-JO! SHI-N-JO!
[08:42] ---
    Can they do it?
[08:44] ---
    If those dimwits make Nao cry,
    I'll pound their faces in!
[08:55] ---
    Defense! Defense! Defense! Defense!
[08:58] ---
    You can do it!
[08:59] ---
    Hang in there! Hang in there!
[09:02] ---
    Uh oh!
[09:03] ---
    Don't let them stop you there!
[09:04] ---
    Hurry, Tinytown! Our 8 seconds
    are going to run out!
[09:07] ---
    Hold them off! Don't you dare
    let them past that line!
[09:12] ---
    Pass it! Over here!
[09:20] ---
    Out of bounds! White team's ball!
[09:22] ---
    Oh, man...
[09:23] ---
    That was close!
[09:24] ---
    But the 8 seconds don't get reset
    when the ball goes out bounds, do they?
[09:28] ---
    Defense! Defense! Defense! Defense!
[09:28] ---
    That only leaves us with 3 seconds!
[09:42] ---
    Screen!
[09:54] ---
    Nice pass!
[09:55] ---
    Hurry up!
[10:07] ---
    They made it to front court!
[10:10] ---
    Don't stop! Keep running!
[10:15] ---
    If I can score here... it'll all be over!
[10:21] ---
    And If we win...
[10:26] ---
    ...I'll send her a text right away!
[10:30] ---
    I really want... to see her smiling face!
[10:39] ---
    Expertly done!
[10:42] ---
    Don't let him shoot!
[10:53] ---
    Miss! Please miss!
[11:00] ---
    Go in! Go in!
[11:03] ---
    It bounced off!
[11:05] ---
    Rebound! Don't let them have it!
[11:08] ---
    This rebound is our last chance to win!
[11:15] ---
    It bounced!
[11:16] ---
    Go, Momoharu!
[11:19] ---
    Bring it on!
[11:23] ---
    Pass it, Momoharu! We just
    need to keep it and we win!
[11:26] ---
    Mokichi!
[11:43] ---
    They fumbled!
[11:45] ---
    Give it to me!
[11:48] ---
    Not good! He will... definitely score!
[11:51] ---
    What should I do?
[11:54] ---
    No, I don't have time to think it over!
[12:03] ---
    A 5th team foul!
[12:05] ---
    So he decided to foul on purpose.
[12:08] ---
    They pretty much didn't
    have any other choice.
[12:11] ---
    That's 2 free-throws for Shinjo!
[12:13] ---
    And 5 fouls for that #7, too!
[12:16] ---
    He's ejected!
[12:19] ---
    Tanabe, call a timeout!
[12:20] ---
    Right!
[12:23] ---
    Timeout for the blue team!
[12:25] ---
    Only 3 seconds left!
[12:26] ---
    Kuzu High is on the brink of defeat!
[12:28] ---
    A 2 point difference with
    3 seconds on the clock,
[12:30] ---
    plus Shinjo has free-throws.
[12:33] ---
    This match ended up just like
    the one we played earlier.
[12:35] ---
    The roles are reversed though...
[12:37] ---
    Ugh, please no! I don't want to remember it!
[12:41] ---
    I didn't realize this during our game,
[12:43] ---
    but the pressure mainly falls
    on the team defending the lead.
[12:47] ---
    The pressure of defending the lead, huh?
[12:50] ---
    We never experienced that feeling once.
[12:53] ---
    I think it's just his usual anemia,
    but he seems like he's gonna pass out soon.
[12:58] ---
    Then we gotta bench him.
[13:00] ---
    He really screwed things up for us
    at the most critical moment.
[13:05] ---
    We wouldn't be in this
    mess if you hadn't missed!
[13:07] ---
    Why'd you shoot it anyway?
[13:09] ---
    Couldn't we have won if we
    just ran the clock down?
[13:11] ---
    My shot only missed 'cuz of a fluke.
[13:13] ---
    Huh?!
[13:14] ---
    Cut it out.
[13:16] ---
    There's only 3 seconds left.
[13:18] ---
    Nothing will change by squabbling like that.
[13:21] ---
    That's right.
[13:22] ---
    Chiaki sacrificed himself to make sure
[13:25] ---
    that the game wouldn't go into overtime.
[13:28] ---
    We absolutely have to find
    a way to get through this!
[13:31] ---
    The other team must be
    feeling the pressure, too.
[13:33] ---
    If they just miss 1 of those
    2 free-throws, then...
[13:37] ---
    Hey, Nanao!
[13:41] ---
    In the event that we miss a free-throw,
[13:43] ---
    then Yukio and I will
    absolutely get the rebound.
[13:46] ---
    We're counting on you, Tamo!
[13:48] ---
    It looks like the other team
    is benching #12 in addition to #7.
[13:51] ---
    Which means we have the
    advantage under the basket.
[13:54] ---
    The only problem is whether
    we'll have a chance
[13:56] ---
    to shoot after we get the rebound.
