E4 - Travel Rock

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:02] Koyuki
    Do you remember that summer day?
[00:06] Koyuki
    I was pushed to the brink by the phantoms
    of Hanadori-kun and Tsukimiya-kun,
[00:09] Koyuki
    and suddenly a girl from school showed up
    in a yukata to invite me to go see fireworks.
[00:14] Koyuki
    The day I ruined the best thing
    that's ever happened to me.
SIGN    Class Trip Outline
SIGN    Let's have fun!
[00:19] Koyuki
    I still haven't had the chance
    or the courage to apologize...
[00:22] Koyuki
    But now, during the biggest
    event of the school year,
[00:24] ---
    I'm ready to go for it!
[00:27] U
    Hey, Hanadori!
[00:28] U
    They say nobody really knows
    exactly how it is that planes can fly.
[00:33] Hanadori
    What...?
[00:35] Hanadori
    An evil power approaches!
[00:38] Hanadori
    Let me go!
[00:39] ---
    Let me go right now!
[00:40] Koyuki
    Battle your own sense of self-control, Miguel.
[00:44] U
    We haven't even taken off yet!
[00:46] Hanadori
    G-Gestöber!
[00:48] Hanadori
    Can I hold your hand?
    The darkness is going to devour me!
[00:51] Koyuki
    Hell no, you creepy weirdo!
[00:58] Hanadori
    It's so fast!
[01:00] Hanadori
    No!
[01:02] Koyuki
    Shut up already!
[01:03] Stewardess
    Are you okay, young man?
[01:05] U
    He's fine.
[01:07] ---
    He's just got dark god of destruction sickness.
[01:10] U
    Also, here's my phone number.
[01:12] Koyuki
    Our three-day, two-night class trip...
[01:15] Hanadori
    Gestöber, look!
[01:17] ---
    An amusement park!
[01:19] Hanadori
    The masses are so easily amused, aren't they?
[01:22] Koyuki
    What are you so excited about?
[01:25] Koyuki
    First, I need to lose these two.
[01:27] ---
    I don't want to be interrupted.
[01:29] Koyuki
    I'm putting my plan into action today!
SIGN    A Destructive God Sits Next to Me
SIGN    Delusion 4
[03:04] Koyuki
    I'll go over the plan one more time.
[03:07] Koyuki
    First:
[03:07] Kotoko
    Where should we start?
[03:08] ---
    My target is Sumiso Kotoko-san from Class 4.
[03:09] Yae
    Wherever you want.
[03:11] Koyuki
    She's always hanging out
    with her friend Yae-san.
[03:12] ---
    Any ideas?
[03:14] Koyuki
    I have to keep her in my sights to make
    sure I get a chance to talk to her.
[03:18] Yae
    What are you staring at?
[03:20] Koyuki
    I-I'm sorry.
[03:22] Yae
    Let's go, Kotoko.
[03:24] Kotoko
    O-Okay...
[03:25] Koyuki
    Second...
[03:26] ---
    They're avoiding me.
[03:28] ---
    Especially Yae-san.
[03:30] Koyuki
    Third:
[03:31] ---
    Everyone's on cloud nine because
    we're at the amusement park.
[03:35] Koyuki
    It's the perfect opportunity for me
    to explain myself and apologize.
[03:38] Koyuki
    And if it works out,
    we can eat churros together!
[03:42] Kotoko
    I was just thinking I should talk to you today.
[03:47] U
    That's simultaneously optimistic,
    shallow, and calculating, Seri-kun!
[03:50] Koyuki
    Dreams belong to those who dream them.
[03:52] ---
    Smooth.
[03:53] Koyuki
    Leave me alone.
[03:54] Koyuki
    Fourth:
[03:55] ---
    I need to ditch Hanadori and Tsukimiya,
[03:58] ---
    and catch Sumiso-san without
    Yae-san so I can talk to her.
[03:59] ---
    I'm gonna hit up the restroom.
[04:01] Kotoko
    Okay, I'll be waiting.
[04:02] Tsukimiya
    So you're going to stalk her.
[04:04] Koyuki
    No, not stalk.
[04:06] Tsukimiya
    But why are you in such a hurry all of a sudden?
[04:09] Koyuki
    Well...
