E12 - secret room
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:02] K
The snow's been coming down all day.
[00:05] K
It's a sea of white out there.
[00:08] Teacher
Hanadori? Hey, Hanadori!
[00:11] Teacher
Is he absent today?
[00:14] K
I'm sure he's just waiting to make
another dramatic entrance...
[00:19] H
Sorry I'm so late.
[00:22] H
What's with the weather?
[00:24] H
This blizzard...
[00:25] H
It'd better not be that
Gestöber guy showing off.
SIGN A Destructive God Sits Next to Me
SIGN Delusion 12
[02:02] H
I'm late because of this bliz—
I mean, because of Gestöber.
[02:06] K
What? What's happening?
[02:07] K
Why's he blaming me?
[02:08] H
What kind of name is Gestöber, anyway?
[02:12] H
Just call yourself Koyuki.
[02:13] K
You're the one who came up with it!
[02:16] M
Kabu-dono, I dare say I agree!
[02:19] K
You dare say?
[02:20] M
Koyukichi-dono, no...
Koyukichi-dummy is being a jerk.
[02:24] K
Did you really just say that?
[02:25] U
Seri-kun, Seri-kun...
[02:27] U
You stray cat!
[02:29] U
Go for a run with a fish in your mouth!
[02:31] K
What kind of insult is that?
[02:32] Teacher
Hey, now. Are you guys having a fight?
[02:34] Teacher
All right, people! Get ready
for first period, and don't be late.
[02:38] K
What's with everyone?
[02:41] H
Wimp.
[02:42] M
Baby monkey.
[02:43] U
Go eat a dried sardine.
[02:45] H
Let's go.
[02:46] M
He's so lame.
[02:50] K
Huh? What's going on?
[02:52] K
Did everyone's personality change?
[02:58] K
It's a relief to not have them
on my back all the time,
[03:01] K
but this is also really annoying.
[03:04] K
What's gotten into them today?
SIGN H
M
P
H
[03:07] H
Sheesh.
[03:09] M
This is exhausting.
[03:11] K
That's them!
[03:13] Hibiki
Miguel-senpai!
[03:14] K
Hibiki-kun, too?
[03:14] H
Oh, Helius!
[03:16] Hibiki
How's the plan going?
[03:18] H
It's going well.
[03:18] K
Plan? What plan?
[03:20] H
Gestöber has been completely
fooled by our perfect acting.
[03:24] H
What about you, Helius?
[03:27] Hibiki
I just finished the baking in home ec class!
[03:30] H
Good. We're counting on you.
[03:32] Hibiki
Right!
[03:32] H
How's work coming on the site, Mogami?
[03:34] M
Still putting together the decorations.
[03:37] M
My brush isn't as fast as I'd like it to be.
[03:39] H
Will it be done by the time school's over?
[03:41] H
I can help.
[03:42] M
I'm doing this for Koyukichi-dono.
[03:44] M
I'll do whatever it takes.
[03:46] U
I'm sure Seri-kun will love it!
[03:48] Hibiki
I hope he has a good time.
[03:50] H
Of course!
[03:51] H
We're throwing him a surprise birthday party!
[03:55] K
Huh? For me?
[03:57] U
What should we shout when he comes in?
[03:59] H
Well, February 22nd is
National Meow Meow Day, so...
[04:04] H
Meow, meow, meow! Happy b-day, meow!
[04:08] H
How about that?
[04:08] Hibiki
How cute!
[04:10] K
They're planning a party for me?
[04:12] K
Should I not be hearing this?
[04:14] M
When do we do the party popper?
[04:16] H
Well, I got the mega-blast kind
that takes two people to fire.
[04:18] All
Here we go!
SIGN B
SIGN o
SIGN o
SIGN o
SIGN m
[04:21] K
If someone set that off on me
without warning, I'd die of shock.
[04:24] K
Where did you even get that?
[04:27] K
Is this plan okay?
