E11 - In the future

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
SIGN    Nurse's Office
SIGN    Year 1 Year 2
SIGN    Health Report Koyuki Seri
[00:07] K
    This is great!
[00:08] K
    I've gotten taller since last year!
[00:10] K
    Now I probably don't need to worry about
    Sumiso-san being taller than me, right?
[00:14] K
    She's about 155 centimeters
    tall, so probably...
[00:16] U
    I'm glad you're so calm, Seri-kun.
[00:19] U
    There's a rumor going around that
    Sumiso-san's dating a tall first-year.
[00:26] H
    Gestöber!
[00:28] M
    Koyukichi-dono!
[00:29] K
    It can't be...
[00:30] K
    Sumiso-san, why?
[00:32] K
    Who is that?
[00:33] U
    A tall, handsome, manly, dependable guy...
[00:37] U
    The complete opposite of you, huh?
[00:41] K
    Why?
[00:42] K
    Sumiso-san...
[00:43] K
    It can't be... No!
[00:47] H
    Gestöber!
[00:49] K
    No!
[00:50] U
    Seri-kun, this locker is open!
[00:52] K
    A locker!
[00:54] H
    Gestöber!
[00:55] M
    Koyukichi-dono!
[00:56] Hibiki
    Gestöber-senpai!
[00:59] K
    I'm so glad this locker was here.
SIGN    A Destructive God Sits Next to Me
SIGN    Delusion 11
[02:32] U
    Feeling better, Seri-kun?
[02:41] K
    Oh, it was just a dream.
[02:42] U
    This is totally real, Seri-kun.
[02:49] K
    God, how could you do this to me?
[02:53] K
    You can't take Sumiso-san from me!
    She's all that keeps me going!
[02:56] H
    Don't worry!
[02:57] H
    You've got me, Gestöber.
[03:00] K
    I'm not talking to you, God of Destruction.
[03:02] U
    It's just a rumor.
[03:04] U
    Why not ask her about it yourself?
[03:07] H
    That's right, Gestöber!
[03:09] M
    Koyukichi-dono!
[03:10] Hibiki
    I'll be with you all the way,
    Gestöber-senpai!
[03:18] Sumiso
    Koyuki-kun!
[03:20] K
    S-Sumiso-san, uh... I mean, um...
[03:29] K
    Um...
[03:33] Sumiso
    K-Koyuki-kun?
[03:39] U
    You couldn't ask her, Seri-kun?
[03:41] U
    Pretending you don't see anything
    won't change the facts.
SIGN    Ha ha
SIGN    Ha ha
[03:45] H
    What's wrong, Gestöber?
[03:46] H
    Why are you so depressed?
[03:48] H
    Is it that woman?
[03:49] Sumiso
    Koyuki-kun!
[03:50] H
    You're too good for her anyway!
[03:53] H
    Fate is a real thing, you know.
[03:56] H
    Like the fate that binds you and me!
[03:58] M
    Wait, Kabu-dono!
[04:00] M
    Koyukichi-dono may be upset
    because he feels inferior.
[04:04] M
    Worry not, Koyukichi-dono!
[04:06] M
    You're cute and loved.
[04:08] M
    Even if you're short or ugly,
[04:11] M
    you still have value.
[04:13] U
    That's right.
[04:14] U
    Hot people only matter
    because ugly people exist.
[04:18] H
    It's okay!
[04:18] H
    You're allowed to be a shrimp!
[04:21] K
    Shoryu!
[04:25] U
    Don't worry, Seri-kun.
[04:27] U
    You can compensate for
     your height with these boots.
[04:31] Teacher
    Why are you sitting with your
    arms around your knees, Koyuki?
[04:35] K
    I'm not.
[04:37] ---
    My legs are just so long,
    there's nowhere else for them to go.
SIGN    Ha ha
SIGN    Ha ha
[04:44] K
    I don't want to believe it.
[04:45] K
    Sumiso-san can't have a boyf—
[04:48] U
    I told you, just ask her!
[04:51] K
    Just who was she smiling at like that?
[04:56] K
    I hate him!
[04:57] K
    I hate everything!
[04:58] K
    Why are these guys the