[04:10] Tsukimiya
    I bet you heard someone saying
    she was cute before the class trip
[04:10] (Flashback) Boy
    Sumiso-san's so cute.
[04:12] (Flashback) ---
    Maybe I'll ask her out.
[04:15] ---
    and panicked, didn't you?
[04:17] Koyuki
    If you know the answer, then don't ask!
[04:21] Koyuki
    How were you able to hear my entire plan?!
[04:24] Tsukimiya
    What? You're so slow, Seri-kun.
[04:27] ---
    Turns out you're a little dense, too, huh?
[04:29] Koyuki
    I'm just so used to you
    being able to read my mind.
[04:34] Tsukimiya
    Besides, Seri-kun...
[04:36] ---
    After everything you've seen,
     if you really think you could get rid of me,
[04:40] Tsukimiya
    you really are dense.
[04:42] Koyuki
    Please don't call me dense.
[04:45] Tsukimiya
    What happened that day
     was partially our fault,
[04:48] ---
    and I do feel bad.
[04:50] Tsukimiya
    So don't take this all on yourself.
[04:54] Tsukimiya
    You can count on me!
[04:57] Tsukimiya
    Their schedules,
[04:58] Tsukimiya
    I'm gonna spin it hard!
[04:59] ---
    when they're getting on rides,
[04:59] ---
    This is fun!
[05:01] ---
    Wow, this looks yummy!
[05:01] ---
    when they'll hit the restroom,
    when they'll get hungry...
[05:03] Tsukimiya
    Even memories from their past lives!
    I'll tell you anything you want to know.
[05:08] Koyuki
    Are you God?!
[05:10] Koyuki
    No, I don't believe him for a minute.
[05:12] Koyuki
    He's definitely planning something!
[05:14] Koyuki
    I bet he'll start charging me halfway through!
[05:16] Hanadori
    Don't worry, Gestöber.
[05:20] Hanadori
    No matter who it is you're fighting...
[05:22] Hanadori
    With me by your side, there's nothing to fear.
[05:25] Hanadori
    Because I hold the world in my very hand!
[05:30] Hanadori
    Huh?
[05:31] Hanadori
    Am I doing this right?
[05:32] Koyuki
    You're getting too excited,
    dark god of destruction.
[05:32] Koyuki
    Look!
[05:34] Tsukimiya
    Okay, let's head this way first.
[05:35] Tsukimiya
    Wait...
[05:37] ---
    Hey, wait a—
[05:41] Yae
    What are you guys doing here?
[05:43] Clerk
    Enjoy the ride!
[05:46] Tsukimiya
    Listen, Seri-kun.
[05:48] Tsukimiya
    If you try to talk to her straight-up,
    she's not going to listen,
[05:53] Tsukimiya
    since you're the kind of asshole who
    hurts girls because you don't have a clue.
[05:57] Tsukimiya
    So just let her have it.
[05:59] Tsukimiya
    Wait for the moment you
    hit the top and start to fall.
[06:04] Tsukimiya
    Let her hear your cry of love!
[06:07] Koyuki
    Sumi—
[06:08] Hanadori
    Gestöber, never let me go!
[06:10] ---
    Hanadori!
[06:12] Clerk
    Welcome back!
[06:17] Hanadori
    I think that took a century off my life.
[06:21] Koyuki
    That just freaked her out!
[06:23] Tsukimiya
    Don't worry, Seri-kun.
    You'll get another chance.
[06:26] Koyuki
    No, I won't!
[06:27] ---
    What even was that plan?
    I couldn't yell in the middle of that!
[06:31] Tsukimiya
    You should've just yelled over Hanadori,
    "You've got it all wrong! I'm sorry! I love you!"
[06:35] Koyuki
    I couldn't yell that!
[06:36] Tsukimiya
    Okay, on to our next plan!
[06:38] Koyuki
    I'm worried.
[06:39] Hanadori
    Memories are rushing back...
    I used to ride this horse all the time!
[06:42] Clerk
    Get down!
SIGN    Failure
[06:44] Koyuki
    Failure.
[06:46] Koyuki
    I stood in line forever to
    get that for Sumiso-san!
[06:49] Hanadori
    Thank you, Gestöber!
SIGN    Failure
[06:51] Koyuki
    Failure.
[06:53] Koyuki
    Hanadori-kun fell in!
SIGN    Failure
[06:55] Koyuki
    Failure.