[04:28] K
Is this birthday going to be my last?
[04:31] Hibiki
Next up will be Mask-senpai's koto.
[04:33] M
Yes, I'll play the koto I made myself.
[04:37] H
And I'll sing "Happy Birthday."
[04:39] Hibiki
And I'll come in with the cake!
[04:41] U
Then we'll all hold up our cards
while I hold up the sign!
SIGN Gotcha!
SIGN H
SIGN A
SIGN P
SIGN P
SIGN Y
SIGN B-
SIGN D
SIGN A
SIGN Y
[04:46] K
You don't have enough hands for that!
[04:48] K
There's only four of you, right?
[04:49] K
How can you even hold up signs when
your hands are full of other stuff?
[04:53] H
I'm so excited!
[04:53] K
This plan is seriously flawed!
[04:55] Hibki
He'll be so surprised!
[04:55] K
Somebody notice! Like Tsukimiya-kun!
[04:57] K
He's cracking up.
[04:58] K
He's noticed, but he's enjoying it!
[05:01] H
And that's where the meanie act
we've been doing all day comes in.
[05:05] U
Yeah.
[05:06] U
I'm sure Seri-kun will burst out laughing.
SIGN Bwa
SIGN ha
SIGN ha
SIGN ha
SIGN ha
[05:08] K
Bwahahaha!
[05:10] K
So it was all an act, huh?
[05:12] K
You really got me!
[05:13] K
Fantastic!
[05:14] H
I can't wait to see him laughing!
[05:17] K
Hey, I'm the birthday boy!
Don't make my life harder!
[05:19] K
I'm not the laughing type!
[05:21] M
But still, to harden my heart and be cruel
to Koyukichi-dono for the sake of a surprise...
[05:28] H
What? Are you chickening out?
[05:30] M
I feel so bad...
[05:32] ---
I feel so bad that I'm going to pee myself!
[05:35] Hibiki
Mask-senpai, are you okay?
[05:37] K
You don't have to feel bad. Just go.
[05:39] U
The problem now is how we get
Seri-kun to the party after school.
[05:44] U
He'll be suspicious if we can't
come up with a good ruse, right?
[05:48] Hibiki
Aw, I didn't think of that!
[05:50] K
That's step one!
[05:51] H
I know.
[05:52] ---
Why don't we leave a trail of
canned tuna leading to the party?
[05:53] K
Ooh, canned tuna! And here's more!
[05:57] H
Gestöber has to like fish, right?
[06:00] K
Screw you!
[06:01] K
You're totally making fun of me, aren't you?
I've been noticing this trend.
[06:05] H
And...
[06:07] H
If I call Gestöber in my heart,
I know he'll hear me.
[06:11] H
He always does.
[06:17] H
When I called for Gestöber
in my heart after the festival,
[06:22] H
he came to me!
[06:23] K
I didn't know that,
but now I wish I hadn't gone.
[06:26] U
Okay, let's bet on you calling
him with your heart again.
[06:30] All
Yeah!
[06:30] K
Don't! That's a stupid plan!
[06:31] K
Come up with a real one if you're serious!
[06:33] K
Don't blame me when I don't come!
[06:35] K
If I do, Hanadori-kun will
let it go to his head again!
[06:38] U
Let's make this a success!
[06:40] H
I can't wait!
[06:41] M
It's so exciting!
[06:43] Hibiki
Don't forget your presents!
[06:45] H
My present is amazing!
[06:45] K
But they're so excited about it...
[06:47] Hibiki
So's mine!
[06:47] K
Do I have to go?
[06:48] M
So's mine, too!
[06:49] K
What do I do?!
[06:53] Teacher
The snow's gonna get worse,
so no staying after school today.
[06:58] Teacher
Go straight home.
[06:59] All
Okay!
SIGN PSST
SIGN PSST
SIGN PSST
[07:10] M
Wh-What do we do, Kabu-dono?