    only ones smiling at me?
[05:01] Girl
    Hey, there was this totally hot guy
    at the station the other day.
[05:04] Girl
    I couldn't believe it!
[05:06] Girl
    He was so hot, I couldn't even...
[05:08] K
    Everybody only cares about looks...
[05:09] U
    Listen, Seri-kun.
[05:11] K
    They don't care about what's inside.
[05:13] ---
    Just appearances!
[05:16] K
    This world is shit.
[05:19] U
    Calm down, Seri-kun!
[05:21] U
    Sumiso-san never said any of that.
[05:24] U
    If you've made up your mind
    without even asking her,
[05:26] U
    aren't you the one who doesn't
    care what's inside her?
[05:28] K
    H-He's right! I...
[05:31] U
    And what's more,
[05:32] ---
    people who think like that always assume
    it's what's inside that makes them superior.
[05:37] U
    But just what makes you so confident
    about what you're like on the inside?
[05:40] U
    Oh... I don't mean "you" specifically.
    Lots of people are like that.
[05:44] U
    But, I mean, if someone actually
    saw inside you and said,
[05:47] ---
    "Hey, that's nothing special.
    This hottie I know is way better..."
[05:51] U
    Then you'd have nothing left.
[05:54] U
    So maybe you're just using
    looks as a convenient excuse.
[05:58] U
    Oh, and I don't mean "you" specifically!
[06:07] G
    He barfed! Gestöber barfed!
[06:09] Hibiki
    Gestöber-senpai barfed!
[06:11] M
    Don't worry, Koyukichi-dono.
[06:13] M
    I like you even if you barf.
[06:14] H
    Gestöber, take my tissues!
[06:19] U
    So now we're all going to come up with
     a plan to help Seri-kun beat the hot guy.
[06:25] All
    Yay!
[06:27] K
    Just leave me be.
[06:30] Hibiki
    So who is the hot guy?
[06:32] H
    Supposedly a first-year.
[06:33] U
    First, we need to learn more about him.
[06:37] U
    Open wide, Hanadori!
[06:40] U
    A lot of the time, it just turns
    out to be her little brother.
[06:45] K
    Her little brother?!
[06:49] K
    If it were her little brother, there
    wouldn't be rumors about them dating!
[06:52] H
    Do you hate that guy, Gestöber?
[06:58] H
    Understood. Don't worry.
[07:01] H
    Your enemies are my enemies!
[07:04] H
    I'll do something!
[07:05] ---
    I'll show him who's the upperclassman here!
[07:08] K
    What kind of senpai does that make you?
[07:10] H
    So cheer up, Gestöber!
[07:12] K
    Enough.
[07:13] Sumiso
    So then...
[07:17] K
    S-Sumiso-san!
[07:19] Sumiso
    Oh? It's Koyuki-kun and his friends!
[07:22] Sumiso
    What a coincidence!
[07:23] K
    That's him!
[07:24] K
    The tall, hot guy!
[07:26] H
    Gestöber, you can't handle him! Get back!
[07:29] H
    Huh, so you think you're tough, do ya?
[07:32] H
    Wh-Who are you supposed to be?
[07:33] K
    You're not even looking him in the eye, Senpai!
[07:35] K
    Don't push yourself!
[07:36] Hatsuyuki
    Masaki Hatsuyuki.
[07:38] Hatsuyuki
    I'm a first-year at Middle School 5.
[07:40] H
    O-Oh, yeah? Hmph!
[07:43] H
    You heard the man, Gestöber!
[07:45] K
    All you did was get his name, Senpai.
[07:47] K
    But you tried your best. Thanks.
[07:49] Sumiso
    So, Koyuki-kun, my friend here is...
[07:51] K
    Your friend?!
[07:52] U
    Calm down, Seri-kun. Don't overreact.
SIGN    Ha ha ha ha ha ha ha
[07:57] K
    What?! You're Gorio-senpai's little brother?
SIGN    Little
    
