E9 - Goodbye

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
SIGN    September 28th, Stellar Year 2148
[00:00] Voices
    I'm scared! It hurts so much!
    No! Help me!
[00:14] Raiden
    I guess we're dealing
    with every single Legion in the area.
[00:27] Rei
    Shin!
[00:31] Raiden
    Shin, that voice...!
[00:32] Shin
    Keep going.
[00:34] Shin
    If you can hide in the forest,
    they won't be able to find you easily.
[00:37] Shin
    Wait for them to pass and then move on.
[00:39] Raiden
    Wait!
[00:40] Shin
    Raiden, you're in charge.
[00:42] Raiden
    What about you?
[00:44] Shin
    I'll catch up after I defeat them.
[00:45] Shin
    We can't move on until they're gone.
[00:47] Shin
    I don't want to, anyway.
[00:49] Shin
    And...
[00:50] Shin
    I guess he doesn't want
    to let me get away.
[00:55] Raiden
    If you'd just ask me to fight with you...
[00:59] Raiden
    Hell no. I'm not following that order.
[01:01] Raiden
    I'll hold off the rest of them.
[01:03] Raiden
    So do this quick!
[01:06] Shin
    You're a fool.
[01:07] Raiden
    So are you!
[01:10] Raiden
    Don't die.
[01:19] Shin
    I found you, brother.
[03:08] Anju
    Something's weird!
[03:09] Anju
    They're trying to pull us away from Shin!
[03:12] Theo
    This isn't how Legion fight.
[03:16] Raiden
    It's that Shepherd's orders.
[03:20] Raiden
    He wants some private family time.
[03:42] Shin
    Anything I shoot won't get through.
[03:47] Voice
    Help me!
[03:48] Voice
    Help me! Help me!
[03:57] Shin
    He wants to kill me with his own hands.
[04:00] Shin
    Is that it?
[04:05] Shin
    I'm the same, brother.
[04:15] Theo
    Reloading! Back me up!
[04:17] Kurena
    Again? How much ammo are we using?
[04:20] Raiden
    I'm not counting!
[04:22] Anju
    Don't worry.
[04:23] Anju
    If we can just lower their numbers
    a bit more...
[04:27] Anju
    It seems that
    they're not interested in retreat.
[04:29] Raiden
    Fine by me.
[04:31] Raiden
    Let's do this!
[04:36] Lena
    Lieutenant Shuga,
    I'm borrowing your left eye!
[04:42] Lena
    Here they are.
[04:44] Lena
    Prepare for impact!
[04:59] Raiden
    Is that you, Major Milizé?
[05:02] Lena
    Yes. It's me.
[05:04] Lena
    All personnel, I'm sorry I'm late.
[05:06] Raiden
    Are you an absolute moron?
[05:08] Raiden
    Trying to share visual perception...
[05:11] Lena
    I simply confirmed the impact.
[05:13] Lena
    Oh, I'm sure sharing visual information
    is distracting,
[05:16] Lena
    so I'll close my left eye.
[05:18] Raiden
    Don't you know Handlers don't do that
    because it causes blindness?
[05:21] Raiden
    And those are the mortars!
[05:23] Raiden
    You didn't get permission!
[05:24] Lena
    So what?
[05:28] Lena
    Blindness doesn't set in immediately.
[05:30] Lena
    Breaking orders and using the guns
    without permission won't kill me!
[05:33] Lena
    The Republic doesn't play by any sane rules.
[05:37] Lena
    So there's no reason for me to, either.
[05:40] Lena
    I should've done this a long time ago.
[05:43] Raiden
    You're a real idiot.
[05:46] Lena
    I'm not doing it for you.
[05:48] Lena
    If this many Legion break through the front lines,
    the Republic is in danger.
[05:51] Lena
    I'm just fighting
    because I don't want to die.
[05:57] Lena
    I'll handle the reinforcements.
[05:59] Lena
    Handle the enemies you're fighting
    on your own.
[06:03] Raiden
    Fine, leave it to us.
[06:05] Raiden
    This is nothing new for us.
[06:09] Lena
    Where's Captain Nouzen?
[06:13] Raiden
    Fighting his brother.
[06:17] Raiden
    That's what he's after.