Koyukichi-dono is leaving!
SIGN PSST
[07:13] H
Shh! We can't let him find out!
SIGN PSST
[07:15] H
Believe in Gestöber and proceed as planned!
SIGN PSST
[07:17] K
What's going on here?
[07:19] K
If I don't come, are they going
to wait in the snow forever?
[07:22] K
Am I being tested?
[07:24] K
On my birthday?
[07:27] K
Oh, right!
[07:29] K
I forgot something!
[07:31] K
I think it's in the sewing room.
[07:34] K
I guess I'll go get it after I deliver
the class log to the staff office.
SIGN Class Log
[07:38] M
I-It's a miracle, Kabu-dono!
[07:40] H
I told you that if I called him
in my heart, he'd hear it!
[07:43] K
I heard it directly!
[07:45] M
Hurry! Hurry!
[07:51] K
Well, whatever.
[07:52] K
I can play along, I guess.
[07:54] K
I've never had a surprise party.
[07:57] K
I suppose I can let them throw one for me.
SIGN Sewing Room
[08:01] K
But... when do I go in?
[08:05] K
Should I make loud footsteps?
[08:08] K
I'm scared of that party popper...
[08:10] K
Why do I have to go through all this?!
[08:15] M
K-Koyukichi-dono!
SIGN W
A
A
A
H
SIGN W
A
A
A
H
[08:17] M
Koyukichi-dummy!
[08:18] M
Wh-Wh-What? You wanna come in here, huh?
[08:21] M
Wh-Wh-Who said you could?
[08:24] K
C-Calm down, Mogami-kun!
[08:25] K
You'll pee yourself! You'll pee yourself!
[08:26] K
You're making this even harder on me!
[08:28] K
I-I'm going to the bathroom...
SIGN S M A S H
SIGN S M A S H
[08:47] K
H-Hibiki-kun?
[08:49] Hibiki
W-W-We were gonna have a pie-throwing contest!
[08:52] M
Yes, that's right...
[08:55] Hibiki
I'm sorry!
[08:57] Hibiki
Mask-senpai will eat this whole pie!
[09:00] H
What's wrong, Helius?
[09:02] Hibiki
I'm sorry, Miguel-senpai!
[09:04] Hibiki
Gestöber-senpai is...
[09:10] H
Gestöber?!
[09:11] K
U-Uh, I...
[09:13] H
Let's stick to what's left of the plan!
[09:17] H
Mogami, play your koto!
[09:19] M
I can't see.
[09:20] Hibiki
It's all my fault!
[09:22] H
Don't cry, Helius! This is a party!
[09:24] M
No, Kabu-dono! You can't tell him it's a party.
[09:26] H
Oh, no! Darn it!
[09:27] M
My eyes! My eyes!
[09:28] H
Get a hold of yourselves, guys!
[09:29] K
What am I supposed to do?
[09:31] H
Let's just do it!
[09:32] H
Here we go!
[09:33] ---
Meow, meow, meow! Happy b-day!
[09:41] H
Helius, it's okay. Come on.
I'll give you some candy later.
[09:46] M
What about the party popper?
[09:47] H
Just play your koto!
SIGN Pluck
SIGN Pluck
SIGN Pluck
SIGN Pluck
SIGN Sob
SIGN Sob
SIGN Sob
SIGN Sob
SIGN Haha
SIGN Haha
[10:00] K
Tsukimiya!
[10:01] U
Now the signs!
[10:02] U
Hold them up!
[10:03] M
Where are they?
[10:04] U
Ready, and...
[10:05] All
Happy birthday, Gestöber-senpai!
[10:05] All
Happy birthday, Gestöber!
[10:05] All
Happy birthday, Seri-kun!
[10:05] All
Happy birthday, Koyukichi-dono!
SIGN Birth
SIGN Da
SIGN Hap
SIGN Y
[10:08] K
I knew you didn't have enough hands...
