E6 - Through to the End

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
SIGN    December 17th, Stellar Year 2144
[01:29] (Flashback) S
    Brother...
SIGN    July 27th, Stellar Year 2148
[03:04] Haruto
    It's so hot!
[03:07] Kurena
    Stop it! You'll make me feel hot, too!
[03:09] Theo
    It's hot, though.
[03:11] Raiden
    Summer's here.
[03:12] Haruto
    I'm taking my clothes off!
[03:13] Kurena
    No, you aren't!
[03:14] Lecca
    You know the saying,
    "Shinto mekkyaku sureba" or whatever.
[03:17] Kaie
    That sounds like something Kaie would say.
[03:19] Kurena
    "Shinto mekkyaku"?
[03:21] Daiya
    This is the spot!
[03:23] Anju
    Where we went to look at
    the flowers! I remember!
[03:26] Kino
    We did it right after we got deployed here!
[03:28] Daiya
    Would you like to dance again, Anju?
[03:30] Anju
    We're just about to start a battle, Daiya.
[03:33] Daiya
    Okay...
SIGN    April 5th, Stellar Year 2148
[03:41] Kaie
    I'm from Luskinia.
[03:43] Kurena
    I was with Shin before, too.
[03:45] (Flashback) Raiden
    Set it there.
[03:47] (Flashback) Kujo
    Got it.
[03:48] (Flashback) Haruto
    What unit are you from?
[03:49] (Flashback) Kino
    Scale. You?
[03:51] (Flashback) Haruto
    Luskinia.
[03:54] (Flashback) Kino
    And you, Mr. Daiya?
[03:55] (Flashback) Daiya
    Just call me "Daiya." Claymore, in my case.
[03:58] (Flashback) Haruto
    And what year are you in?
[03:59] (Flashback) Kino
    Fourth year.
[04:01] (Flashback) Haruto
    Same as me.
[04:02] (Flashback) Daiya
    Most people here are fourth-years.
[04:05] (Flashback) Kino
    That's the one thing
    that's equal about all of us.
[04:09] (Flashback) Haruto
    Hey, any girls you've got your eye on?
[04:12] (Flashback) Kino
    You're asking that after we just met?
[04:13] (Flashback) Daiya
    Her, maybe? You two seemed close!
[04:17] (Flashback) Kino
    No! I'm not telling.
[04:19] (Flashback) Haruto
    Why? You like keeping secrets?
[04:22] (Flashback) Daiya
    No more secrets from anyone.
[04:24] (Flashback) Haruto
    That's right. Daiya does nothing
    but stare at Anju all day.
[04:28] (Flashback) Haruto
    It's obvious he likes her.
[04:32] (Flashback) Kujo
    You guys seem to be having fun.
[04:34] (Flashback) Theo
    Daiya, you're embarrassing us.
[04:36] (Flashback) Daiya
    Shut up and help!
[04:38] (Flashback) Theo
    Hey, Daiya says he wants to talk to Anju!
[04:41] (Flashback) Daiya
    Theo?
[04:46] (Flashback) Daiya
    Please, no!
[04:48] (Flashback) Anju
    Did you call me, Daiya?
[04:50] (Flashback) Daiya
    No, it's not like that.
[04:53] (Flashback) Lecca
    Then what's it like?
[04:55] (Flashback) Daiya
    Well, it's just kind of a sausage-fest
    over here, so I thought it...
[05:03] (Flashback) Kujo
    Hey, speaking of sausage-fests,
    I heard the craziest thing.
[05:07] (Flashback) Haruto
    What?
[05:08] (Flashback) Kujo
    There's some rich girl
    who's working as a Handler.
[05:10] (Flashback) Daiya
    Wow, sounds interesting! Tell me more!
[05:13] (Flashback) Haruto
    She's obviously a really hot pig princess!
[05:17] (Flashback) Kino
    With huge tits, too!
[05:19] (Flashback) Kino
    Since she's a pig, after all.
[05:20] (Flashback) Kurena
    She's a white pig. It's only natural.
[05:22] (Flashback) Theo
    Like this?
[05:25] (Flashback) Haruto
    I could see her with a
    big pink rose on her back!
[05:28] (Flashback) Anju
    And I bet she talks
    all prim and proper, too.
[05:32] (Flashback) Mikuri
    She'll greet you with,
    "And a fine morning to you!"
[05:34] (Flashback) Mikuri
    And says "very well" instead of "yes."
[05:36] (Flashback) Theo
    I can tell you for sure
    I'd snap at her in the first 30 seconds.
[05:39] (Flashback) Haruto
    No, we don't know that.