    
    
    
    
    
    
    Brother
[08:00] Hatsuyuki
    Yes.
[08:03] K
    All they have in common is
    their height and that nasty glare.
SIGN    Big Brother
[08:08] K
    Genes sure play some scary tricks...
[08:13] H
    Gorio and I were enemies
     when he was still alive.
[08:16] H
    It must be fate that drew you to me.
[08:20] Hatsuyuki
    He's still alive.
[08:22] H
    Listen, after his death...
[08:24] Hatsuyuki
    He's alive.
[08:24] H
    I, Miguel, the dark god of destruction,
    took over the school!
[08:29] H
    Remember that, Mini-Gorio!
[08:31] K
    Mini-Gorio?
[08:32] K
    No, what matters right now is
    his relationship with Sumiso-san.
[08:36] K
    What's she doing with Gorio's
    brother? I want to know...
[08:37] Sumiso
    See? They're a lot of fun, right?
[08:40] K
    But I'm scared to ask. If she
    tells me they're dating, I'll die.
[08:40] H
    It seems you and I must do battle.
[08:43] H
    Gestöber and I have been fighting to
    protect Earth across countless lifetimes!
[08:45] ---
    I don't stand a chance against him.
[08:48] K
    But...
[08:51] Hatsuyuki
    Um, my brother and
    Kotoko-chan told me about you.
[08:55] K
    K-K-K-K-K-K-K-Kotoko-chan?!
[08:58] Hatsuyuki
    You're Miguel, the dark god of
    destruction, a.k.a. Sturmhut-sama,
[09:03] Hatsuyuki
    and the Hierophant of Ice, Gestöber-sama!
[09:06] Hatsuyuki
    You're so cool!
[09:08] Both
    Wha?
SIGN    W h a
[09:09] Hatsuyuki
    I'm... I'm a huge fan!
[09:12] Hatsuyuki
    Do you think I have a destiny
    from a past life, too?
[09:16] H
    D-Do you?
[09:17] K
    Huh? What's this guy's deal? Is he for real?
[09:20] H
    I do sense a different fate between you
    and me than I did with your brother.
[09:24] H
    Could it be...
[09:25] Hatsuyuki
    What? Really?!
[09:27] H
    I-If you want, I can try shaking your hand.
[09:33] Hatsuyuki
    Thank you!
[09:34] Hatsuyuki
    What an honor! I can't believe it!
[09:37] K
    I can't, either...
[09:38] H
    Hey, this is no cause for celebration!
[09:40] H
    War is a very serious thing!
[09:42] Hatsuyuki
    Of course! I'll follow you anywhere!
[09:44] K
    Forget about that! What about Sumiso-san?
[09:47] H
    Next time we meet, I'll remember
    your name from your old life!
[09:50] H
    Mini-Gorio, I'm sure you
    were my biggest supporter!
SIGN    Yank
SIGN    Yank
SIGN    Yank
[09:55] K
    Hey, don't take the hot guy's side!
[09:58] Hatsuyuki
    Sturmhut-sama!
[09:59] H
    W-Wait, Gestöber! Don't get the wrong idea!
[10:02] H
    I didn't choose him because he's hot!
[10:05] H
    It's what's inside that—
[10:06] K
    What's inside, my ass!
[10:08] K
    Don't give me that shit!
[10:10] K
    If you betray me,
    I'll literally have no one left!
[10:12] Sumiso
    Koyuki-kun, calm down!
[10:14] U
    Seri-kun, since when have you considered
    Hanadori a core part of your identity?
[10:19] Hibiki
    Miguel-senpai, wasn't I
    your number one student?
[10:21] M
    You, beep-boop boy.
     Calm Kabu-dono down at once.
[10:26] Sumiso
    Actually, I've been friends with the
    Masaki brothers since we were little.
[10:31] Sumiso
    I'm sorry for telling him about you.
[10:34] Sumiso
    I was just so happy to have someone
    besides me who's rooting for you two.
[10:39] Sumiso