[10:10] K
What does "Birthdahapy" mean?
[10:29] H
It's ruined.
[10:31] H
All of it.
[10:33] H
Nothing went right.
[10:37] H
We worked so hard and
made all these plans, but...
[10:43] H
There's nothing fun about this.
[10:48] H
Why do I have to hurt like this?
[10:51] H
Why do I have to feel this way?
[10:55] H
I just wanted to have a fun party!
[10:58] H
So why did my day turn out like this?!
[11:01] K
Because your plan was shit!
[11:04] K
I'm sorry for having my
birthday on a day like today!
SIGN RIP Koyuki
SIGN RIP Koyuki
SIGN RIP Koyuki
SIGN RIP Koyuki
SIGN RIP Koyuki
SIGN RIP Koyuki
SIGN RIP Koyuki
SIGN RIP Koyuki
SIGN RIP Koyuki
SIGN RIP Koyuki
SIGN RIP Koyuki
SIGN RIP Koyuki
SIGN RIP Koyuki
SIGN RIP Koyuki
SIGN RIP Koyuki
SIGN RIP Koyuki
SIGN RIP Koyuki
[11:10] K
And so we all agreed never
to speak of this day again,
[11:15] K
and my soul felt as frozen
as the blizzard outside.
[11:18] U
I had a great time!
[11:22] H
Welcome home, Gestöber.
[11:24] H
Do you want dinner first? Or a bath?
[11:26] H
Or...
[11:28] H
Miguel?
[11:29] H
Just kidding!
SIGN Several Days Earlier
[11:35] (Flashback) U
The bathroom and toilet
should really be separate.
[11:38] (Flashback) H
What are you talking about?
[11:40] (Flashback) U
A place where the toilet's in one
room and the bath's in another.
[11:43] (Flashback) U
For a student living on their own,
having a dedicated bathroom is nice,
[11:47] (Flashback) U
but when you have roommates,
you want some privacy, right?
[11:50] K
Roommates... Am I going to have roommates?
[11:50] (Flashback) H
I want a place where
Cerberus can live with me!
[11:53] (Flashback) U
Want to rent a whole house together?
[11:54] K
Just out of the blue?
[11:55] (Flashback) H
Oh, great idea!
[11:57] (Flashback) H
The Migeowa House!
[11:58] K
Where'd the "owa" come from?!
[12:01] U
Remember when we talked about that?
[12:03] U
So now we're here to look at a model house!
SIGN Model
SIGN Model
[12:08] K
Wait, wait, wait! Why am I here?
[12:10] K
What are you even talking about?
[12:12] K
Why are we looking at a house right now?
[12:14] U
Aw, don't be silly.
[12:15] U
If by some miracle you get into college,
you'll be living alone, right?
[12:19] U
'Cause of the distance.
[12:20] K
By some miracle?!
[12:21] K
If I'm living alone,
this has nothing to do with me!
[12:25] K
I don't know about you guys, though.
[12:27] U
It's a three-story, four-bedroom
model home all set for viewing.
[12:33] K
Wait...
[12:33] U
I know the landlord, and he's
letting us take a tour.
[12:36] K
Hey, why am I here?
[12:39] K
I've got a bad feeling ab—
[12:42] U
Don't be arrogant, Seri-kun!
[12:44] U
You didn't even try to
walk here on your own.
[12:47] U
Don't think you can live on your own!
[12:49] K
I don't even know what you're talking about...
[12:51] K
And don't lock the door like that.
[12:53] K
If I'd wanted to come, I would have walked!
[12:55] K
Operative word being "if"!
[12:56] H
It's okay, Gestöber.
[12:59] H
We're not moving in today or anything.
[13:01] H
We're just taking a tour.
[13:02] H
A tour!
[13:04] K
I know that.
[13:05] K
You're really insulting me.
[13:07] K
What I mean is...
[13:08] K
No!
[13:09] H
That's right!
