E3 - death wish

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:00] T
    Oh, by the way, Koyuki...
SIGN    Field Day
[00:02] T
    Did you turn in your
    post-graduation plans survey?
[00:05] K
    Not yet.
[00:07] T
    As a first-year, you said you
    wanted to go to college, right?
[00:10] T
    You not sure what to do now?
[00:12] K
    No, I still want to go to college... It's just...
[00:15] K
    Well, my parents want me to go to the best
    school so I can work for the best company.
[00:19] K
    You know, the usual stuff.
[00:21] T
    Your parents?
[00:22] ---
    What about you?
    Nothing you want to do?
[00:25] K
    What I want?
[00:26] K
    I want to live in peace, away from any
    dark gods and privacy-violating mind readers.
[00:31] K
    It's not funny!
[00:33] K
    What does a dark god of destruction even do?
[00:36] K
    If you, his teacher, can't set him straight,
     at least explain that to me!
[00:40] T
    Whenever Hanadori says
    that name, disaster will—
[00:42] K
    It's already a freaking disaster!
[00:45] T
    There, there.
[00:47] T
    It's just what Hanadori wants to do.
[00:49] T
    What about you?
[00:50] ---
    If you're still thinking about it,
    that means there must be something, right?
[00:54] T
    There... might be something... sorta, kinda...
[00:59] K
    But it seems like it would be pretty tough...
SIGN    A Destructive God Sits Next to Me
SIGN    Delusion 3
[02:39] Girls
    Hanadori-kun, the paint...
[02:41] Girls
    You okay?
[02:43] Girls
    Oh, no! Our poster!
[02:45] H
    Damnation!
[02:46] ---
    Dark forces are working against me!
[02:48] H
    They're trying to break my seal!
[02:50] H
    What terrible strength!
[02:52] U
    Just apologize, Hanadori.
[02:55] H
    So it's time to release the
    power of my left hand, is it?
[02:58] H
    Very well...
[02:59] U
    You're shaking, Hanadori.
[03:02] U
    Was that glove expensive?
[03:03] U
    Better go wash it off.
[03:05] Student
    Sensei, we don't have enough paint.
[03:07] T
    I guess we'll have to send
    someone to buy more.
[03:10] Student
    But we don't have the budget left.
[03:12] T
    What? Seriously?
[03:13] Student
    Please buy it for us, Sensei.
[03:16] T
    What?
[03:17] T
    Sheesh... Just this once, all right?
[03:17] K
    Yeah, it seems pretty rough.
[03:22] K
    I have enough to worry about
    in my own life right now.
[03:26] K
    I don't have time to worry about the future.
[03:29] K
    You can't wash out paint with soap!
[03:34] K
    Oh, man... This is infuriating.
[03:37] ---
    I'm not getting involv—
[03:38] S
    Senpai?
[03:39] ---
    You're Miguel-senpai,
    the dark god of destruction, right?
[03:43] S
    I'm a first-year. No...
[03:45] ---
    You might recognize me as your rival
    from the deadly battles of yore.
[03:50] S
    I am Helius.
[03:51] S
    In this world, I go by Kimiya Hibiki.
[03:54] S
    A pleasure to meet you.
[03:59] H
    Hey! Just who are you?!
    How do you know about Mig—
[04:01] S
    Wait, Senpai!
[04:03] ---
    Listen to me!
[04:12] S
    Have I committed another sin?
[04:15] U
    Hey, what are you guys doing?
[04:17] U
    Playing dead?
[04:20] K
    Huh? Where am I?
[04:23] K
    What happened to me?
[04:26] K
    What's going on?
[04:27] ---
    The back of my head really hurts!
[04:29] K
    I can't remember...
[04:31] S
    I'm honored to meet you again
    in this life, Miguel-senpai.
[04:36] K
    That's right.
[04:37] ---
    I ran into yet another weirdo, and...
[04:40] S
    Do you remember me?
[04:41] S
    I'm No. 02 of the four dark
    gods of destruction, Helius!
