E9 - So Merry Christmas

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:00] U
    Come on, Hanadori. Get out of there already.
[00:04] U
    It's time to go teach the little kids.
[00:06] U
    Even you, a shy boy who's awkward around girls
    and covered in dark god of destruction juice,
[00:11] U
    should be able to handle some kids.
SIGN    Sigh
[00:14] H
    Must be nice to be the guy
     who got on the student council!
[00:18] H
    Life is so easy for you!
[00:21] K
    After all the chaos he caused,
[00:22] ---
    Hanadori-kun lost the student
    council elections miserably.
SIGN    S H O C K
[00:26] K
    The only new electee was Tsukimiya-kun,
    who became the council's auditor.
SIGN    Tsukimiya Utsugi
SIGN    The Truth of the Universe
[00:31] K
    Hanadori-kun's jealousy was a thing to behold.
[00:36] H
    I can feel it. Miguel's coming.
[00:38] H
    He's about to go out of control.
[00:40] H
    You guys are lucky.
[00:41] ---
    You can be on the student council because
    you don't have the world to protect.
[00:45] H
    Come on down here, Gestöber.
[00:48] H
    Ditch that jerk of a wannabe genius
    and we can make our own secret base.
[00:51] H
    Hey.
[00:52] M
    Come on out, Kabu-dono.
[00:54] M
    You're causing problems for Koyukichi-dono.
[00:56] K
    Good grief... I'd love to
    just leave him in there,
[01:00] K
    but since we're in the same group,
    I'll get in trouble if he doesn't do the work.
[01:04] Chi
    It's Miguel-oniichan!
[01:06] H
    You're...
[01:07] Chi
    You came to see me at my preschool?
[01:10] H
    Oh, you're the girl from the restaurant.
[01:12] H
    Have you been well?
[01:14] Chi
    Yup!
[01:15] Chi
    I was hoping I'd get to see you again!
[01:19] Chi
    Tell me all about hell, okay?
[01:21] Chi
    And let's eat lunch together!
[01:25] H
    Okay! Gather around, everyone!
[01:28] H
    Come play with Miguel-oniichan!
[01:31] K
    A complete 180!
[01:32] H
    Come play with Miguel-oniichan!
[01:33] K
    Now he's in a great mood.
[01:35] K
    Well, it's better than him pouting.
SIGN    A Destructive God Sits Next to Me
[03:09] K
    And so our day of helping out at the
    preschool got off to an... okay... start.
SIGN    Delusion 9
[03:15] Kids
    Let's play, Onii-chan!
[03:16] Kids
    Let's play!
[03:18] K
    What do I do?
[03:19] K
    I don't know how to talk to kids!
[03:21] U
    Hello there.
[03:23] U
    My name is Utsugi.
[03:25] Kid
    I'm Masato!
[03:26] U
    Masato-kun, huh?
[03:28] U
    That's a cool name.
[03:29] U
    Okay, let's go to the playroom.
[03:31] K
    I see!
[03:32] U
    Follow me!
[03:32] K
    First, you put yourself on their level...
[03:36] H
    I refuse to lose to Tsukimiya.
[03:38] K
    You're still mad about that?
[03:41] K
    Give it up and face facts.
[03:43] K
    You shouldn't act like that in front of kids.
[03:46] Kids
    Oh, wow!
[03:48] M
    Easy, right?
[03:50] Kids
    Yup!
[03:50] M
    Now you give it a try.
[03:53] Kids
    Even Mogami-kun the social
    reject is doing well...
[03:56] H
    I won't lose to Mogami, either!
[03:59] K
    Why, though?
[04:00] K
    He didn't get on the student council, either!
[04:02] Tanaka
    Hello!
[04:03] Tanaka
    Goodbye!
[04:03] Kids
    That's so neat!
[04:04] H
    Not Tanaka, either!
[04:05] K
    Who is Tanaka?!
[04:06] K
    Are you just mad at everyone?
[04:08] H
    So Tsukimiya headed to the playroom?
[04:10] H
    Let's follow him.
[04:11] H
    Heh heh heh!
[04:13] Kids
    Heh heh heh...
[04:14] K
    Is this okay?
[04:16] Teacher
    Oh, Koyuki-kun!
[04:18] Teacher
    Could you help me for a second?
SIGN    Home Ec Room
[04:23] K
    So I'm making the cakes?
[04:24] Teacher
    We're having a surprise party for the
    kids with December birthdays at lunch.