[13:09] H
We've come here to get an idea of the kind
of place we'll all be sharing in college!
[13:15] H
Think of it as the secret base of
the dark god of destruction group!
[13:20] K
I knew it!
[13:21] K
I had no idea what they were talking about,
[13:23] K
but now I see where this is going!
[13:26] H
We did that mock interview,
[13:28] H
so now we're doing mock college life!
[13:30] K
No, no... No way.
[13:31] H
Here's the layout.
[13:32] K
No way, no how!
[13:33] K
Maybe, just maybe,
[13:33] U
Let's start with the first floor!
[13:35] ---
I'd be willing to go to an open campus
or even look into a student dorm.
[13:38] K
But sharing a house?
[13:40] U
The first floor is a single room.
[13:41] U
Maybe it's the guest room?
[13:42] H
So fancy!
[13:43] H
I know! This can be Cerberus's room!
[13:47] Hibiki
Wow, he'll be living in luxury!
[13:49] M
Isn't that nice, Berus-dono?
[13:51] K
I had an inkling this was coming,
but do these guys...
[13:54] K
Do they think they're not only going to
college with me, but living with me, too?
[14:01] K
We haven't even taken entrance exams!
It's too early for all this!
[14:03] K
Be serious!
[14:05] K
Why won't the door open?
[14:06] K
Hey, someone open up!
[14:08] K
I wanted to be rid of them and enjoy
a new life after graduation...
[14:12] M
Koyukichi-dono, Koyukichi-dono!
[14:14] M
According to this, the bathroom
is on the second floor.
[14:17] M
I'd like to have a waterfall
come down from the window.
[14:19] M
Could you help foot the water bill?
[14:23] K
No, and not just because of the water bill.
[14:25] H
There's no room for Mogami.
SIGN H
M
P
H
[14:27] H
The four rooms are for Gestöber,
me, Tsukimiya, and Cerberus!
[14:32] K
That's awful.
[14:33] K
I'm not living here, so he can have mine.
[14:34] U
Want to live in Cerberus's old dog house?
SIGN Cerberus
[14:37] K
That's really mean.
[14:38] K
Give him Cerberus's room.
[14:40] Mogami
If you insist, Koyukichi-dono...
[14:42] K
I don't.
[14:43] Mogami
If you insist...
[14:45] K
Go on. Get in there.
[14:47] K
Sit, Fido.
[14:49] K
Not saying that.
[14:50] K
Don't make that noise!
[14:51] M
Berus-dono, can I live in your dog house?
[14:55] H
Cerberus is so kind.
[14:57] K
Oh, jeez...
[14:58] Hibiki
Isn't that nice, Mogami-senpai?
[14:59] K
If I want to get away from these guys,
I'll have to go to a school really far away.
[15:03] K
But then...
[15:04] Sumiso
Koyuki-kun!
[15:05] K
Where is Sumiso-san going after graduation?
[15:08] U
Hanadori, what will you do
if Seri-kun brings a girl home?
[15:12] K
Don't say weird things. He'll get all sulky.
[15:16] H
Gestöber? Get a girlfriend?!
[15:18] H
No way!
[15:20] K
I'll kill you!
[15:21] K
You're one to talk!
SIGN I can't believe how happy I am...
SIGN Seri & —— @ forever
[15:23] U
If Seri-kun ever did get a girlfriend,
he's the kind of guy
[15:26] U
who'd get super excited about it
and make a joint social media account.
[15:30] U
Then, when they break up, he'll black out
his icon and post, "We broke up"!
SIGN We broke up
[15:36] U
I'll mash the like button when that happens!
[15:38] K
Stop it! I'm about to get pissed!
[15:39] H
Forget that. Let's go to the second floor.
[15:42] H
That's where the common spaces are,
so we'll be spending most of our time there.
[15:45] Hibiki
Can I come over to hang out, too?
[15:47] H
Of course!
[15:48] H
Gestöber, I'll cook for you.