[13:58] ---
    Tough with just 3 seconds...
    if they surround us, it's over.
[14:04] ---
    Yanagihara, I want you to swap out with Koji.
[14:08] ---
    Captain?
[14:09] ---
    This might be the last chance we get to play.
[14:11] ---
    I'm sorry, but let the 5 of us handle it.
[14:13] ---
    Hold up! Just so we're clear,
    I can't do squat out there!
[14:17] ---
    It takes all I have just
    to stay standing, man.
[14:19] ---
    That's fine.
[14:20] ---
    Huh?!
[14:21] ---
    All you have to do is stand there.
[14:26] ---
    2 free-throws!
[14:28] ---
    It'll be okay! Takahashi will
    totally nail these free-throws!
[14:33] ---
    Takahashi, that sly dog... is he serious?
[14:48] ---
    He missed!
[14:51] ---
    Wh-what a relief...
[14:54] ---
    Score the next one and press 'em,
    or miss it and rebound.
[14:57] ---
    I think he'll go for the miss.
[15:00] ---
    Yasu, get ready to rebound.
[15:02] ---
    Right, I'm all over it!
[15:04] ---
    Takahashi.
[15:06] ---
    I'm sorry.
[15:11] ---
    Kazushi!
[15:13] ---
    I get it, shut up already.
[15:15] ---
    Looks like they're gonna pass it outside
    after the rebound, shrimp.
[15:19] ---
    Sinking a 3 would end the game instantly.
[15:21] ---
    I know, I won't let any passes through!
[15:25] ---
    Us getting a rebound here without Chiaki
    or Mokichi is pretty much hopeless.
[15:29] ---
    But even so, we can still win this
    if we just stop them from taking a shot.
[15:34] ---
    Yeah... all we have to do is prevent that!
[15:49] ---
    Rebound!
[15:56] ---
    Hey, Nanao!
[15:59] ---
    If you were the coach of
    Shinjo's team right now,
[16:02] ---
    who would you let take the last shot?
[16:04] ---
    Good question. There's only so much
    that they can do with 3 seconds left.
[16:09] ---
    That's not enough time to make multiple passes
    after the rebound.
[16:13] ---
    And it's nearly impossible
    to score directly off
[16:15] ---
    a rebound
    with the mess of players under the basket.
[16:17] ---
    In which case...
[16:19] ---
    the best method is make one pass
    outside and let someone shoot it.
[16:25] ---
    So, is that why they put #5 back in?
    Their #6 is a good long-range shooter, too.
[16:34] ---
    Not them!
[16:36] ---
    Look at #7!
[16:37] ---
    He's wide open!
[16:39] ---
    To Kazushi? So I'm just bait, then?
[16:41] ---
    Kazushi has missed all of his free-throws.
[16:44] ---
    There's no way they'd think
    we'd let him take the shot.
[16:47] ---
    If I were Shinjo's coach, I would let #7 shoot it.
    Straight from the outside!
[16:53] ---
    She was right!
[17:11] ---
    INTENSIVE CARE UNIT
[17:21] ---
    Damn traffic jam! And at
    the worst possible time...
[17:26] ---
    Incoming Call
[17:27] ---
    Hello? What's up, Sis?
[17:29] ---
    Is the advisor for the basketball
    team there right now?
[17:32] ---
    Hello, what can I do for you?
    This is the boys' advisor Satsuki speaking.
[17:36] ---
    This is regarding the mother
    of one of your players, Sora Kurumatani...
[17:41] ---
    Great! It finally got moving.
[17:44] ---
    Um, it's faster if you turn down that way.
[17:47] ---
    Oh, okay.
[17:50] ---
    URGENT CARE
[17:52] ---
    I'm Satsuki from Kuzuryu High
    School, we spoke earlier.
[17:56] ---
    I'm sorry, I know you must be busy.
[17:58] ---
    We're here now, Sora.
[18:01] ---
    Hey, Sora?
[18:03] ---
    Oh, yeah. I'm sorry...
[18:06] ---
    Are you okay?
[18:13] ---
    What the...?
[18:14] ---
    Directory
[18:14] ---
    Huh? Hey, what's wrong, Sora?
[18:17] ---
    Here, lean on me.
[18:18] ---
    Thanks....
[18:20] ---
    Sorry about this, I couldn't think of anyone else
    to contact but you.
[18:24] ---
    Th-that's okay, I don't mind at all.
[18:28] ---
    But why? She seemed to be
    doing just fine earlier...
[18:33] ---
    Because that's how she made it look.
[18:36] ---
    What does that mean?
[18:38] ---
    Seriously, not too long ago she was
    watching Sora's game with a smile!
[18:42] ---
    Ms. Yuka seemed totally okay!
[18:44] ---
    So how did this happen?
[18:46] ---
    Are you sure this isn't some kind of mistake?
[18:49] ---
    Please, Sis! Help me understand this!