[05:41] (Flashback) Haruto
    She may be a frail little girl who's never held
    anything heavier than a knitting needle.
[05:45] (Flashback) Lecca
    She can't handle wind or rain,
    and she'll wilt in too much sunlight.
[05:49] (Flashback) Lecca
    Like that?
[05:49] (Flashback) Myna
    Are you talking about a soldier?
[05:51] (Flashback) Raiden
    If she was mumbling at me
    in a thin, frail voice,
[05:56] (Flashback) Raiden
    I'd get pretty annoyed.
[05:57] (Flashback) Kino
    Guys, calm down.
[05:59] (Flashback) Kino
    She's just some ugly woman who has to work
    'cause she couldn't get married.
[06:03] (Flashback) Daiya
    What? She's obviously a goddess.
[06:06] (Flashback) Daiya
    She's descended to the land of mortals
    to save us poor Eighty-Six.
[06:12] (Flashback) Kujo
    Well, I don't know if she's a
    kind princess or a goddess, but...
[06:16] (Flashback) Kujo
    But I'd like to meet her someday,
    if she really exists.
[06:21] (Flashback) Theo
    Well, I can tell you
    she's not either of those.
[06:23] (Flashback) Theo
    She's a white pig, at the end of the day.
[06:26] (Flashback) All
    Right?
[06:36] (Flashback) Daiya
    Anju!
[06:37] (Flashback) Anju
    Daiya...
[06:39] (Flashback) Kaie
    Commander! Are they drunk?
[06:43] (Flashback) Shin
    I don't know.
[06:44] (Flashback) Kaie
    There's nothing in those cups but water, right?
[06:47] (Flashback) Shin
    It's water, yeah.
[06:48] (Flashback) Shin
    But, well, they look like they're having fun.
[06:50] (Flashback) Shin
    I think it's okay.
[06:52] (Flashback) Kaie
    You mean you don't care.
[06:55] (Flashback) Kaie
    People can tell things like that.
[06:58] (Flashback) Shin
    I guess so.
[07:03] (Flashback) Kaie
    Originally, people who were going off to battle
    hated the cherry blossoms.
[07:08] (Flashback) Kaie
    The flowers have a short lifespan.
[07:10] (Flashback) Kaie
    They all bloom at the same time
    and fall at the same time.
[07:14] (Flashback) Kaie
    They leave the branches behind easily,
    as if there's nothing holding them back at all.
[07:20] (Flashback) Kaie
    But I like the way they're so bold.
[07:24] (Flashback) Kaie
    Look, I made it my mark.
[07:27] (Flashback) Kaie
    What's your mark?
[07:29] (Flashback) Kaie
    There's a story behind it, right?
[07:32] (Flashback) S
    I think so.
[07:34] (Flashback) Kaie
    You think?
[07:35] (Flashback) S
    It wasn't mine to begin with.
[07:39] (Flashback) Kujo
    Hey, you two lovebirds!
[07:41] (Flashback) Kujo
    You need to enjoy yourselves
    while you've got the chance!
[07:44] (Flashback) Kujo
    If you can't laugh anymore, you lose, right?
[07:46] (Flashback) All
    Right!
[07:48] (Flashback) Kaie
    Yeah.
[07:50] (Flashback) Kaie
    I was worried there might be a Legion attack
    while we were out here.
[07:53] (Flashback) Kaie
    I'm glad there wasn't.
[07:55] (Flashback) Kurena
    I told you! He can always tell!
[07:59] (Flashback) Lecca
    He's the headless Reaper
    of the Eastern Front.
[08:02] (Flashback) Lecca
    I heard the rumors,
    but I guess they're true.
[08:04] (Flashback) Myna
    I heard you're looking for your missing head.
[08:07] (Flashback) Mikuri
    If I pull that scarf off, then...
[08:10] (Flashback) Lecca
    Do you not have a head?
[08:13] (Flashback) Myna
    That's why the skeleton mark has no head!
[08:17] (Flashback) All
    I get it!
[08:20] (Flashback) Lecca
    Well, let's make
    the next six months good ones, Reaper.
[08:25] (Flashback) Mikuri
    Glad to have you!
[08:26] (Flashback) Myna
    Glad to have you!
[08:27] (Flashback) Haruto
    Glad to have you!
[08:27] (Flashback) Kino
    Glad to have you!
[08:28] (Flashback) Kujo
    Glad to have you!
[08:29] (Flashback) ---
    Glad to have you!
[08:30] (Flashback) Kurena
    Gwad to hawve you...
[08:31] (Flashback) Kaie
    Yeah, me too, Shin.
[08:36] (Flashback) Kaie
    "Reaper."