[15:51] H
Miguel's special miso soup is nice and warm!
[15:55] K
The dark god of destruction is so domestic.
[15:57] K
Did he forget his actual job?
[16:01] H
A kitchen with a breakfast counter!
[16:04] H
Here you guys go.
[16:06] H
It's just leftovers, but enjoy!
[16:08] ---
Yay!
[16:09] All
Let's eat!
[16:12] H
You're still growing students, after all.
[16:15] H
I want to feed you lots.
[16:17] K
What, you're not a student, too?
[16:19] K
Why are you acting like a mom?
[16:21] H
When Daddy Gestöber comes home,
let's open this special canned crab for him.
[16:24] Hibiki
I can't wait for Daddy to come home!
[16:24] K
I'm the dad? Canned crab?
[16:27] U
There he is! It's Daddy Gestöber! Welcome home!
[16:30] Hibiki
Daddy Gestöber!
[16:30] K
We're just playing house at this point...
[16:31] M
Father!
[16:34] H
Look, Daddy! Canned crab!
[16:36] Hibiki
I want some, too!
[16:37] U
Me, too!
[16:38] All
Crab! Crab! Crab!
[16:38] K
Why are you all so excited, damn it?!
SIGN Balcony
SIGN 4.5-mat room
SIGN 6-mat room
SIGN Loft
SIGN 5-mat room
SIGN Balcony
[16:42] H
Next is the third floor,
[16:43] H
where we have our private rooms!
[16:45] H
There's a 6-mat room,
a 5-mat room, and a 4.5-mat room.
[16:50] H
But, well...
[16:52] H
I think it's only fair to decide who gets
the bigger rooms based on height.
[16:56] K
So I get the 4.5-mat room, huh?
[16:58] K
I knew. That's the kind of guy you are.
[17:02] H
Gestöber, look! A loft bed!
[17:04] H
You could fit in the space under it!
[17:07] K
Why? I'd rather have my own room.
[17:09] K
Let Mogami-kun stay there.
[17:11] H
If I install shelving here,
I can safely store Gestöber!
[17:15] K
Why do I need to be stored like some... thing?!
[17:17] U
Seri-kun, that was a weak comeback!
[17:20] Hibiki
I brought some snacks!
[17:22] Mogami
Koyukichi-dono, you can sit on me.
SIGN G L O O M
[17:28] Mogami
Koyukichi-dono, sink all the way
into the tub and warm up.
[17:32] Mogami
I'll wash your back later.
[17:36] K
He stuffed me into the tub.
[17:37] K
If there was water in here,
wouldn't I be dead?
[17:40] Mogami
I'll just bathe in your bathwater
once you're done.
[17:43] U
Okay, Seri-kun, open up!
[17:47] U
You need to brush your teeth before bed!
[17:50] K
S-Stop! I can do it myself!
[17:53] K
I know you're going to ram it down my throat!
[17:55] U
Time to get clean!
[17:59] K
I'm so tired...
[18:00] K
I can't remember the last time I yelled—
talked so much in my own head.
[18:04] H
Gestöber stole my bed...
[18:07] H
My bed... Wah...
[18:07] K
There's no way I can live with these people.
[18:11] H
Gestöber...
[18:12] K
I know! I'll go to school overseas!
[18:16] U
Even though you can't
speak a word of English?
[18:20] Hibiki
Miguel-senpai, how about we break out
the futons and have a pajama party?
[18:24] K
I won't let them play on
my sympathies anymore.
[18:27] Mogami
You can't bring up pajama parties
around Koyukichi-dono.
[18:29] Mogami
Because...
[18:30] K
I won't yell at them,
even in my own head.
[18:32] H
Okay, let's all take a nap!
[18:35] K
Why is your eye mask lopsided?!
[18:37] U
Seri-kun, what did you
just say you wouldn't do?
[18:39] H
I'll sleep on one side of Gestöber,
and Helius can sleep on the other.