[04:46] S
    I knew it was you at first glance.
[04:48] ---
    You have the aura of a man
     bearing a great destiny!
[04:51] S
    You're Miguel-senpai,
[04:52] ---
    the man I haven't forgotten for a
    single day over these long millennia!
[04:56] K
    Liar!
[04:56] ---
    You thought I was Miguel.
[04:58] K
    I remember because it
    was just that insulting!
[05:01] K
    What's this guy's deal?
[05:03] K
    The four dark gods of destruction?
[05:05] K
    He's not one of Hanadori-kun's LARPer buddies?
[05:07] U
    Oh, you're up, Seri-kun?
[05:10] S
    Oh, Gestöber-senpai!
[05:11] S
    I apologize for earlier.
[05:13] K
    Gestöber-senpai?!
[05:14] K
    Stop it! I'm not one of you!
[05:16] S
    This brings back so many memories, doesn't it?
[05:19] K
    Not for me.
[05:21] S
    Miguel-senpai always had charisma,
[05:21] K
    Who is this guy?
[05:22] K
    And what's he dressed as? A cockroach?
[05:24] ---
    but his dark aura is even stronger now.
[05:24] K
    He's got some weird replica
    weapon, too! What's his deal?
[05:27] K
    Are you guys in the same weird club?
[05:28] K
    The "dark gods of destruction" group?
[05:30] U
    Seri-kun, I'll introduce you.
[05:32] U
    Helius, a.k.a. Hibiki-kun,
[05:33] ---
    is a former comrade of Hanadori's
    who heard the rumors about him.
[05:37] U
    He lost his power when he
    was reincarnated this time,
[05:39] U
    so now he wants to serve Miguel again
[05:41] U
    and lead this world to an even better end!
[05:44] K
    He's a global menace, then!
[05:47] S
    Miguel-senpai, the enemy is
    getting stronger by the day.
[05:52] S
    It's time for dark god of destruction
    No. 01 to use his power!
[05:56] K
    Wait, this is the first time Hanadori-kun's
    had someone he can really talk to.
[06:00] K
    It's a miracle, Hanadori-kun!
[06:01] K
    He can be your friend!
[06:03] K
    I'll be cheering you on!
[06:04] K
    I'm not sure what that specifically entails,
[06:06] ---
    but I'm cheering for you!
[06:08] K
    So please leave me alone!
[06:10] S
    Please, Miguel-senpai.
[06:12] U
    I'm begging you, too!
[06:14] H
    I'm sorry.
[06:15] K
    He refused!
[06:16] K
    Why?!
[06:17] ---
    What's wrong with you, Hanadori-kun?!
[06:18] K
    You may never get another chance like this!
[06:21] H
    Gestöber, this weirdo won't leave me alone.
[06:25] K
    You mean like the way
    you won't leave me alone?
[06:28] K
    Why are you so shy all of a sudden?
[06:29] K
    He's a dark god of destruction! Your favorite!
[06:32] K
    Now go and say hello!
[06:34] S
    No...
[06:35] ---
    Miguel-senpai...
[06:38] S
    Gestöber-senpai,
SIGN    Rumble
SIGN    Rumble
SIGN    Rumble
SIGN    Rumble
[06:40] ---
    why are you getting in our way?
[06:41] S
    Are you my enemy?
[06:43] K
    This is beyond a false accusation!
[06:45] K
    You're mistaken.
[06:47] ---
    I'm just a random villager!
[06:49] S
    Why?
[06:50] ---
    Why does everyone get in my way?
[06:53] S
    Why doesn't anyone understand me?!
[06:56] K
    He's scary!
[06:58] Yae
    Sensei?
[07:02] Yae
    Sorry to bother you.
[07:05] U
    What are you doing?
[07:08] S
    Nothing, really...
[07:09] ---
    Just meditating, Tsukimiya-senpai.
[07:13] U
    Oh, it's the school secretary!
[07:18] U
    So many people came
    into the room, Hibiki-kun!