[04:29] Teacher
    I was hoping you could do the decorating
    and write little messages for them.
[04:33] K
    Th-That's a big job...
[04:35] K
    I've never done this before.
[04:37] Teacher
    Don't worry, don't worry!
[04:39] Teacher
    I'll help you.
[04:42] Kid
    Sensei!
[04:43] Teacher
    What's wrong, Takkun?
[04:44] Kid
    I'm not playing with Yu-kun anymore!
[04:46] Kid
    I hate him!
[04:49] Teacher
    Goodness... What happened?
[04:53] K
    It's hard being in preschool.
[04:55] K
    Was I like that?
[04:58] K
    Yeah, there's always fighting.
[04:58] H
    I'm never talking to you again! I hate you!
[05:00] K
    I remember "I'll never talk to you again!"
[05:02] H
    Listen to this, Gestöber!
[05:03] K
    It was you?!
[05:05] H
    Tsukimiya's a meanie!
[05:06] K
    Why are you so unstable?
[05:09] K
    What happened?
[05:10] H
    Tsukimiya is stealing away
    all my hopes and dreams!
[05:15] (Flashback) Chi
    Look! I can walk on stilts now!
[05:18] (Flashback) Chi
    You're amazing, Utsugi-oniichan!
[05:20] (Flashback) Chi
    I'm going to marry you!
[05:24] K
    Tsukimiya-kun, you didn't need to
    trample Hanadori-kun's pride like that...
[05:28] M
    You're a very noisy man.
[05:30] M
    How long have you even known Tsukimiya-dono?
[05:34] M
    If you can reject him so readily, Kabu-dono,
[05:37] M
    you'll never reach the heights that
    Koyukichi-dono and I have attained.
[05:41] K
    Sorry, I reject you, too.
[05:45] Teacher
    Now, now...
[05:47] Teacher
    Takkun, Hanadori-kun,
[05:49] Teacher
    we all have things we don't
    like about each other.
[05:52] Teacher
    But you know what makes your friends special
    better than anyone else, don't you?
[05:57] Teacher
    Remember how excited you were to make
    Yu-kun a surprise present for his birthday?
[06:03] Kid
    I don't wanna anymore.
[06:05] Teacher
    Do you remember the day you became friends?
[06:08] Teacher
    The first time he talked to you.
[06:11] Teacher
    The first time you went
    on adventures together.
[06:13] Teacher
    The first time you told someone,
    "He's my friend."
[06:18] Teacher
    Didn't that make you happy?
[06:20] Teacher
    Didn't everything seem bright and shiny?
[06:25] H
    I've known Tsukimiya since preschool.
[06:29] H
    The day I first met him...
[06:36] K
    You don't remember?!
[06:38] Teacher
    I don't know why you were fighting,
[06:42] Teacher
    but if you want to talk to him again,
[06:45] Teacher
    you just need a little bit of courage.
SIGN    Hijiri Preschool
SIGN    Hijiri
     Preschool
[06:51] (Flashback) ---
    Hey.
[06:52] (Flashback) U
    Are you just going to stand there
    until someone talks to you?
[06:57] (Flashback) U
    If you want to be friends with someone,
    say the words of courage.
[07:01] (Flashback) H
    "The words of courage!"
[07:02] (Flashback) U
    No, I mean...
[07:07] H
    My head...
[07:09] H
    Tsukimiya always understood me.
[07:12] H
    He was always there for young
    Sturmhut before he met Gestöber.
[07:20] (Flashback) U
    Are you okay, Hanadori?
SIGN    Shake
[07:21] (Flashback) ---
    Tsukimiya!
[07:22] (Flashback) U
    Are you okay, Hanadori?
SIGN    Shake
[07:25] (Flashback) U
    Listen. You have a special power.
[07:28] (Flashback) H
    Special power... awaken...
[07:30] (Flashback) U
    I'll do whatever Tsukimiya-kun tells me to!
[07:34] K
    You were brainwashed?
[07:36] H
    Then, in high school...
[07:38] (Flashback) U
    That guy, Koyuki Seri-kun,
    was your partner in a previous life.
[07:43] K
    The cause of it all!
[07:45] H
    If it weren't for Tsukimiya, I'd...
[07:47] K
    If it weren't for Tsukimiya-kun, I'd...
[07:50] H
    I need your help, Gestöber.
[07:52] Kids
    Thank you for the meal!
[07:54] Teacher
    Everyone, we have a surprise cake today!
[07:59] Kids
    Cake?!