    He's not my b-boyfriend or anything.
[10:43] K
    Oh, thank God!
[10:45] U
    That's why I told you to ask.
[10:47] U
    But your obsession with Hanadori means
    what's inside you is totally worthless.
[10:53] K
    Shaddup!
[10:55] H
    Gestöber's in love with me.
[10:57] Hatsuyuki
    You two are so amazing!
[10:59] Hatsuyuki
    I can't wait for you to remember
    my name from my last life!
SIGN    Hahahahahahahahahahahahahahahahahaha
[11:01] H
    I'm beginning to recall a distant memory!
[11:03] Hatsuyuki
    Really?!
[11:04] Hibiki
    Miguel-senpai, what about me?
SIGN    RIP
    Koyuki
SIGN    RIP
    Koyuki
SIGN    RIP
    Koyuki
SIGN    RIP
    Koyuki
SIGN    RIP
    Koyuki
SIGN    RIP
    Koyuki
SIGN    RIP
    Koyuki
SIGN    RIP
    Koyuki
SIGN    RIP
    Koyuki
SIGN    RIP
    Koyuki
SIGN    RIP
    Koyuki
SIGN    RIP
    Koyuki
[11:08] K
    I felt like I'd lost to everything.
SIGN    Hanadori
[11:16] U
    We will now begin practicing
    for college entrance interviews.
[11:23] U
    Please come in.
[11:25] H
    Thank you.
[11:27] H
    It's an honor to be here today.
[11:37] U
    Please be seated.
[11:39] All
    Thank you.
[11:41] U
    Let's begin with introductions from everyone.
[11:44] H
    I'll start.
[11:47] H
    I am Sturmhut,
    the knight of light and darkness,
[11:51] ---
    within whom dwells the dark
    god of destruction, Miguel.
[11:53] H
    The denizens of this world
    call me Hanadori Kabuto.
[11:57] M
    I am Mogami Kimikage.
[11:59] M
    I've reunited with Koyukichi-dono,
    from whom I was separated in grade school.
[12:03] M
    I seek his punishment,
    but he always spares me with kindness.
[12:07] M
    I am a sinful oni.
SIGN    Hanadori Koyuki Mogami
[12:08] U
    I'm Tsukimiya Utsugi, the interviewer.
[12:11] Hibiki
    And I'm his assistant, Kimiya Hibiki.
[12:14] K
    Um...
[12:15] U
    What's the matter?
[12:16] U
    You need to introduce yourself, too.
[12:19] K
    I'm Koyuki Seri, from Mitoya High.
[12:24] U
    Is that all?
[12:25] K
    Yes.
[12:27] U
    You're rejected, shorty!
SIGN    R
    E
    J
    E
    C
    T
    E
    D
[12:30] K
    Wh-What the...
[12:32] K
    Did you just call me "shorty"?
[12:34] U
    Interviews are serious business!
[12:35] U
    Why do you think you're here?!
SIGN    Rejected
[12:38] K
    That's what I'd like to know! Why am I here?!
[12:39] K
    I'm quietly trying my best
    not to yell at anyone,
SIGN    Guidance Office
[12:42] K
    and suddenly I'm being interviewed!
[12:43] U
    You'll never get into college if you
    can't handle an impromptu interview!
[12:47] K
    Say what?
[12:49] U
    You have zero academic ability,
    so you need to practice your interview skills.
[12:53] K
    That's not true!
[12:54] K
    And what's with this suit, anyway?
[12:56] K
    Did he prepare this just for me?
[12:57] U
    Did you forget, Seri-kun?
[12:58] U
    I'm the treasurer of the student council,
    and thus I control the budget.
[13:02] K
    Hey, don't waste it on things like this.
[13:05] H
    What's wrong, Gestöber?
[13:06] H
    You should have more confidence
    and talk about what makes you special.
[13:09] H
    If you tell them how you're working toward
    world peace as the Hierophant of Ice,
[13:14] H
    they'll see the good in you,