[07:21] K
    Give him a break.
[07:22] T
    Huh?
[07:23] ---
    Where did the trio go?
[07:25] Students
    No idea. They disappeared.
[07:27] Students
    But this'll go faster now, so we're better off.
[07:30] S
    I'm like a crow or a black cat...
[07:33] S
    An ill omen for those around me.
[07:35] U
    Are we talking about Kimiya Hibiki-kun here?
[07:38] U
    Not Helius?
[07:39] S
    Yes...
[07:41] K
    I want to go home.
[07:42] K
    But my head hurts and I don't want to move.
SIGN    Ache
SIGN    Ache
SIGN    Ache
[07:44] S
    I bring disaster to those
    around me for some reason.
[07:48] S
    I get pooped and peed on by animals
    as much as the average toilet,
[07:52] S
    and sudden rain clouds follow me around,
[07:55] S
    and I live on the only block
    that Santa doesn't visit!
[07:57] (Flashback) Mom
    Santa doesn't stop here.
[07:59] K
    I guess that's his family's policy?
[08:01] S
    I'm not a kid detective, yet I'm always
    running into terrible crimes.
[08:05] S
    So they call me the grim reaper,
[08:07] ---
    and everyone avoids me.
[08:09] K
    Yeah, I want to avoid you, too.
[08:11] ---
    Sorry.
[08:12] S
    I'm worried about the upcoming field day, too.
[08:15] S
    Any team I'm on always loses.
[08:18] ---
    I'm scared of what people will think.
[08:19] S
    I don't want to get on someone's bad side
[08:21] S
    and end up surrounded by
    men in black suits again...
[08:24] K
    What happened to you?
[08:25] S
    Why am I the only one this happens to?
[08:28] S
    No... No!
[08:30] S
    I'm just different from the rest!
[08:31] ---
    I've got a special talent! That's all!
[08:33] K
    You got over that fast, huh?
[08:36] S
    It was bad enough before,
[08:38] ---
    but once I assumed this identity,
    I was treated even more like a weirdo.
[08:41] K
    No kidding.
[08:42] S
    Then I heard that the dark god of destruction,
    Miguel, was in the grade above me,
[08:47] S
    and I decided I wanted to be like him.
[08:49] S
    What would it be like, I asked myself,
    if I could live without fear
[08:52] ---
    of what others thought?
[08:54] K
    Are you making fun of him?
[08:56] S
    So...
[08:58] S
    M-Miguel-senpa—
[09:00] H
    Does what you want
[09:01] ---
    mean so little that you're willing to
    give it up because you're worried
[09:05] ---
    about what other people
    will think or say about you?
[09:08] H
    If it is, then it's better that you quit.
[09:11] H
    But if you're willing to suffer
[09:12] ---
    and be laughed at for it, tell me now!
[09:15] H
    What is it you want?
[09:22] H
    You're Grim Reaper Helius, aren't you?
[09:24] K
    You're calling him that, too?!
[09:30] U
    If there's something you want
    to do, you should do it.
[09:33] U
    It's important to think that
    there's a talent only you have.
[09:37] K
    What "talent" does a grim reaper have?
[09:39] U
    People might make fun of you for
    caring so much about what you do,
[09:43] U
    but they're just people who don't
    do anything themselves.
[09:47] U
    You shouldn't let it bother you.
[09:49] S
    Tsukimiya-senpai...
[09:52] U
    Yup... so just... believe...
    in your special talent...
[09:59] K
    Tsukimiya-kun's making fun of
    him more than anyone else!
[10:02] S
    Miguel-senpai, Tsukimiya-senpai,
[10:04] ---
    I'm going to live as Helius the rest of my life!
[10:06] K
    Huh?
[10:07] ---
    This seems like a happy ending,
[10:08] K
    but they're talking about a fictional
    character he made up, right?
[10:12] H
    I'm finally seeing what's going on here.
[10:14] H
    The grim reaper was pretending to
    be a dark god of destruction, huh?