[18:52] ---
    You just stay in the waiting room for now.
[18:54] ---
    You're not related, after all.
[18:56] ---
    That doesn't mean I'm not invested!
[19:00] ---
    Ms. Yabuuchi!
[19:01] ---
    Mrs. Kurumatani has just
    regained consciousness.
[19:04] ---
    Can she speak?
[19:05] ---
    Yes, the head nurse is with her now.
[19:07] ---
    Thanks, I'll go over there right away.
[19:11] ---
    I'm so glad...
[19:12] ---
    'Scuse me?
[19:14] ---
    Is that lady... in trouble?
[19:17] ---
    Oh dear. Saho,
[19:19] ---
    I told you that you shouldn't go
    walking out on your own like this.
[19:21] ---
    But I'm fine!
[19:23] ---
    Be a good girl and let's
    go back to your room, okay?
[19:26] ---
    Are you friends with Ms. Yuka?
[19:28] ---
    Yeah! She gave me an autograph.
[19:31] ---
    An autograph?
[19:32] ---
    She's a famous actress right?
[19:34] ---
    Ms. Yuka is?
[19:35] ---
    Yeah! That's what she told me.
[19:39] ---
    Even today, she was practicing her acting
    in the bathroom.
[19:45] ---
    At first, I thought she
    musta had a really big owie.
[19:49] ---
    But when I asked her if she was all right...
[19:53] ---
    Did I scare you? I'm sorry about that!
[19:56] ---
    Actually, I'm practicing
    to be in a performance.
[19:59] ---
    A performance?
[20:00] ---
    Yes, a performance. Do you know what that is?
[20:03] ---
    Like a TV drama or a movie?
[20:05] ---
    Right, I've been in a few of those.
[20:08] ---
    Will you keep this a secret
    from everyone else?
[20:12] ---
    Yeah!
[20:15] ---
    Then, you just broke your
    promise, didn't you?
[20:17] ---
    Ah! Please don't tell anybody
    else what I told you!
[20:20] ---
    Right, of course. We'll keep it between us,
    so go back to your room.
[20:24] ---
    Okay.
[20:27] ---
    Since when... has she been like that?
[20:29] ---
    Don't tell me... this whole
    time, even before today?
[20:34] ---
    If that's true, then why didn't
    you do anything for her?!
[20:37] ---
    Can't you give her medicine
    or use something to relieve the pain?
[20:41] ---
    There is a drug that could
    be used to stop the pain.
[20:44] ---
    But at the same time, using
    it comes with a lot of risk
[20:48] ---
    to someone in Mrs. Kurumatani's condition.
[20:50] ---
    Risk?
[20:53] ---
    It makes her lose consciousness.
[20:56] ---
    Do you think she would have
    been able to watch Sora's match
[20:58] ---
    if she had taken it?
[21:01] ---
    She has already... gone well
    beyond the normal limit.
[21:07] ---
    Despite all that intense pain, she wanted to
[21:09] ---
    create memories of her son to hold on to.
[21:14] ---
    She put on all that makeup to hide
    the fact her face was terribly pale.
[21:17] ---
    And smiled like she was just fine.
[21:21] ---
    No way...
[21:23] ---
    The grandmother...
[21:25] ---
    she's known the truth about Mrs.
    Kurumatani's declining health for a while now.
[21:31] ---
    Please, no...!
[21:33] ---
    And I think... Sora probably knew, too.
[21:50] ---
    Hey, Mom...
[21:55] ---
    Hey... long time no see.
[22:01] ---
    Tsutaetai anata e
[22:04] ---
    Sarakedasu omoi o
[22:07] ---
    Uso demo tsumi demo waratteite hoshikute
[22:14] ---
    Anata ga kureta kono tsubasa de
[22:17] ---
    Tsunagu "yakusoku" o dakishimete
[22:19] ---
    Sora e nobase yo!
[22:23] ---
    Tada hikari sasu hou e
[22:28] ---
    Iki o koroshite itanda
[22:34] ---
    Kago no naka no katasumi de
[22:38] ---
    Aa... maru de
[22:40] ---
    "Habatakenai tori no you da"
[22:43] ---
    Iiwake bakari tozashite shimai sou de
[22:50] ---
    Kawaritai
[22:51] ---
    Kawarenai
[22:52] ---
    Uso ni mamiretemo
[22:55] ---
    Kowaretai
[22:57] ---
    Kowasanai
[22:58] ---
    Ima... tobidase
[23:01] ---
    Oozora e hirogeta
[23:04] ---
    Minikui tsubasa de
[23:06] ---
    Mou nitodo to itami o kurikaesanai you ni
[23:13] ---
    Konna ni mo moroku hakanakute
[23:16] ---
    Donna ni mo kegare buzama demo
[23:19] ---
    Agake! Agareyo!
[23:22] ---
    Wazukani kagayaku hou e
[23:30] ---
    Ahiru no Sora
[23:31] ---
    Next episode: "Life."