[06:57] Koyuki
    It's over.
[06:58] ---
    I never stood a chance against him.
[07:01] Tsukimiya
    That was fast!
    You gave up so fast, Seri-kun!
[07:04] Tsukimiya
    What happened to all your grand fantasies?
[07:07] Tsukimiya
    I'm sure it'll work out next time!
[07:08] Koyuki
    You're only doing this for your own amusement!
SIGN    Haunted House
[07:13] Ghost
    Find my wishing stone...
SIGN    Horror Maze Forest
    of the Wishing Stone
SIGN    Find
     my
     stone...
[07:17] Tsukimiya
    The target went inside.
[07:20] ---
    Let's go after her, Seri-kun!
[07:21] Tsukimiya
    Come on!
[07:23] Ghost
    My wishing stone...
[07:23] Ghost
    Please, no!
[07:24] ---
    Come on, inside.
[07:26] Tsukimiya
    Stop being a wimp.
[07:27] ---
    You want to make up, right?
[07:29] Koyuki
    Not in a haunted house!
[07:31] Koyuki
    What am I supposed to say
    to her in a place like this?
[07:34] Tsukimiya
    "Man, I just love haunted houses.
[07:37] Tsukimiya
    You know, some folks say ghosts
    are just figments of your imagination.
[07:40] Tsukimiya
    Oh, and when I told you
    to get lost that one time,
[07:42] ---
    that was just a figment
    of your imagination, too!"
[07:45] Tsukimiya
    Just say that.
[07:46] Koyuki
    Too long!
[07:47] Koyuki
    Not to mention terrible.
[07:49] Koyuki
    Why would you even
    think that would work?
[07:51] Koyuki
    And you were the one calling me dense?
[07:53] Tsukimiya
    But, you know, we left Hanadori behind.
[07:56] ---
    We should hurry.
[07:57] Tsukimiya
    He always manages to get into trouble.
[07:59] Koyuki
    Sit. Stay.
[08:01] Koyuki
    But Hanadori-kun ruins everything.
[08:05] Koyuki
    Tsukimiya-kun's plans are terrible, but...
[08:07] Tsukimiya
    Hey, look, Seri-kun.
[08:09] ---
    It says there's a stone that grants wishes.
SIGN    Find it and win a prize
[08:09] Ghost
    Find my wishing stone...
[08:13] Koyuki
    No way! I'm scared!
[08:16] Koyuki
    That was the girls!
[08:21] Koyuki
    They saw me!
[08:21] Tsukimiya
    Seri-kun, behind you.
[08:30] Koyuki
    Something's coming!
[08:34] Koyuki
    Hanadori-kun?!
[08:37] Tsukimiya
    What happened, Hanadori?
    I thought you were waiting outside.
[08:44] Tsukimiya
    Huh?
[08:45] ---
    Is that the ghost's wishing stone?
[08:48] Koyuki
    What ghost?
SIGN    Horror Maze Forest of the Wishing Stone
SIGN    Find
     my
     stone...
[08:51] Koyuki
    He looks kinda like No-Fce right now.
[08:55] Hanadori
    G-Gestöber...
[08:57] ---
    seemed like he was battling something.
[09:01] Hanadori
    So I wanted him to have
    the courage to face it.
[09:05] Koyuki
    For me?
[09:09] Koyuki
    What gives?
[09:10] ---
    You're such a scaredy-cat.
[09:13] ---
    I left you behind, and you did this for me?
[09:15] Hanadori
    You can do it, Gestöber.
[09:18] Koyuki
    Quit acting like No-Fce!
[09:20] Koyuki
    Damn it...
[09:23] Koyuki
    Thanks.
[09:26] Yae
    Ugh, you again?
[09:28] Yae
    What is with you guys?
[09:30] ---
    You keep showing up wherever we go.
[09:32] Yae
    Knock it off—
[09:34] Koyuki
    Sumiso-san,
[09:36] ---
    I'd like to talk to you.
[09:39] Koyuki
    Could I have a moment of your time?
[09:48] Sumiso
    Okay.
[09:53] Yae
    Hey! Why is she running off
     with a guy like him?
[09:55] Tsukimiya
    Come on, Yae-san.
[09:57] Tsukimiya
    I didn't think you were that nosy.
[10:00] Yae
    What do you know about me?!