[08:38] (Flashback) Shin
    You, too.
[08:39] (Flashback) Raiden
    You're sure popular.
[08:43] (Flashback) Raiden
    I'm counting on you.
[08:45] (Flashback) Shin
    That's not like you at all.
    Is it going to rain?
[08:48] (Flashback) Lecca
    Shooting stars!
[08:50] (Flashback) Myna
    No way! No way!
[08:51] Theo
    Shooting stars?
[08:52] Theo
    Where?
[08:53] (Flashback) Kujo
    Don't go chasing after them.
    You're not a kid!
[08:57] (Flashback) Kaie
    Me, too!
[09:08] Daiya
    It's been four months since then, huh?
[09:10] Haruto
    There are a lot of fewer of us.
[09:12] Theo
    The only number that hasn't gone down
    is the one on Kujo's blackboard.
[09:17] Daiya
    I wish time would just stop.
[09:19] Anju
    That'd be nice.
[09:21] Raiden
    I'm afraid it won't for the next two months.
[09:25] L
    Sorry I'm late.
[09:26] L
    Beginning coordination mission.
[09:29] L
    Um, Captain, today...
[09:32] Daiya
    Oh, are you scared, Major?
[09:34] Kurena
    If you're scared, why not quit?
[09:37] Shin
    Major, if it's too much, you don't have to.
[09:39] L
    I'm fine!
[09:39] L
    I'll do what I can until the very end!
[09:45] S
    Got it.
[09:59] S
    Skorpions. Incoming artillery fire.
[10:04] K
    They really are in the way!
[10:07] Theo
    Wait, are those the Skorpions
    from the next unit over?
[10:11] Theo
    There are just too many of them!
[10:14] Raiden
    They've learned that we can
    anticipate their routes and ambush them.
[10:19] Daiya
    So they start by blasting
    every hiding spot with artillery
[10:22] Daiya
    and then finish us off with the Löwe
    when we're flushed out, huh?
[10:27] Haruto
    That's a lot of effort for a bunch of guys
    in aluminum coffins like us.
[10:30] Haruto
    I'm so happy I could cry!
[10:35] L
    If only we could use mortars...
[10:51] Kurena
    Burnt Tayl!
[10:53] S
    Can someone from the Sixth Platoon go?
[10:54] Kurena
    Not now, with all that artillery fire...
[10:56] Kurena
    With this landscape, if we go now...
[10:59] Anju
    Daiya, wait!
[11:01] Daiya
    I'm fine!
[11:08] L
    Black Dog, get away from there!
[11:11] L
    Black Dog!
[11:26] D
    Anju...
[11:33] Kurena
    I can go now, Burnt Tayl!
[11:36] Kurena
    I can aim from above!
[11:38] S
    They'll just shoot back at you, Gunslinger.
[11:40] L
    Laughing Fox, can you circle downstream
    and come back up?
[11:43] Theo
    The March Hare could, but...
[11:43] Lecca
    I'm not ending up a hunk of scrap metal.
[11:45] Myna
    Make it in time!
[11:47] Lecca
    I'm counting on you,
[11:49] Lecca
    Reaper.
[11:55] L
    Burnt Tayl!
[12:00] L
    Burnt Tayl...
[12:05] Myna
    Damn it...
[12:08] S
    March Hare, come back.
[12:10] S
    Snow Witch, take over command from Black Dog.
[12:14] S
    Can you do it?
[12:17] A
    Yes, leave it to me.
[12:28] S
    Major.
[12:29] L
    Yes.
[12:30] S
    If I told you to cut your Para-RAID,
    would you?
[12:36] L
    Is that...
[12:37] S
    You've never seen a person get shot, right?
[12:41] L
    What do you mean?
[12:42] S
    I can't let Daiya become a Legion.
[12:47] S
    If you think you can't handle it,
    just cut the link.
[12:51] L
    No...
[12:52] L
    This is all I can do,
[12:56] L
    but it's my responsibility as a Handler.
[13:17] All
    Thank you for the meal.
[13:18] Theo
    I'll carry that.
[13:19] Anju
    I'm fine. It's light.
[13:22] Anju
    I'm just fine.
[13:23] Theo
    Really?
[13:26] Anju
    Really, I can carry it myself.
[13:29] Anju
    Right, Kitty?
[13:37] Kurena
    Let's play darts.
[13:43] Raiden
    We finally lost Daiya and Lecca, too, huh?
[13:47] S
    Here, it's just a question
    of when it happens.
[13:50] Raiden
    Yeah.
[13:53] Raiden
    You'll still fight,
    even if you're the last one left.
[13:58] Raiden
    Until you make a grave for that...