[06:22] Raiden
    He can't hear our voices now.
[07:02] Lena
    Enemy withdrawing!
[07:05] Raiden
    Yes!
[07:06] Theo
    We did it.
[07:12] Lena
    Captain Nouzen!
[07:13] Lena
    Captain Nouzen! Come in!
[07:14] Kurena
    Shin?
[07:16] All
    Shin?
[07:17] Raiden
    Wake up, you fool!
[07:19] Anju
    What is that?
[07:20] Raiden
    Damn it! We've got to stop it!
[07:22] Theo
    But how!
[07:24] Lena
    Lieutenant Kukumila, determine the enemy's position
    as accurately as possible and send it to me.
[07:29] Lena
    I'll let you do the final guidance.
[07:31] Lena
    Just hit it with the targeting waves.
[07:33] Kurena
    Do you mean—
[07:34] Theo
    Are you going to hit it with artillery?
[07:35] Anju
    It's too close! You'll hit Shin!
[07:37] Lena
    I have a plan.
[07:40] Lena
    I don't want to let him die, either.
[07:50] Rei
    I held back a lot,
[07:52] Rei
    and it was still so fragile.
[07:54] Rei
    I may have hurt you,
[07:56] Rei
    but I'll apologize for that,
    and everything else, later.
[08:00] Rei
    Finally... Finally you're coming back to me.
[08:03] Rei
    We can be together again.
[08:06] Rei
    I'll read you a book again.
[08:09] Rei
    But first,
    I'll get rid of your human body!
[08:28] Rei
    Little insects...
[08:32] Rei
    You're wasting your time!
SIGN    Explosive Projectile
[08:35] Rei
    You pieces of shit...
    You're going to let Shin die, too?
[08:44] Rei
    Shin...
[08:45] (Flashback) Rei
    I'll protect Shin!
[08:48] (Flashback) Lena
    You want to protect him, but...
[08:50] (Flashback) Rei
    That's right!
[08:51] (Flashback) Rei
    I have to protect him!
[08:54] (Flashback) Rei
    He's my brother! I love him!
[08:58] (Flashback) Lena
    You want to protect him,
    but you're going to kill him again?
[09:11] (Flashback) Rei
    I...
[09:12] (Flashback) Rei
    I...
[09:20] (Flashback) Rei
    The rounds are duds?
[09:30] Kurena
    All rounds landed on target.
[09:32] Theo
    But that won't even slow him down.
[09:34] Theo
    We have to do something, now!
[09:37] Lena
    Captain Nouzen's signal is back online!
[09:39] Raiden
    Shin! Wake up, you fool!
[09:41] All
    Stop messing around!
[09:41] All
    Get up already!
[09:41] All
    Shin, are you okay?
[09:43] Rei
    Shin...
[09:46] Rei
    That Mom and Dad died.
    The fact that I'm about to die.
[09:51] Rei
    It's all your fault,
[09:56] Rei
    Shin!
[09:59] Shin
    My brother hasn't forgiven me.
[10:01] Shin
    He still blames me.
[10:02] Shin
    So...
[10:03] Lena
    That's why you're going
    to give him his rest, right?
[10:08] Lena
    Shin!
[10:23] Rei
    I...
[10:26] Rei
    I wanted you to...
[10:41] Shin
    Goodbye, brother.
[10:52] Rei
    I get it now.
[10:55] Rei
    You don't need me to hold your hand.
[11:08] Rei
    I'm sorry.
[11:11] Shin
    Brother?
[11:32] (Flashback) Rei
    Shin.
[11:37] (Flashback) Rei
    Shin!
[11:44] (Flashback) Rei
    Shin...
[11:53] (Flashback) Rei
    Shin...
SIGN    September 28th, Stellar Year 2148
[12:59] Raiden
    Major, cut the connection.
[13:03] Raiden
    He wouldn't want anyone hearing that.
[13:07] Lena
    You're right.
[13:13] Lena
    It's over.
[13:30] (Flashback) Annette
    I told you never to let me
    see you again, Lena.
[13:34] (Flashback) Lena
    Yeah, I heard you, Annette.
[13:36] (Flashback) Lena
    But I never said I wouldn't.