[10:17] H
    The only dark god of destruction anyone
    needs is the one sealed by Sturmhut, Miguel!
[10:23] H
    There sure as heck aren't four of us!
[10:25] S
    Yes, you're very cool!
[10:27] H
    Thanks.
[10:28] K
    Oh, I get it.
[10:30] K
    Hanadori-kun just didn't like this stuff about
    four gods that wasn't part of his own fantasy.
SIGN    Nurse's Office
[10:36] K
    I don't give a crap!
[10:39] K
    But, weirdly,
[10:41] ---
    it felt a little like Hanadori-kun
    was lecturing me.
SIGN    Future Plans Survey
SIGN    Year: 2 Class: 3 Name: Koyuki Seri
SIGN    First Choice Second Choice Third Choice
[10:44] K
    It was really frustrating.
[10:48] K
    What about me?
[10:50] ---
    Does it mean so little to me?
[10:52] Student
    That's one done!
[10:56] K
    Hanadori-kun.
[10:58] ---
    Here.
[10:59] K
    Paint remover.
[11:00] ---
    I got it from the janitor's office.
[11:02] K
    It might bleach your glove a bit, though.
[11:06] H
    G-Gestöber!
[11:08] K
    If you're gonna cause trouble
    for everyone by goofing off,
[11:10] ---
    you should at least apologize!
[11:12] K
    Apologize first!
[11:13] ---
    Say, "I'm sorry for spilling paint!"
[11:16] K
    I'll apologize for slacking off
    instead of working, too.
[11:19] S
    Oh, are your decorations done, Senpai?
[11:22] S
    My class is coming along just—
[11:26] ---
    Wait...
[11:27] K
    You can't be serious!
[11:30] K
    Nice catch!
[11:33] K
    That's fresh paint, fool!
[11:38] K
    I'll never forget
[11:39] ---
    how my classmates looked like they
    were looking at a pile of garbage...
[11:42] K
    or that the grim reaper and god of
    destruction are just walking jinxes!
[11:50] K
    I'm never getting involved with them again!
[11:52] S
    I'm sorry! I'm sorry! I'm sorry!
    I'm sorry! I'm sorry! I'm sorry!
[11:56] T
    Hey, do I need to go buy more paint?
[12:00] U
    Must be tough being a teacher.
[12:02] T
    Sure is.
[12:06] T
    But, well...
SIGN    Future Plans Survey
SIGN    Year: 2 Class: 3 Name: Koyuki Seri
SIGN    First Choice Where's the best place to go to be a teacher?
    
    
    
    
    
    
    
    
    
    
    
     Second Choice X University
     Y University
[12:08] ---
    It's not all bad.
SIGN    Go, Red Team!
[12:13] T
    Tomorrow is finally field day!
[12:16] T
    Red team, let's win this!
[12:18] ---
    Yay.
[12:19] H
    The time has come, Gestöber!
[12:20] Teacher
    What's wrong, guys?
[12:21] ---
    You don't sound excited. Say, "Yeah!"
[12:22] K
    I don't care about beating
    the blue or white teams...
[12:24] Students
    No, we're just not as excited as you.
[12:26] ---
    I want to defeat this guy:
    Hanadori Kabuto!
[12:27] Teacher
    What?
[12:31] K
    I've racked up nothing but
    losses across the board.
[12:40] K
    I swore I'd never call out his antics,
[12:43] K
    but I still end up doing it every single time.
[12:55] K
    It's humiliating!
[12:56] T
    What's wrong, Koyuki? Did you
    eat something weird for lunch?
[12:59] K
    I won't react to anything
    Hanadori-kun does anymore!
[13:03] K
    I won't say a damn word!
[13:07] K
    Then, on field day...
[13:16] H
    Go! Go!
[13:20] ---
    Scharlachrot Ritterorden!
[13:22] H
    Go, go! Scharlachrot Ritterorden!
[13:25] H
    Go, go! Scharlachrot Ritterorden!