    no matter how bad you look.
[13:17] K
    Who looks bad here?!
[13:18] K
    Also, I refuse to do that!
[13:19] K
    They'd kick me right out!
[13:21] M
    Nonsense. There's nothing
    but good in Koyukichi-dono.
[13:24] M
    There's no need to use so many words.
[13:27] K
    Yeah, the fewer the better
    from someone who talks like you.
[13:29] H
    You're just spoiling him!
SIGN    GRRR
SIGN    GRRR
SIGN    GRRR
[13:31] ---
    You're not thinking about
    what's really best for Gestöber!
[13:34] K
    And you're underestimating him, Kabu-dono!
[13:37] H
    The hell'd you say?
[13:38] K
    The hell'd you say?
[13:41] U
    Okay, okay. Calm down.
[13:42] U
    The interviewer just saw all of that.
[13:45] U
    The interview begins the
    moment you walk in the door.
SIGN    Hanadori Koyuki Mogami
SIGN    Poop
[13:49] K
    Hey, Reaper, what did you just write?
[13:52] U
    Okay, I have a question for you all.
[13:54] U
    Can you tell me why you chose our school?
[13:58] K
    That's actually a normal question.
[14:00] K
    Maybe this will actually be helpful...
[14:03] H
    It is my destiny to protect this world,
[14:06] H
    but its people have not
    yet realized it's in danger.
[14:10] H
    I seek an environment
    where I can spread the word,
[14:13] H
    and this university is ideal.
[14:15] M
    I still have much to learn.
[14:17] M
    I need someone to beat
    the stupidity out of me,
[14:20] M
    and I believe the professors at your
    school are just the people for the job.
[14:24] U
    I see. Thank you.
[14:26] U
    Lastly, let's hear from shorty.
[14:29] K
    You just called me "shorty" again. I heard that.
[14:31] U
    Well?
[14:32] K
    I've dreamed of being a teacher ever
    since I was in elementary school,
[14:37] K
    s-so I want to study at your school's
     education department.
[14:42] U
    I see.
[14:43] U
    So what made you want to be a teacher?
[14:46] K
    Huh? Um, well...
[14:48] K
    My cousin was a teacher,
    and I wanted to be like him.
[14:51] U
    And what about him did
    you find so engaging?
[14:55] ---
    U-Um...
[14:57] K
    Why do I keep getting the hard questions?
[14:59] K
    These two are way worse than me.
SIGN    Hanadori Koyuki Mogami
SIGN    God Poop Mask
[15:02] U
    I see.
[15:04] U
    So you don't have any kind of clear
    ideas about being a teacher.
[15:08] U
    And you think you can get into our
    education department like that?
SIGN    GRRR
[15:12] K
    Damn it. He's laughing at me.
[15:14] U
    Next, please tell us about any kind of
     special talents or hobbies you might have.
[15:19] K
    Special talents or hobbies?
[15:20] M
    I play homemade Japanese stringed instruments
    while repenting my failure as a human being.
[15:27] K
    You do that much repenting?
    Forgive yourself already.
[15:31] K
    What should I say?
[15:32] K
    I've got nothing, really.
[15:34] K
    I'm not in any clubs...
[15:38] H
    Gestöber, you know what to say!
[15:40] H
    You know, the Stealthy Ninja Blizzardwalk!
[15:43] K
    I haven't heard that one in a while!
[15:45] K
    I still have no idea what
    kind of skill it even is.
[15:47] K
    I know you're trying to help,
    in your own annoying way, but...
SIGN    Hanadori Koyuki Mogami
SIGN    God Poop Mask
SIGN    God Poop