[13:39] (Flashback) Lena
    I need to get
    into the mortar control system.
[13:43] (Flashback) Lena
    As well as the ability to synch vision.
[13:46] (Flashback) Lena
    You'll do it to help Spearhead, right?
[13:49] (Flashback) Annette
    Of course not.
[13:51] (Flashback) Annette
    It's not my problem.
[13:53] (Flashback) Lena
    You will.
[13:55] (Flashback) Lena
    No matter what it takes.
[13:58] (Flashback) Lena
    The boy you abandoned...
    His name was Shin, right?
[14:04] (Flashback) Annette
    How do you know that name?
[14:07] (Flashback) Lena
    There weren't a lot of Eighty-Six
    in District 1.
[14:10] (Flashback) Lena
    Especially not our age,
    with brothers who are much older.
[14:15] (Flashback) Lena
    I know your friend well.
[14:20] (Flashback) Lena
    I talk to him all the time.
[14:24] (Flashback) Annette
    You don't mean...
[14:25] (Flashback) Lena
    That's right. He's in my unit.
[14:29] (Flashback) Lena
    Combat commander of the Spearhead Squadron.
[14:31] (Flashback) Lena
    Personal name: Undertaker.
[14:35] (Flashback) Lena
    That's Shin.
[14:37] (Flashback) Annette
    Did he tell you?!
[14:39] (Flashback) Annette
    Is he alive?
[14:41] (Flashback) Annette
    Is he...
[14:44] (Flashback) Annette
    Does he still hate me?
[14:47] (Flashback) Lena
    What do you care? It's not your problem.
[14:52] (Flashback) Annette
    It's not my problem?
[14:57] (Flashback) Annette
    It's not...
[14:59] (Flashback) Lena
    If that's not the case,
    then you need to help me.
[15:01] (Flashback) Lena
    What's your answer?
[15:05] (Flashback) Lena
    You abandoned him twice.
[15:08] (Flashback) Lena
    Are you going to do it a third time?
[15:17] (Flashback) Annette
    You're the devil.
[15:20] (Flashback) Lena
    That's right, Officer Penrose.
[15:24] (Flashback) Lena
    I am, and so are you.
[15:32] Lena
    Shin's safe.
[15:34] Lena
    Thanks to you.
[15:37] Annette
    It's not me who saved him.
[16:02] Raiden
    He can talk now.
[16:10] Shin
    Major...
[16:12] Shin
    I thought I heard a voice.
[16:14] Shin
    You were there, huh?
[16:17] Lena
    Of course I am!
[16:20] Lena
    I'm Spearhead's Handler.
[16:23] Raiden
    Right, right.
[16:24] Theo
    You sure are.
[16:26] Lena
    The battle is over.
[16:27] Lena
    Good work, Undertaker, and all of you.
[16:31] Shin
    Thank you, Handler One.
[16:33] Theo
    What the hell happened to you, though?
[16:36] Raiden
    You suddenly turned into a bad girl.
[16:39] Lena
    "A bad girl"? I didn't...
[16:42] Lena
    I just—
[16:43] Kurena
    I thought you were trying
    to blow us up along with the Legion.
[16:46] Lena
    Of course not!
[16:48] Theo
    She's joking, obviously.
[16:50] Theo
    You're so serious.
[16:52] Anju
    But don't you think
    that's a point in her favor?
[16:55] Raiden
    That's right. We're grateful, you know.
[16:57] Raiden
    You saved our lives.
[16:58] Lena
    You're all teasing me.
[17:01] Shin
    Thank you.
[17:04] Shin
    I was finally able to let my brother rest.
[17:09] (Flashback) Lena
    That's why you're going
    to give him his rest, right?
[17:11] (Flashback) Lena
    Shin!
[17:16] Lena
    No, it was just a coincidence
    that it worked out.
[17:20] Shin
    I see.
[17:22] Raiden
    I can't believe you fired rounds
    with deactivated fuses to delay them.
[17:28] Theo
    Pretty clever.
[17:29] Lena
    Half the rounds were duds,
    so I got the idea...
[17:34] Raiden
    I see.
[17:35] Lena
    I'll do even better next time!
[17:38] Anju
    Glad to hear it.
[17:39] Kurena
    I'll set my expectations low.