[10:03] Tsukimiya
    What do you know about Seri-kun?
[10:06] Tsukimiya
    He's a coward.
[10:08] ---
    He's shy, he acts on his emotions,
    and he can be dense...
[10:13] Tsukimiya
    But he's not so bad.
[10:16] Sumiso
    You thought I was someone else?
[10:17] Koyuki
    Hanadori-kun and Tsukimiya-kun
    had asked to hang out that day,
[10:21] ---
    but I turned them down...
[10:23] Koyuki
    Because I thought that... y-you might
    contact me over summer break.
[10:31] Koyuki
    And I didn't want to miss hearing from you.
[10:34] Koyuki
    Hanadori-kun's not all bad,
[10:37] ---
    but he's caused me a lot of grief...
[10:40] Koyuki
    I thought you were him! That's why I yelled!
[10:42] Koyuki
    I'm sorry for upsetting you!
[10:45] Kotoko
    Then it wasn't because
    you didn't want to see me?
[10:48] Koyuki
    Absolutely not! I was looking
    forward to seeing you.
[10:50] Koyuki
    I thought I was telling
    Hanadori-kun to get lost.
[10:53] Kotoko
    I... I see...
[10:55] Kotoko
    But is it okay to say that...
[10:58] Kotoko
    right in front of him?
[11:00] Koyuki
    Wh-Wh-What are you doing here?!
[11:02] Hanadori
    Gestöber, I didn't know you felt that way...
[11:06] Hanadori
    You asked why I didn't come over that day,
[11:09] Hanadori
    so I thought it was okay to show up.
[11:12] Hanadori
    The mango lassi at Maruyama Café was
    delicious, and I wanted you to try it,
[11:17] Hanadori
    b-but I didn't w-want to bother you...
[11:17] Hanadori
    Wait... U-Um...
[11:20] Hanadori
    You said that no matter what
    happened in our last life,
[11:23] ---
    Gestöber and Sturmhut
    would always be together...
[11:25] Koyuki
    No, I didn't.
[11:26] Hanadori
    We spent so many nights together
    sharing our deepest secrets...
[11:31] ---
    Whoa, whoa, whoa...
[11:32] Koyuki
    What song is that?
[11:34] Koyuki
    She's freaked out!
    You freaked Sumiso-san out!
[11:36] Hanadori
    I knew you were going to
    fight a great battle today,
[11:38] Koyuki
    No, stop! Where's this coming from?!
[11:40] ---
    and I wanted to cheer you on...
[11:42] Koyuki
    Hey, uh, Hanadori-ku—
[11:45] Hanadori
    This stupid thing! This stupid thing...
[11:51] Hanadori
    Stupid... thing...
[11:54] ---
    I...
[11:55] Koyuki
    I'm sorry, Hanadori-kun!
[11:57] Koyuki
    I, Koyuki Seri, being too skilled at
    making Hanadori-kun feel guilty,
[12:01] ---
    was thusly defeated.
[12:02] Kotoko
    Well, I'll be cheering both of you on.
[12:05] Yae
    Let's go, Kotoko.
[12:06] Koyuki
    Day one ended with Sumiso-san
    getting some weird idea...
SIGN    Haha
SIGN    Haha
SIGN    Haha
SIGN    Haha
SIGN    Gloom
[12:12] Koyuki
    and another misunderstanding.
[12:16] Kotoko
    Yae-chan,
[12:17] ---
    the two of them might be
    fighting something in secret.
[12:21] ---
    Huh?
[12:23] Teacher
    Wakiarai Temple,
     the place we're visiting today,
[12:26] ---
    is a famous historical... power spot.
[12:30] Teacher
    And, uh... it grants wishes.
[12:32] Student
    Sensei, stop reading from the book!
[12:35] Koyuki
    Wishes, huh?
SIGN    H M P H !
[12:40] Koyuki
    H-He's infuriating...
[12:44] Koyuki
    Day two of the class trip...
[12:46] Koyuki
    Hanadori-kun's as pissed as ever.
[12:48] Tsukimiya
    That's bad manners, Hanadori.
[12:50] Koyuki
    He's making it so obvious that he's angry.
[12:52] Koyuki
    I don't even care.
[12:56] Koyuki
    Huh? It's more bubbly than usual...