[13:26] K
    That's so hard to say.
[13:27] K
    Just say "red team"!
[13:28] S
    Wow, the red team is doing great.
[13:32] S
    Thanks to you, Miguel-senpai,
[13:34] ---
    the red team can still win
    even with me on it.
[13:36] U
    We're not winning, though.
[13:38] H
    Of course.
[13:39] ---
    I'm personally providing encouragement.
[13:41] U
    We're not winning, though!
[13:42] K
    Tsukimiya-kun...
[13:44] K
    I'm so happy.
[13:45] K
    Working together with everyone
[13:47] ---
    has taught me how much fun field day can be!
[13:50] K
    Go for it, red team! Go for it!
[13:58] K
    You should've expected that.
[14:01] S
    Everyone treats me like an outcast.
[14:04] S
    If this is the destiny the
    grim reaper is born to bear,
[14:07] S
    I shall accept it.
[14:09] S
    It really hurts, though, Miguel-senpai!
[14:12] S
    Why do I have to be normal for
    people to want to hang out with me?
[14:15] H
    Helius!
[14:16] K
    Because they get hurt otherwise—
    in more ways than one.
[14:19] Gorio
    Hey, Hanadori.
[14:21] Gorio
    That's my jacket.
[14:23] ---
    Why are you wearing it?
[14:26] H
    Gori-Gorio!
[14:27] Gorio
    Who are you calling Gori-Gorio?!
[14:30] H
    That explains why this jacket is gorilla-sized.
[14:33] ---
    Take it off, punk!
[14:34] Gorio
    Let go, Iron Primate!
[14:35] Gorio
    Take it off! Take it off!
[14:36] Gorio
    You don't have the right to wear this jacket,
[14:39] ---
    the Robe of the Hell-Class Criminal!
[14:40] K
    You need the right to wear that?
[14:44] K
    He took my clothes!
[14:46] S
    Miguel-senpai...
[14:47] K
    So they're the same even on field day?
[14:49] K
    I'm amazed they never get bored.
[14:51] U
    Neither do you.
[14:52] U
    You keep whining, but you just
    can't leave them alone.
[14:55] U
    It's a talent, in a way.
[14:57] K
    It's nothing compared to your
    talent for reading minds.
[15:03] U
    Could you tell I was making fun of you?
[15:05] K
    I'll kill you.
[15:06] U
    Now, calm down.
[15:07] ---
    I have good news for the boy who
    can't stop thinking about Hanadori.
SIGN    Mitoya High
    53rd Annual Field Day
    Program
[15:10] K
    Don't say it like that.
[15:12] U
    Today, you get to see Hanadori-kun,
    the boy who can't talk to girls,
[15:15] U
    and Hibiki-kun, the boy who
    shows off but is scared of people,
SIGN    Shiver
SIGN    Shiver
SIGN    Shiver
[15:18] U
    folk dance with girls!
[15:20] K
    You're really nasty.
[15:22] U
    Will Hanadori be okay?
[15:23] U
    Can he hold her hand?
[15:25] U
    Oh, I know you're not much better, Seri-kun.
[15:29] K
    I swear I'll kill you.
[15:32] S
    I'm fine, I'm fine, I'm fine,
    I'm fine, I'm fine, I'm fine...
[15:35] H
    It's fine, Helius.
[15:36] ---
    Just act like you normally do!
[15:39] S
    Okay. I'm fine. I'm fine.
[15:41] K
    He doesn't look fine...
[15:42] S
    May I please have this dance?
[15:44] Girl
    Sure, let's dance!
[15:45] Girl
    Are you a first-year?
[15:46] S
    Y-Yes...
[15:47] Girl
    You're cute!
[15:48] Girl
    I'm two years older than you,
    so I'll show you how it's done, okay?
[15:52] S
    Act like I normally do...
[15:54] S
    Be careful, miss.
[15:57] S
    I'm Helius the grim reaper.
    I bring bad luck—
[16:04] Students
    What?
[16:05] ---
    What did he say he was?