[15:52] K
    Damn it.
[15:53] K
    I don't have anything good to say.
[15:56] K
    Teaching really is my dream, though.
[15:58] H
    I need to straighten up a bit.
[16:01] K
    Are these guys going to be
    like this the rest of their lives?
[16:05] K
    I'm actually a little worried.
[16:08] H
    Okay, lookin' good!
[16:09] K
    I'm jealous that they don't seem worried...
[16:11] U
    Do you have anything, Hanadori-kun?
[16:14] H
    Me?
[16:15] H
    Well...
[16:17] H
    I do have one thing to show you.
[16:20] H
    I can do a little Nanjing Lily.
[16:22] K
    Traditional performance art?!
[16:23] K
    Why do you have a talent like that?!
[16:25] H
    I learned it for shows when I was in my band.
[16:29] K
    No way...
[16:30] K
    What the hell kind of band was Dead Bull?
[16:33] H
    Looky here, looky here!
    Looky, looky, looky here!
[16:37] H
    Look, it's the Nanjing Lily!
[16:41] H
    Flip it over, flip it over,
[16:45] H
    and it turns into Gestöber!
[16:49] K
    They love it!
[16:51] ---
    I just...
SIGN    Mitoya High School
[16:52] Tokimune
    felt the wave energy
    of Miguel's Nanjing Lily!
[16:56] Cop
    Hey, you there...
[16:58] Tokimune
    Let me go!
[16:59] ---
    Do you know how many years it's been
    since I've seen Miguel's Nanjing Lily?
[17:00] Cop
    Right, right. Knock it off.
[17:03] Tokimune
    Let me see it... Miguel's Nanjing Lily...
[17:08] Cop
    You just like saying that, don't you?
[17:10] Tokimune
    Miguel!
[17:13] K
    I think I just heard something...
[17:15] U
    Is there anything else?
[17:17] H
    Well, I can also do a little
    bit of singing, sutra-copying,
[17:21] H
    and ballroom dancing.
[17:24] H
    My interests right now
    are aquariums and kabuki.
[17:27] K
    You're kidding me.
[17:28] K
    That sounds so aristocratic...
[17:30] H
    I'd love to try horseback riding,
    too, but horses scare me.
[17:33] K
    Are you an aristocrat?!
SIGN    God
[17:37] M
    How about tea ceremony
    and calligraphy, Kabu-dono?
[17:37] K
    That's way too many hobbies!
[17:38] K
    Is he really doing all that?
[17:40] H
    I'd love to try them.
[17:42] M
    Martial arts are great, too.
[17:42] K
    No, given how much trouble he
    has communicating with others,
[17:44] M
    I'd love to learn Japanese drums, myself.
[17:46] ---
    it won't be easy for him to...
[17:47] U
    All right, please share any ambitions you
    might have for your time at our school.
[17:51] K
    Ambitions? Um, um...
[17:54] U
    Don't show the interviewer your butt, shorty.
[17:59] K
    I want to use my experiences in high school
    to become a teacher that students can trust,
[18:04] K
    a-and live a peaceful campus life
    unperturbed by annoying classmates.
[18:10] K
    I feel terrible saying that.
[18:12] K
    What should I do?
[18:14] K
    I realized I don't have any real ambitions.
[18:17] K
    At some point, I just fixated on finding a
    better place than where I am right now.
[18:22] K
    Wait, but...
[18:24] K
    Maybe I'm lucky to realize my weakness.
[18:27] K
    Compared to this guy who's never grown
    out of being a dark god of destruction...
[18:31] H
    Certainly.
[18:32] H
    In this economy, a certification
    or a degree isn't enough to get by.
[18:38] H
    It really concerns me to see
     so many of my upperclassmen
[18:42] H
    fall so far into student loan debt that
    they have to live at home to repay it.
[18:47] ---
    They choose whatever job pays the
    most and give up on their dreams,
[18:51] H
    and in their despair, they tell themselves
    everything is fine and lose their inner child.
[18:57] H
    So I want to set clear goals for myself and
    strive toward them while I'm still in school.
[19:05] H
    Being a "good kid," doing what you're told
     and fitting in, may be what society wants.
[19:11] H
    But it doesn't make you the kind of
    person who can change society,
[19:15] H
    because you'll never be
    extraordinary that way.
[19:19] H
    Unfortunately, the world
    may not always be at peace.
[19:23] H
    So even if I never really do fit in,
    I hope young people share my concerns.
[19:30] H
    I want to be able to decide for myself
    who I should and shouldn't listen to.
[19:36] H
    And I want to share the way
    I feel with lots of people.
[19:40] H
    I know for a fact that when everyone
    remembers their mission in life,
[19:46] H
    they have the power to change the world.
[19:48] H
    And that the world is always with them.
[19:51] H
    And that someday, they won't be able
    to deny the vibrations of their soul.
[19:56] H
    Remember, sheeple!
[19:58] H
    You weren't always sheeple!
[20:00] H
    You aren't in chains at all!
[20:03] H
    That's what I to share with people
[20:05] H
    to wake their hearts from their slumber.
[20:10] K
    Why are you shining?!
[20:11] Hibiki
    Miguel-senpai!
[20:11] M
    Koyuki-dono!
[20:13] K
    Since when were you so woke?!
    Why are you thinking about all that?!
[20:15] H
    What's wrong? I-I'm sorry, Gestöber!
[20:16] K
    Do you enjoy making me worry?!
[20:18] K
    And halfway through, you totally
    stopped making any sense!
[20:21] H
    Strong light needs deep darkness
     as its counterpart.
[20:24] H
    Don't worry.
[20:25] ---
    Even if you flunk your entrance
    exams or end up unemployed,
[20:28] H
    or get corrupted and fall to
    the bottom of the social ladder,
[20:30] H
    I'll be with you!
[20:33] K
    Damn it all!
SIGN    Hanadori Koyuki Mogami
    