SIGN    Haha
SIGN    Haha
[12:59] Koyuki
    He pulled childish pranks like that,
[13:02] Koyuki
    and I woke up in the middle of the night...
[13:06] Koyuki
    to find I was part of some weird ritual.
[13:11] Student
    Hey, watch where you're goin'!
    You slammed into me!
[13:14] Student
    What school are you from, punk?
[13:16] Hanadori
    Get 'em, boss!
[13:17] Koyuki
    Then he shoved me in front of some
    scary guy from another school...
[13:18] Koyuki
    Wh-Who are you calling "boss"?!
SIGN    Hmph!
[13:21] Koyuki
    And...
[13:23] Kotoko
    You can do it!
[13:25] Koyuki
    Sumiso-san still seems to have the wrong idea.
[13:29] Koyuki
    Dear God, I'm so tired.
[13:32] Koyuki
    Why did Hanadori-kun and
    Tsukimiya-kun choose me?
[13:36] Koyuki
    Please send them somewhere far away
[13:39] ---
    where I'll never have to deal with them again.
[13:42] Koyuki
    Please, God.
[13:46] Koyuki
    Just kidding.
[13:48] Teacher
    Okay, people!
[13:49] ---
    Split up into groups and enjoy the sights.
[13:52] Teacher
    Make sure you all get along.
SIGN    Hmph!
[13:55] Koyuki
    Hey, he left me!
SIGN    Rrgh
[14:01] Koyuki
    Fine.
[14:02] ---
    If that's what you want,
    it works out great for me.
[14:05] Koyuki
    Huh?
[14:06] ---
    Looks like I got separated!
[14:16] Koyuki
    Tuna-flavored ice cream! Yum!
[14:19] Koyuki
    Hey! Where are we going next?
[14:21] Koyuki
    I want to take some photos
    at the tuna museum.
[14:23] Aizu
    Koyuki, are you sure you
    should be with our group?
[14:26] Aizu
    You'll get in trouble.
[14:28] Koyuki
    It's fine.
[14:29] ---
    They're the ones who ran off on me.
[14:31] Aizu
    And here I thought you'd finally
    made some friends besides me.
[14:34] Koyuki
    Don't be rude!
[14:37] Koyuki
    Are they worried about me?
[14:40] ---
    Yeah, right.
[14:41] Koyuki
    They're probably secretly
    watching me from afar,
[14:44] ---
    hoping I'll be looking for them.
[14:46] Koyuki
    Forget 'em.
[14:49] Students
    Seriously?
[14:50] Students
    That's so dumb!
SIGN    Grilled Salmon
[14:51] Students
    What a total waste of time.
[14:53] Students
    Well, you know...
[14:53] Aizu
    They're from Numa High.
[14:55] Aizu
    Those guys are bad news.
[14:57] ---
    Stay away from them, Koyuki.
[14:58] Aizu
    S-Sure...
[15:00] Koyuki
    Wait, aren't they the ones that...
[15:04] Aizu
    Koyuki?
[15:05] Koyuki
    Don't tell me...
[15:07] Hanadori
    Thanks for splashing dressing
    all over me back there.
[15:12] Hanadori
    I need to thank you for that.
[15:16] Koyuki
    No way!
[15:17] Koyuki
    If that happened,
[15:19] ---
    Hanadori-kun would shake like a cell phone
    on vibrate and just hand over his money...
[15:22] Koyuki
    even though he was looking forward
    to buying souvenirs for everyone.
SIGN    Memories From My Class Trip
[15:32] Koyuki
    I just made myself feel bad.
[15:34] Koyuki
    I'm so dumb.
[15:36] Koyuki
    Worrying about him is just
    giving him what he wants.
[15:40] Aizu
    Koyuki,
[15:41] ---
    someone says they saw Hanadori get
    dragged off by guys from another school.
[15:45] Aizu
    Is he okay?
[15:48] Aizu
    Koyuki?
[15:51] Koyuki
    God, this isn't what I wanted!
SIGN    Him
SIGN    Here
[16:01] Koyuki
    I-I came unarmed...
[16:03] Koyuki
    What do I do?
[16:04] ---
    I wonder if Tsukimiya-kun is with him.
[16:06] Koyuki
    Is this really the one time he isn't around?
[16:09] Koyuki
    Why me?