[16:06] Students
    He caught bird poop...
[16:08] ---
    Maybe he's the grim poop-catcher?
[16:14] S
    I knew I couldn't do it!
[16:15] K
    Hibiki-kun, stop waving that scythe around.
[16:18] K
    Your luck is as bad as you said,
[16:21] K
    but it feels less like you run into trouble
    and more like you cause it.
[16:25] K
    Wait, someone else is holding things up...
[16:27] ---
    And of course it's you!
[16:30] Girl
    Um, can you hurry it up?
[16:33] H
    How dare you speak that way
    to Miguel, the dark god?
[16:37] Girl
    What did you say?
[16:38] Girl
    You were mumbling too much for me to hear.
[16:38] K
    What are you doing, Hanadori-kun?
[16:41] K
    Now's the time to pretend to be Miguel.
[16:45] K
    Wait, why do I have to worry about him?
[16:48] K
    He's not my friend.
[16:51] K
    And some humiliation might cool his jets.
[16:53] H
    You there, girl!
[16:55] H
    Don't underestimate Miguel,
    the dark god of destruction!
SIGN    Shloop
[17:05] H
    S-Sweat?
[17:07] H
    Was all that slick stuff sweat?
[17:10] Girl
    Crap.
[17:11] ---
    I got dark god of destruction juice on me.
[17:14] Girl
    My hand will be darkly destroyed!
[17:20] K
    H-Hanadori-kun!
[17:21] K
    I-I-It's okay, Hanadori-kun!
[17:23] K
    You were just too nervous!
[17:25] K
    I'm sure everyone will understand someday...
[17:27] ---
    Tsukimiya, you ass!
[17:30] K
    I'm sorry, Hanadori-kun.
[17:31] K
    I said you could use some humiliation,
    but that was too much.
[17:34] S
    Miguel-senpai.
[17:36] H
    Oh, Helius.
[17:38] H
    Are you okay?
[17:39] S
    Y-Yes.
[17:41] ---
    But when I held out my hand,
    bird poop fell on it...
[17:45] H
    Helius!
[17:47] S
    But...
[17:47] S
    The girl I was paired up with wiped
    my hand off with her handkerchief!
[17:49] S
    Are you okay? Here, give me your hand.
[17:51] S
    You can stay true to yourself and some
    people will still accept you after all.
[17:55] S
    You were right, Miguel-senpai!
[17:59] K
    Hibiki-kun, you just pushed
    a man on the edge of a cliff...
[18:02] U
    Don't sweat it, Hanadori.
[18:03] U
    Just because someone you
    thought was below you on
[18:06] ---
    the totem pole surpassed
    you to find happiness
[18:08] U
    is no reason to get all depressed!
[18:10] K
    How deep are you gonna dig into him?!
[18:12] ---
    You'll put a hole in him!
[18:13] K
    Oh, no.
[18:14] ---
    I can see the light in his eyes fading.
[18:17] K
    He'll probably be afraid of women
    for the rest of his life...
[18:20] K
    I can see it...
[18:21] ---
    I can see him at a psychiatrist
    a decade or two from now.
[18:25] H
    Someone out there will accept me! I know it!
[18:29] K
    If that happened, I'd cry, too.
[18:34] U
    Could it be?!
[18:36] U
    Hanadori-kun's awkwardness around
    women has turned into raw fear
[18:40] ---
    and combined with his rejection into
    a powerful mix of love and hatred!
[18:44] K
    Brutal...
[18:46] U
    Hanadori!
[18:46] S
    Miguel-senpai!
[18:47] U
    Let's go after him!
SIGN    Glee
SIGN    Glee
SIGN    Glee
SIGN    Glee
[18:49] U
    Something terrible will happen
    if Miguel goes out of control!
[18:51] S
    Right!
[18:52] K
    Don't get so excited!
[18:53] K
    Just let him go!
[18:54] K
    He's just going to cry in the bathroom.
[18:56] Announcer
    It's time for a final performance
    from each team.