    
    
    
     God Poop Mask
    
    
    
    
     God Poop Mask
    
    
    
    
    
     God Poop Mask
[20:34] M
    Worry not, Koyukichi-dono!
[20:36] M
    If you're broke, you can always live with me.
SIGN    Hanadori Koyuki Mogami
    
    
    
    
     God Poop Mask
    
    
    
    
     God
    
    
    
    
    
     God

[20:39] Hibiki
    Miguel-senpai, if I stay by Gestöber-senpai,
[20:42] Hibiki
    can I shine, too?
[20:43] K
    What does that even mean, Grim Reaper?!
SIGN    RIP
    Koyuki
SIGN    RIP
    Koyuki
SIGN    RIP
    Koyuki
SIGN    RIP
    Koyuki
SIGN    RIP
    Koyuki
SIGN    RIP
    Koyuki
SIGN    RIP
    Koyuki
SIGN    RIP
    Koyuki
SIGN    RIP
    Koyuki
[20:47] U
    I hope your school life here
    pays off for you, Seri-kun.
SIGN    RIP
    Koyuki
SIGN    RIP
    Koyuki
SIGN    RIP
    Koyuki
SIGN    RIP
    Koyuki
SIGN    RIP
    Koyuki
[20:50] Teacher
    Go home already!
[20:53] K
    Wait, they were talking about
    people who could beat
[20:55] K
    the stupidity out of them, and who
    they could share their ideas with...
[20:59] K
    Don't tell me...
[21:01] K
    No, that's impossible.
[21:03] K
    And so my darkness grew deeper...
[21:07] Tokimune
    As fellow beings of darkness,
    let's be friends...
[21:11] Tokimune
    "Gestöber."
[21:12] K
    I'm not one of you.
[21:14] K
    Stop following me!
[21:15] K
    Hello, is this the police?
SIGN    What was your name that I heard when I was young?
[22:52] K
    Me? Koyuki Seri-kun.
SIGN    What was your name that I heard when I was young?
[22:56] H
    Hanadori Ka...
SIGN    Huh? What?
SIGN    What was your name that I heard when I was young?
[23:05] U
    You're talking to a little kid?
[23:07] U
    I called the cops!
SIGN    What was your name that I heard when I was young?
SIGN    Shikimi
[23:12] Tokimune
    You dare speak to me?
[23:15] Tokimune
    I'll crunch you like this cracker!
[23:20] Tokimune
    Yes. My name is...
[23:22] Tokimune
    Tokimune Shikimi!
SIGN    Hanadori
    Line
[23:25] K
    Congratulations on finishing the project!
SIGN    Hanadori
    Line
SIGN    Hanadori
    Line
[23:27] K
    It was like watching your kid's recital!
SIGN    Hanadori
    Line
SIGN    Koyuki
    Line
SIGN    Koyuki
    Line
[23:29] H
    My kid? G-Gestöber, do you want to have my...
SIGN    Koyuki
    Line
SIGN    Tsukimiya
    Line
SIGN    Koyuki
    Line
[23:31] K
    Not another word!
SIGN    Mogami
    Line
SIGN    Kimiya
    Line
SIGN    Mogami
    Line
SIGN    Tsukimiya
    Line
SIGN    Koyuki
    Line
[23:32] K
    The next episode will be the last one.
SIGN    Kimiya
    Line
SIGN    Mogami
    Line
SIGN    Tsukimiya
    Line
SIGN    Koyuki
    Line
SIGN    Hanadori
    Line
[23:34] H
    Yup.
[23:35] H
    So, how's it coming?
[23:36] K
    Can anybody here draw keyframes?!
SIGN    Hanadori
    Line
SIGN    Koyuki
    Line