[16:10] Koyuki
    But...
[16:16] Hanadori
    So I wanted him to have
    the courage to face it.
[16:20] Koyuki
    All right...
[16:21] ---
    I'll start by getting a look inside.
[16:25] ---
    Hanadori-kun!
[16:26] Tokimune
    You like it, right?
[16:28] Tokimune
    Don't hold back. Sing for me.
[16:30] Hanadori
    No...
[16:31] ---
    I left that life behind!
[16:33] Tokimune
    Do you think that I... no, the world...
[16:37] ---
    would let someone with your abilities go?
[16:40] Tokimune
    You remember, don't you?
[16:42] Tokimune
    When you bathed in dark power...
[16:46] Tokimune
    In the lunar labyrinth,
    in the land of darkness...
[16:49] Hanadori
    Stop!
[16:50] Tokimune
    Scream and cry in the void
    between life and death...
[16:53] Tokimune
    The despair of destruction.
SIGN    BAAAM
[16:57] Both
    Sing, Dead Bull!
[17:00] Koyuki
    What? What are they doing?
[17:01] Koyuki
    Do they know him?
[17:03] Koyuki
    "Dead Bull"? They're dead?
[17:06] Tokimune
    Your body is honest, even if you aren't.
[17:09] Tokimune
    You really never change, huh?
[17:12] Tokimune
    In middle school,
[17:13] ---
    I fell in love with your soul and your singing.
[17:16] Koyuki
    His singing?!
[17:17] Tokimune
    I told you that together,
[17:18] ---
    we could take over the world. Remember?
[17:21] Hanadori
    Sturmhut doesn't want that.
[17:24] Tokimune
    Silence.
[17:25] ---
    Your body doesn't belong to you alone.
[17:30] Tokimune
    The cheers at the festival...
[17:33] Tokimune
    That felt so great, didn't it?
[17:35] Koyuki
    You sang at festivals?!
[17:37] Hanadori
    It did,
[17:38] ---
    and I'm grateful to you.
[17:40] Hanadori
    You slaked both my thirst and Miguel's.
[17:43] Koyuki
    I had no idea about this dark
    history of Hanadori-kun's...
[17:46] Koyuki
    And I wish I still didn't.
[17:47] Hanadori
    But I've recalled my destiny as Sturmhut.
[17:51] Hanadori
    Gestöber showed me the light.
[17:54] Koyuki
    Please, no. Don't mention me.
[17:56] Koyuki
    What's wrong with you?
[17:57] ---
    If you know people like you,
    be friends with them.
[18:00] Koyuki
    I was stupid to worry.
[18:01] Hanadori
    And it was a man named Tsukimiya Utsugi
     who guided me to Gestöber.
[18:08] Hanadori
    He told me he was my partner in my last life.
[18:08] Hanadori
    H-Huh?
[18:11] Koyuki
    So the reason Hanadori-kun
    won't leave me alone is...
[18:16] Koyuki
    Because of Tsukimiya-kun?!
[18:19] Tsukimiya
    That's right.
[18:21] Koyuki
    What the hell did you do?!
[18:22] Koyuki
    And when did you get here?!
    Where the hell have you been?!
[18:25] Tsukimiya
    Seri-kun, you're so happy that you're crying!
[18:27] Koyuki
    Like hell I am!
[18:29] Tokimune
    I've seen this "Gestöber."
[18:33] Tokimune
    But he's not worthy of you.
[18:37] Tokimune
    With the way he treats you,
    he can't have the soul of a hero.
[18:43] Koyuki
    Yeah, that's right!
[18:45] Tokimune
    And you looked unhappy
    the whole time yourself.
[18:49] Tokimune
    Come back to me, Miguel.
[18:51] Tokimune
    You belong at Tokimune Shikimi's side.
[18:56] Koyuki
    Yeah! Do it, Hanadori-kun!
[18:58] Koyuki
    I'll tell the teacher what's up.
[18:59] Tokimune
    He doesn't think about you at all.
[18:59] Koyuki
    Bye! Have a nice life!
[19:03] ---
    What?
[19:03] Tokimune
    I can't allow a man like that to stand by you.
[19:07] Koyuki
    Who doesn't think about Hanadori-kun at all?
[19:10] Koyuki
    Do you know how much of my
    life I've wasted on him?