[19:00] Announcer
    Here's Gori-Gorio-kun,
    the leader of the red team!
[19:02] Gorio
    Who are you calling Gori-Gorio?!
[19:04] Gorio
    Don't laugh.
[19:07] U
    Wait, Miguel!
[19:08] ---
    No, Sturmhut!
[19:10] U
    You've always tried to suppress Miguel!
[19:13] U
    But the stronger your desire to suppress him,
     the stronger his resistance!
[19:17] U
    Right?!
[19:18] S
    Miguel-senpai!
[19:22] U
    Unleash Miguel's emotion!
[19:27] U
    A cry from your soul!
[19:30] H
    I am Miguel, the dark god of destruction!
[19:34] H
    I shall share this hellish pain
     with all of humanity!
[19:45] K
    Don't cheer.
[19:50] Girl
    What was that about?
[19:54] H
    Your murderous desires are still too strong...
[19:59] H
    The dark god of destruction is
    starting to take over this school.
[20:03] H
    There's no time for excitement!
[20:05] H
    Gestöber, come back to us!
[20:08] H
    A new battle is about to begin!
[20:11] H
    Steel yourself!
[20:12] U
    Yay! You watching, Seri-kun?
[20:14] S
    Gestöber-senpai, get well soon!
[20:17] S
    And here's your lunch for today!
SIGN    FRIENDS
[20:20] S
    I had your mom make it for you.
[20:24] H
    Friends forever!
[20:26] U
    Isn't that nice, Hanadori?
[20:27] T
    I did the camerawork!
[20:29] T
    Can you see me?
[20:31] U
    And that's how field day went.
[20:34] U
    Was it fun to watch?
[20:40] K
    Why am I yelling at a screen when
    I was lucky enough to get sick today?!
[20:45] K
    What kind of ending was that?!
[20:46] ---
    I feel stupid for worrying—
[20:49] H
    Gestöber, I didn't know you cared so much...
[20:51] U
    Okay, old man. Back to bed with you.
[20:54] K
    I wanted to stay in bed,
    and you guys barged in here!
[20:59] K
    Even when home sick, I, Koyuki Seri,
[20:59] Tsukimiya
    But you said we could come before.
SIGN    RIP
    Koyuki
SIGN    RIP
    Koyuki
SIGN    RIP
    Koyuki
[21:02] ---
    What's wrong, Gestöber-senpai?
[21:02] ---
    can't win the battle to keep from yelling.
SIGN    RIP
    Koyuki
[21:03] Tsukimiya
    You did eat dinner last night,
    didn't you, old man?
SIGN    RIP
    Koyuki
[21:05] K
    I'll get you when I'm feeling bett—
SIGN    RIP
    Koyuki
[22:41] K
    Tsukimiya-kun always talks
    about married women,
[22:44] K
    but I wonder if he really
    does anything with them.
[22:47] K
    He's crazy. What if they were
    married to some really scary guy?
[22:52] U
    Come now, Seri-kun! Do you
    really think of me that way?
[22:55] U
    It's just a thing boys my age do. You know...
[22:58] ---
    "I don't care about girls my age.
[22:59] ---
    A hot guy like me needs
    older, married women!"
[23:02] ---
    It's just one of those things
    guys say to sound cool.
[23:06] K
    So he's admitting it?
[23:08] U
    You follow?
[23:11] K
    Don't take my food.
SIGN    Seri's Mom
[23:13] Mom
    I was really proud of the lunch I made today.
[23:16] ---
    Did Seri like it?
[23:19] U
    I got a message from your mom!
    She's so cute! I'm out!
[23:22] K
    Hold it right there, damn it!
[23:25] H
    Help me, Gestöber!
[23:27] K
    Wh-What's wrong?
[23:28] H
    The character designer and
    chief animation director are gone!
[23:31] K
    We're still running with that?
[23:33] H
    I'll just have to summon
    the servants of darkness!
[23:35] K
    Oh, fine! I'll help you, okay?