[08:00] Kids
    What for?!
[08:01] K
    H-Happy birthday to everyone born in December!
[08:05] Kids
    Yay!
[08:07] H
    And... And this is for Tsukimiya!
SIGN    Ta-
SIGN    da!
[08:11] H
    I asked Gestöber to make it for me.
[08:15] H
    It's spelled wrong, though...
SIGN    Tsukimiya Utsugi
[08:17] H
    Your birthday is December 12th, right?
[08:20] H
    Happy birthday, Tsukimiya.
[08:22] H
    And...
[08:25] H
    Congratulations on getting
    onto the student council.
[08:28] H
    I can't do anything to help you,
[08:29] H
    but I'm sure you're better
    suited for it than me.
SIGN    Tsukimiya Utsugi
[08:32] H
    Do your best.
[08:34] U
    You're not mad anymore, Hanadori?
[08:36] H
    O-Of course not.
[08:38] H
    I hope we can still be friends.
[08:40] U
    Sure. Thanks, Hanadori!
[08:46] H
    It... It actually really hurt
    to be in a fight with you!
[08:52] U
    You never change, Hanadori.
[08:57] K
    I bet he's manipulated you your whole life.
SIGN    Hijiri Preschool
SIGN    Hijiri Preschool
[09:02] (Flashback) H
    Um, Tsukimiya-kun...
[09:06] (Flashback) H
    Be my friend.
[09:09] U
    I couldn't help recalling it.
[09:12] U
    Hanadori was so cute when he was little.
[09:16] H
    D-Dummyhead! You're making me blush!
[09:18] K
    Dum... Oh, forget it.
[09:20] ---
    What was that all about?
[09:24] K
    Will the day ever come when I look back
    on meeting these guys with nostalgia?
[09:31] K
    It's not exactly something
    I want to remember...
[09:35] U
    Oh, by the way, Seri-kun...
[09:37] U
    We were reviewing the work
    the student council does,
[09:40] U
    and we all decided we should
    let the runner-up join, too.
[09:45] U
    I could use the help...
[09:47] K
    What? No!
[09:49] K
    If I do that, it'll happen again...
[09:50] H
    Gestöber, you traitor!
[09:53] K
    Hanadori-kun will throw another fit.
[09:55] ---
    N-No, I can't...
[09:57] U
    So since you were the runner-up,
    Hanadori, why not join?
[10:00] H
    Me? Really?
[10:02] H
    What should I do?
[10:04] H
    I came in second?
[10:06] H
    I got more votes than Gestöber?
[10:10] H
    I feel kind of bad...
[10:12] H
    Will he be jealous?
[10:14] H
    If everyone finds out that he
    got fewer votes than I did...
[10:18] H
    Still, only the chosen can participate.
[10:22] H
    I hate to say it,
[10:24] H
    but I did get more votes...
[10:26] H
    But, you know, I'm glad
    I worked up the courage to run.
[10:31] H
    Effort doesn't always pay off, tho—
[10:35] K
    You bastards!
SIGN    Hahahaha
[10:36] K
    Why are you so damn cocky?!
    You act like you just slew an ogre!
[10:39] K
    Tsukimiya! Why'd you look
    at me when you said that?!
[10:39] M
    Please slay this ogre too, Koyukichi-dono!
[10:42] K
    You jerk! Moron! Asshole! Screw you!
[10:42] ---
    Take off this worthless ogre's head!
[10:47] H
    Gestöber!
[10:49] H
    Please, hear me out!
[10:51] H
    I'm sorry!
[10:53] H
    I'm so sorry I hurt you! I didn't realize you
    wanted to be on the student council so badly!
[10:59] H
    Don't worry, Gestöber! You have value!
[11:03] H
    Even if nobody else votes for you, I will!
[11:07] H
    So please, Gestöber!
[11:10] H
    Tsukimiya...
[11:12] ---
    Sometimes words of courage
    don't get across, huh?
[11:16] U
    That's right, Hanadori.
SIGN    RIP Koyuki
SIGN    RIP Koyuki
SIGN    RIP Koyuki
SIGN    RIP Koyuki
SIGN    RIP Koyuki
SIGN    RIP Koyuki
SIGN    RIP Koyuki
SIGN    RIP Koyuki
SIGN    RIP Koyuki
SIGN    RIP Koyuki
SIGN    RIP Koyuki
[11:18] K
    Now I have something else I want to forget...
SIGN    Christmas Party
    
    
    
    
    
    
    
    
    Dec. 24th
[11:24] H
    Pathetic.