[18:43] Hibiki
I'd rather sleep next to you, Miguel-senpai.
[18:46] Mogami
Then I'll be Koyukichi-dono's futon myself!
[18:48] K
No!
[18:49] K
If I live in this house, I'll...
[18:56] K
I'll kill them all!
[18:57] K
I-I finally did it...
[19:00] K
No! My life is ruined!
[19:00] H
Okay, let's all have a lot
of fun living together!
[19:03] ---
Yeah!
[19:06] H
Of course, it'd be wonderful if days
like this could continue forever.
[19:26] U
Well, it's just the order of things.
[19:28] U
Nothing lasts forever.
[19:31] U
Everything always changes.
[19:33] M
Not even Koyukichi-dono and I
could remain the same forever.
[19:37] Hibiki
B-But I want to be with
Miguel-senpai forever...
[19:40] M
Helius, you fool! We all promised not to cry!
[19:44] Hibiki
B-But you're crying too, Miguel-senpai...
[19:59] H
I thought I could always be with
Gestöber and the rest of you.
[20:04] H
I wanted to try and live together.
[20:07] H
So I dragged you all here...
[20:09] Hibiki
Miguel-senpai...
[20:11] K
Wh-What is this?
[20:13] H
Gestöber, you may not remember
everything from our past life,
[20:19] H
but our time together will
one day come to an end.
[20:22] H
For now, I want you to focus on what we have
[20:24] H
so that, when it's over, you'll have no regrets.
[20:26] H
But I've always enjoyed my time with you.
[20:32] H
Thank you, Gestöber.
[20:34] K
Wh-What? Are you going
somewhere, Hanadori-kun?
[20:39] K
What? Did something happen?
[20:42] K
Did he... Did he drag us
all here to say goodbye?
[20:50] H
Nope, I'm not going anywhere!
[20:53] H
Surprised?
[20:54] H
Don't worry, Gestöber!
[20:56] H
I'll always be by your side!
[20:59] Hibiki
Can I be with you too, Miguel-senpai?
[21:01] H
Of course!
[21:02] M
I'll be here too, Koyukichi-dono!
[21:04] U
Isn't that great, Hanadori?
[21:06] H
I was a little worried that you
might not actually care about me,
[21:11] H
because you're always so gloomy and mean.
[21:14] H
I thought that maybe if you
believed it would end someday,
[21:17] ---
you'd start to care about
the time you had with me.
[21:20] H
So I played a little trick on you!
[21:23] K
I'll end it right now!
[21:26] Hibiki
Miguel-senpai!
[21:27] U
Oh, dear...
[21:28] K
Damn it all.
[21:29] K
I thought this was the last episode.
[21:31] U
But it's true that nothing
stays the same forever.
[21:35] U
You can't be "friends forever" for eternity.
[21:35] Hibiki
Miguel-senpai!
[21:37] Mogami
Oh, you survived.
[21:39] K
Of course!
[21:41] K
One day, I'll even win my battle
to stop yelling at him!
[21:44] U
What?
[21:45] U
You still thought you were in that fight?!
SIGN RIP
Koyuki
SIGN RIP
Koyuki
SIGN RIP
Koyuki
SIGN RIP
Koyuki
SIGN RIP
Koyuki
SIGN RIP
Koyuki
SIGN RIP
Koyuki
SIGN Model
SIGN Model
[21:50] K
Shut up!
SIGN Post-Graduation Plans
1. OO College
2. XX University
3. ZZ School
[23:23] K
After that, I quietly
changed my target schools.
[23:26] K
But...
SIGN Tsukimiya-kun
SIGN I heard you changed your target school?
[23:27] K
They found out instantly.
[23:27] K
What?!
SIGN Hilarious!
[23:29] K
There's nowhere to run in the whole world...
[23:33] K
No, the whole universe.
[23:34] K
They'll even follow me to heaven, I bet.
No comments to display
No comments to display