[17:43] Raiden
    Now then...
[17:45] Shin
    Yeah.
[17:47] Raiden
    Fido, you got the containers piled up again?
[17:52] Raiden
    We'll decide on a place to sleep first,
    and then worry about repairs.
[17:55] Raiden
    It's not good that we used so much ammo
    on the first day.
[17:59] Theo
    I don't think it's a problem.
[18:01] Theo
    We certainly took out enough of them.
[18:03] Raiden
    Sure did.
[18:05] Raiden
    Let's get to work, then.
[18:08] Raiden
    Talk to you later, Major.
[18:10] Raiden
    Hope you can do this
    with the next ones, too.
[18:14] Kurena
    Hey, is it safe to go forward?
[18:17] Kurena
    A lot of those dud rounds landed.
[18:20] Anju
    So it's basically a minefield...
[18:22] Anju
    It might not be a good idea
    just to go forward.
[18:24] Anju
    Shin, can you find us another route?
[18:27] Shin
    This is Legion territory,
    but there aren't any Legion around here.
[18:32] Shin
    We can take any route we want,
    but... dud rounds?
[18:34] Theo
    We'll tell you as we go.
[18:36] Theo
    Shin, you really didn't see anything, did you?
[18:42] Lena
    Wait... Wait!
[18:45] Lena
    Don't leave me!
[18:46] Raiden
    Yeah, I like that.
[18:48] Raiden
    We're not being chased.
[18:52] Raiden
    We're going on our own,
    as far as we can go.
[19:02] Kurena
    What do you want for dinner?
[19:03] Kurena
    It's our first day,
    so we should do something special, right?
[19:06] Theo
    Yeah, but...
[19:09] Anju
    I don't know if I've got it in me
    to go hunting.
[19:12] Raiden
    It's rather just go to sleep.
[19:14] Raiden
    I'm tired.
[19:20] Lena
    Wait!
[19:26] Theo
    Okay, our goal for tomorrow
    is that building.
[19:29] Theo
    We've got time. Want to place a bet?
[19:31] Anju
    Yeah, how about for
    who does the cooking tomorrow?
[19:35] Shin
    I don't mind betting,
[19:37] Shin
    but I won't hear any complaints
    if Kurena or I end up doing it.
[19:40] Kurena
    Hey!
[19:42] Raiden
    Fine. You guys suck at cooking,
    so that's off the table.
[19:47] Theo
    Huh? Do you see something?
    Like a building?
[19:51] Kurena
    You're right!
[19:52] Raiden
    Is that a cathedral?
[19:53] Shin
    A train station, probably.
[19:54] Anju
    Wouldn't it be wonderful
    if it's a castle or a mansion?
[19:57] Anju
    Especially if we can spend the night there.
[19:59] Theo
    I've only ever seen castles from afar
    on the other side of the combat districts.
[20:03] Theo
    I've never been in one.
[20:04] Kurena
    Let's hunt for treasure!
[20:06] Raiden
    Yeah.
[20:07] Raiden
    We're not in a hurry or anything.
[20:12] Anju
    It's beautiful.
[20:14] Raiden
    Pure red all over.
[20:16] Raiden
    What kind of flower is this?
[20:19] Kurena
    Is it okay to step on these?
[20:22] Kurena
    It feels wrong.
[20:25] Theo
    Just walking by them
    makes the petals fall off.
[20:28] Anju
    They were close to falling off
    on their own.
[20:29] Anju
    All the falling petals are pretty,
    but kind of sad.
[20:33] Raiden
    Seeing the same color of flowers all around and
    under you while you fight is actually kind of scary.
[20:39] Theo
    The minute we became free,
    we got to see something wonderful, huh?
[20:50] Raiden
    We're right up against the limits
    of the Republic's control area.
[20:55] Raiden
    Just at the barrier of District 86.
[20:58] Shin
    Yeah.
[21:00] Shin
    We finally made it here.
[21:03] Shin
    We've finally arrived.
[21:05] Shin
    Outside District 86,
[21:07] Shin
    the battlefield where we lived.
[21:19] Shin
    Major...
[21:23] Shin
    We're going on ahead, Major.
[23:36] Lena
    "Thank you."