[11:26] H
    Becoming mere cattle,
    brainwashed and manipulated...
[11:30] H
    Nothing more than sheeple.
[11:32] H
    If you want to celebrate the birth
    of a god, celebrate mine instead.
[11:36] U
    What? You're not going, Hanadori?
[11:38] U
    Seri-kun's looking forward to it.
[11:41] Sumiso
    Um, are you going to the
    Christmas party too, Koyuki-kun?
[11:45] K
    Y-Yeah.
[11:48] K
    Are you, Sumiso-san?
[11:49] Sumiso
    Yup!
[11:52] K
    I already bought something
    for the gift exchange, but...
[11:56] K
    What should I do?
[11:59] K
    Would this look good on Sumiso-san?
[12:03] K
    Since I didn't get to give her a
    birthday present thanks to them...
[12:07] K
    No, maybe it's better if I don't.
[12:11] K
    Maybe getting something
    specially for her would be creepy.
[12:14] K
    And, actually...
[12:16] K
    Is she even coming today?
[12:20] News
    It's Christmas Eve, and snow storms
    are blowing all across Japan...
[12:24] K
    Today's the Christmas party
    that Tsukimiya-kun suggested...
[12:28] ---
    or probably just forced through
    the student council.
[12:32] K
    Oh, jeez...
[12:33] ---
    I'm still early. I should
    find somewhere to chill...
[12:36] M
    I'm begging you!
SIGN    Yakiniku・Horumon
[12:39] M
    Please, sell me a Black Santa outfit!
[12:43] M
    I need Koyukichi-dono to wear it!
[12:47] K
    Mogami-kun, what are you doing?
[12:47] Man
    Sir, this is a yakiniku shop!
    We don't have those!
[12:52] M
    What?!
[12:53] M
    You don't know the legend of Black Santa?
[12:55] M
    Black Santa Claus visits
    bad little girls and boys
[12:59] ---
    and gives them awful things
    like rocks or bloody intestines...
[13:03] M
    or even beats them with his sack!
[13:06] M
    I'm a bad boy! So I need a Black Santa
    outfit for Koyukichi-dono!
[13:11] K
    Hey, stop that!
[13:13] K
    Do you always shout my
    name in public like that?
[13:13] M
    Please! For Koyukichi-dono!
[13:16] K
    Also, why would a yakiniku
    place sell Santa outfits?
[13:17] M
    Please!
[13:22] M
    I smell Koyukichi-dono!
[13:23] M
    He's close!
[13:25] K
    How can you tell at this distance?!
[13:27] K
    You're scary!
[13:30] K
    Starting over!
[13:32] K
    Today's the Christmas party.
[13:33] K
    I was just hoping to see Sumiso-san...
[13:37] K
    But I can't drag my feet like this!
[13:39] K
    Sumiso-san is popular with regular
    guys who are constantly looking
[13:44] ---
    for a way to get closer to her,
    but don't have the guts to do it.
[13:48] K
    I can tell!
[13:50] K
    I have to tell her how I feel...
[13:55] Sumiso
    This is for me?
[13:56] Sumiso
    A Christmas present! How wonderful!
[14:00] Sumiso
    Do you... like me, Koyuki-kun?
[14:09] Sumiso
    Koyuki-kun...
[14:12] K
    ...and get her to realize it!
[14:17] K
    Hibiki-kun?!
SIGN    Careful
    
    
    
    
    
    
    
    Snowblowing
[14:22] Hibiki
    I got snowblown by a snowblower!
[14:25] K
    How does that even happen?
[14:26] Hibiki
    I knew nobody liked me!
[14:29] Hibiki
    I got Helius-blown!
[14:30] Hibiki
    My present for the gift exchange is ruined!
[14:33] Hibiki
    I was looking forward to
    my first Christmas party!
[14:37] Hibiki
    I don't have the right to participate...
[14:40] Hibiki
    I'm a grim reaper, after all.
[14:42] ---
    If I go, the cake will spoil,
    and everyone will be cursed.
[14:46] Hibiki
    I'm a grim reaper, after all.
[14:47] K
    You don't have to get all poetic...
[14:50] Hibiki
    My mommy told me Santa doesn't
    come to our house, either.
[14:55] K
    Here, Hibiki-kun. Take it.
[14:58] K
    For the gift exchange.
[15:01] Hibiki
    But Senpai, this is...
[15:03] K
    I bought extra.
[15:05] Hibiki
    Are you sure?