[19:14] Koyuki
    You don't know a damn thing!
[19:15] Tokimune
    Are you that much of a fool?
[19:19] Tokimune
    Surely you understand, Miguel.
[19:21] Hanadori
    It's true...
[19:23] ---
    I may be a fool.
[19:24] Hanadori
    But if letting logic decide your partner
     is the smart thing to do...
[19:31] Hanadori
    I don't need to be smart.
[19:37] Tokimune
    You always did know
    how to make me shiver.
[19:39] Koyuki
    I've got the shivers, too.
[19:41] Koyuki
    What's with these two?
[19:43] Koyuki
    It's like they're drunk on youth!
[19:44] Koyuki
    I can't take this!
[19:46] Tokimune
    Tell me one last thing before you go.
[19:48] Tokimune
    Why him?
[19:50] Tokimune
    Is it really just a connection
    from a past life?
[19:53] Koyuki
    Why me?
[19:56] Tokimune
    It was our first year of high school...
[20:03] Tokimune
    I saw Gestöber crying behind the school.
[20:07] Tokimune
    I don't know why, but he was whispering...
[20:11] (Flashback) Koyuki
    They're so stupid.
[20:14] (Flashback) ---
    They're not even that strong.
[20:16] (Flashback) Koyuki
    If I had someone really strong for a friend,
[20:21] (Flashback) ---
    I bet they'd all run away!
[20:23] (Flashback) Koyuki
    God's not fair!
[20:27] Hanadori
    Who do you think I am?
[20:29] Hanadori
    I swear on my name that
    I will grant your wish.
[20:31] Hanadori
    I will become the friend you long for!
[20:34] Hanadori
    That was when a heart of light started
     beating within the dark god of destruc—
[20:38] Koyuki
    Stop it!
[20:39] Hanadori
    G-Gestöber!
[20:40] Koyuki
    Lies! All lies!
[20:42] Koyuki
    Why did you have to hear that?!
[20:45] Tsukimiya
    So that's what you were thinking, Seri-kun?
[20:48] Koyuki
    No! No!
[20:49] Koyuki
    We were studying Chopin in music class,
[20:52] Koyuki
    and I accidentally called him "Chopping"!
    I got upset because everyone laughed at me!
[20:56] Koyuki
    I was just venting!
[20:58] Koyuki
    I don't really think stuff like that!
[21:01] Tsukimiya
    Yeah, it would be pretty
    embarrassing if you did!
[21:04] Koyuki
    Stop it!
[21:05] Hanadori
    Chopping?
[21:06] Koyuki
    Don't you laugh, too!
[21:08] Koyuki
    How did this end up with
     you taking pity on me?!
[21:11] Koyuki
    It's not fair!
[21:13] Tsukimiya
    This is the life you asked for, Seri-kun.
[21:16] Tsukimiya
    God's been granting your wishes all along.
[21:21] Hanadori
    Gestöber!
[21:23] Hanadori
    Wake up, Gestöber!
[21:26] Tokimune
    You've gotten soft, Miguel.
[21:28] Tokimune
    But I won't give up.
[21:31] ---
    Not until I've sharpened your blade again.
[21:34] Koyuki
    I, however, didn't hear his ominous
    proclamation that he would return.
[21:38] Koyuki
    I don't even know what happened after that,
[21:40] Koyuki
    other than that our trip came to an end.
SIGN    Memories From My Class Trip
[21:44] Teacher
    What's wrong with Koyuki?
[21:46] Tsukimiya
    Culture shock, maybe?
SIGN    RIP
    Koyuki
SIGN    RIP
    Koyuki
SIGN    RIP
    Koyuki
SIGN    RIP
    Koyuki
SIGN    RIP
    Koyuki
SIGN    RIP
    Koyuki
SIGN    RIP
    Koyuki
SIGN    RIP
    Koyuki
[21:48] Hanadori
    Gestöber!
[21:50] Koyuki
    Dear God, please make it
    so this never happened...
[23:26] Koyuki
    I said I'd help, but I didn't
    think you'd make me do this...
[23:29] Koyuki
    I've been outside the keyframe
     artist's house for three hours.
[23:32] Koyuki
    Hibiki-kun, is that keyframe ready yet?
[23:35] Koyuki
    Finish it up already!
[23:37] ---
    We won't make it in time for airing!