[15:08] ---
    Go have fun.
[15:10] K
    See you later!
[15:13] K
    I know that's what I said...
[15:15] K
    But what will I do for the gift exchange now?
[15:19] K
    Well, I've still got Sumiso-san's gift...
[15:22] K
    Anyway, I need to get going
    before I run into any more trouble.
[15:25] Man
    Hey, wake up!
[15:26] Woman
    Are you okay?
[15:27] Suzuran
    Where is Utsugi-sama?
[15:30] K
    Mogami-san?
[15:31] K
    What are you doing? Where is your coat?
[15:33] Man
    You know her?
[15:34] Man
    Good, good.
[15:36] Suzuran
    I saw Utsugi-sama walking
    with a middle-aged woman
[15:38] Suzuran
    and ran out of the house.
[15:40] K
    You'd better hurry home and
    warm up before you get sick!
[15:44] Suzuran
    I have to go.
[15:45] K
    You can't!
[15:47] Suzuran
    You understand, don't you, Koyuki Seri?
[15:49] Suzuran
    I have to see him today.
[15:51] Suzuran
    Even if he's seeing someone else.
[15:57] K
    Then at least wear this.
[16:01] K
    I'm in a hurry!
[16:02] K
    Bye! Go home soon!
[16:07] K
    What do I do?
[16:08] K
    I don't have time to go buy anything else.
[16:11] K
    I need to at least get to the party...
[16:13] K
    I want to see Sumiso-san!
[16:16] K
    I fell into a hole!
[16:17] K
    What is this? Someone help!
[16:19] K
    I can't get out!
[16:22] K
    Why does this always happen to me?
[16:27] K
    I guess it's fine.
[16:28] K
    I wouldn't have had the courage
    to give it to her, anyway.
[16:31] H
    Don't give up, little boy.
[16:34] K
    Santa-san?
[16:36] H
    I've been watching you.
[16:39] H
    There's someone you want to see, isn't there?
[16:42] H
    It's Christmas Eve.
[16:44] H
    God wouldn't let a good boy suffer.
[16:48] K
    Thank you,
[16:50] K
    but it's okay.
[16:51] K
    My clothes are all dirty now,
    and I don't have a present for her.
[16:57] H
    Then give her this.
[17:01] H
    It's a silver accessory.
    I'm sure she'll love it.
[17:05] H
    Merry Christmas, little boy!
[17:11] M
    I can't believe it!
[17:12] M
    Koyukichi-dono got my present!
[17:15] M
    I'm so glad I spent all
    that time looking for it!
[17:17] Aitsu
    You're sure getting into the spirit, Koyuki.
[17:19] Hibiki
    It's so cute, Gestöber-senpai!
[17:22] K
    My clothes got all dirty,
    so I didn't have a choice...
[17:26] U
    Number 8!
[17:27] U
    Whoever's got number 8, come on up!
[17:30] K
    Anyway, I took this, but I can't
    really give it to anyone, can I?
[17:35] K
    I should give it back to that Santa.
[17:38] Aitsu
    What? You haven't turned in your present yet?
[17:41] Aitsu
    I'll take it up for you, so go eat.
[17:46] U
    Number 7!
[17:47] Sumiso
    Bingo!
[17:49] Sumiso
    I got this one!
[17:52] K
    S-Sumiso-san, that's...
[17:54] Sumiso
    What? Was this yours, Koyuki-kun?
[17:56] Sumiso
    What a coincidence.
[17:58] Sumiso
    Can I open it?
[17:59] K
    Is this okay?
[17:59] K
    Huh? Oh, uh... Sure.
[18:03] Sumiso
    What a beautiful necklace!
[18:05] Sumiso
    Is it handmade?
[18:07] ---
    That's...
[18:08] Tokimune
    Are you sure about this, Miguel?
[18:11] Tokimune
    You were so excited
[18:12] Tokimune
    about dressing up as Santa and giving
    Gestöber a matching accessory.
[18:18] S
    It's fine.
[18:19] ---
    Gestöber worked hard today.
[18:22] S
    Though it was an awful thing
    to do to you, Schlecht.
[18:25] S
    After you spent all that time teaching
    me how to make accessories...
[18:28] Tokimune
    It's fine.
[18:31] Tokimune
    It's been a while since we've
    gotten to spend time together.
[18:34] Tokimune
    Honestly... That Gestöber is
    lucky you care for him so much.
[18:42] K
    I'm sorry, Sumiso-san.
[18:44] K
    I think that present was...
[18:45] Sumiso
    I just love it!
[18:48] ---
    Thank you, Koyuki-kun!
[18:51] K
    Sumiso-san's happy, and I got to
    do what I came here for, but...
[18:56] H
    Don't give up, little boy.
[19:00] K
    I'm sorry.
[19:01] K
    Sumiso-san, I'm pretty sure
    that was meant for me.
[19:06] K
    I know I'm probably not
    making any sense, but...
[19:13] Sumiso
    I'm glad.
[19:16] Sumiso
    It was important to you, wasn't it?
[19:19] K
    Th-Thank you.
[19:21] K
    I'm sorry. I...
[19:23] K
    I really wanted you to...
SIGN    RIP
    Koyuki
SIGN    RIP
    Koyuki
SIGN    RIP
    Koyuki
SIGN    RIP
    Koyuki
SIGN    RIP
    Koyuki
SIGN    RIP
    Koyuki
SIGN    RIP
    Koyuki
SIGN    RIP
    Koyuki
SIGN    RIP
    Koyuki
SIGN    RIP
    Koyuki
SIGN    RIP
    Koyuki
SIGN    RIP
    Koyuki
SIGN    RIP
    Koyuki
[19:35] H
    Gestöber! What are you doing here?
[19:36] K
    You made this for me, didn't you?
[19:41] H
    Y-You could tell?
[19:43] K
    Well, obviously.
[19:45] K
    So, anyway, since you gave it to me...
[19:50] K
    Thanks.
[19:56] H
    Sure thing.
[20:00] K
    What a mess of a Christmas this has been.
[20:02] K
    I can't believe I'm spending
    it with Hanadori-kun.
[20:05] Sumiso
    Koyuki-kun!
[20:09] K
    S-Sumiso-san! How—
[20:12] Sumiso
    Does it look good on me?
[20:13] K
    Wait, what? How...
[20:15] Suzuran
    I thought the pale pink would look good
    draped on Sumiso Kotoko's shoulders.
[20:19] Suzuran
    I told her what happened and
     delivered the gift to its rightful owner.
[20:24] Suzuran
    I asked why she'd want something that had
     already been given to another girl, but...
[20:29] Sumiso
    Can I really have it?
[20:35] K
    O-Of cour—
[20:36] Hibiki
    Hey, Gestöber-senpai!
[20:38] Hibiki
    I was gifted dinner for two at a restaurant.
SIGN    Gift Certificate
[20:42] Hibiki
    Since you gave me your present,
[20:44] ---
    I want you to have this.
SIGN    Gift Certificate
[20:46] K
    Huh? Is this restaurant...
[20:51] Man
    Congratulations!
[20:53] Man
    You're our hundredth couple today!
[20:55] K
    Wh-What is with today?!
[20:57] Suzuran
    Why not go and enjoy yourselves, Koyuki Seri?
[21:04] K
    Th-Then, um...
[21:06] K
    Let's go.
[21:08] H
    Merry Christmas!
[21:10] K
    Not you!
[21:15] U
    Two Santas eating dinner together!
[21:18] Yae
    Kotoko, just forgot those losers.
[21:22] Yae
    What's so great about them?
[21:25] Sumiso
    They're such good friends!
[21:27] Yae
    Kotoko, is that really enough for you?
[21:30] H
    Wasn't that tasty, Gestöber?
[21:31] Man
    Are you sure this was all right, Shi-chan?
[21:32] ---
    Are you sure you don't want more?
[21:34] Man
    I lied to them about being
     the hundredth couple.
[21:34] ---
    Oh, you're full? Okay.
[21:36] Man
    The manager's gonna get mad at me!
[21:37] ---
    Then let's spend next Christmas here, too!
[21:39] Tokimune
    Even an angel like Miguel needs a gift.
[21:40] ---
    It's a promise, Gestöber!
[21:42] Tokimune
    I'll let him have his fun tonight.
[21:46] U
    Okay, I'm taking the picture, guys!
[21:48] U
    Ready?
[21:50] All
    Friends forever!
[21:52] K
    Don't make that our thing!
[23:25] K
    It's no use.
[23:26] K
    Our animators are gone,
    and I can't get this colored.
[23:28] K
    It's the Lunar New Year,
    and I can't get anyone to work!
[23:31] K
    We really are out of options this time!
[23:33] H
    We'll just have to offer
    five times the pay per cut!
[23:37] K
    Don't! We'll run out of budget!