[13:59] Raiden
    For your brother, huh?
[14:03] S
    It's all I can do.
[14:05] S
    My brother hasn't forgiven me.
[14:08] S
    He still blames me. So...
[14:13] Raiden
    He's obsessed with his brother's head.
[14:17] Raiden
    I guess you really are a Reaper
    in search of a missing head.
[14:27] (Flashback) Rei
    Shin.
[14:33] (Flashback) Rei
    It's your fault.
[14:37] (Flashback) Rei
    Everything. It's all your fault!
[14:41] (Flashback) Rei
    That Mom and Dad died.
[14:44] (Flashback) Rei
    The fact that I'm about to die.
[14:47] (Flashback) Rei
    It's all...
[14:49] (Flashback) Rei
    All because of your sin!
[14:52] (Flashback) Rei
    Shin!
[15:01] L
    It's good.
[15:02] L
    Thanks, Annette.
[15:05] L
    Is this a real egg?
[15:09] A
    Artificial.
[15:10] A
    The strawberries are real.
[15:11] A
    Sorry, there wasn't time.
SIGN    July 27th, Stellar Year 2148
[15:13] L
    No, it's fine.
[15:15] A
    I'm glad you came, though.
[15:17] A
    Happy birthday, Lena.
[15:19] L
    But your present was delivered yesterday.
[15:22] A
    Oh, you got it?
[15:24] L
    Why a rocking chair?
[15:26] A
    "Why"?
[15:27] A
    Well, you know...
[15:29] A
    I thought it'd be nice.
[15:32] A
    Well, actually, Nicolaus gave it to me,
[15:35] A
    but I'm not going to use it.
[15:37] L
    It seemed like someone older picked it, yeah.
[15:40] A
    But you've looked like
    you need more sleep lately.
[15:42] A
    It's perfect for a nap, huh?
[15:44] L
    Annette, you always end up with guys
    who are in the wrong age range.
[15:48] A
    Well, all the guys my age...
[15:52] A
    Not a chance.
[15:54] A
    They're too childish.
[15:57] A
    So, what happened?
[15:59] A
    You came to ask me something, right?
[16:04] L
    Hey, Annette.
[16:06] A
    What is it?
[16:07] L
    Just hypothetically,
[16:10] L
    if the Para-RAIDs had some kind
    of effect on a person's mind...
[16:15] A
    Oh, then it'd go "pop."
[16:18] A
    We'd pop the Processor's skull right open
    and do a thorough exam of their brain.
[16:23] A
    Just like we were gonna do with Undertaker.
[16:26] A
    And when it was done,
     we'd just throw it away.
[16:28] A
    For a Handler, we'd immediately
    give them a thorough exam,
[16:30] A
    and then transfer them to another unit.
[16:34] L
    Sorry, I have to go.
[16:36] L
    Leave the cake.
    I'll come back and eat it later.
[16:38] L
    Lena?
[16:41] A
    I'll make the usual cake next year.
[16:45] L
    This was just fine.
[16:47] L
    Thanks.
[17:02] (Flashback) S
    I can't let Daiya become part of the Legion.
[17:12] L
    Captain Nouzen has been doing that for years,
[17:14] L
    to keep his comrades
    from becoming part of the Legion.
SIGN    July 28th, Stellar Year 2148
[17:21] L
    Two Processors died in the last battle.
[17:25] L
    One was mortally wounded,
    but it was his combat commander,
[17:29] L
    not the Legion, who dealt the killing blow.
[17:32] S
    How many machines do we have left?
[17:34] L
    Sixteen people.
[17:37] L
    Our military's mortars have a range
    close to that of the Skorpion's howitzers.
[17:41] L
    We can use them to provide support
    at the front lines
[17:43] L
    and save the lives of the Eighty-Six.
[17:46] L
    No, we can lessen attrition at the front lines
    and defend the nation more efficiently.
[17:54] Karlstahl
    Mortars need to be reloaded after firing.
[17:57] Karlstahl
    And they're set up
    in the middle of a minefield.
[18:00] Karlstahl
    It's too close to the front lines.
[18:03] Karlstahl
    You're telling us
    to take that risk for the Eighty-Six?
[18:08] Karlstahl
    Eighty-Six can be replaced,
    but Republic soldiers can't.
[18:12] Karlstahl
    I can't authorize their use.
[18:14] Karlstahl
    Both the military and the people
    want a homeland defense
[18:16] Karlstahl
    that's technologically advanced and ethical,
    with zero casualties.
[18:20] Karlstahl
    And the military's job is
    to follow the will of the people.
[18:24] L
    But...
[18:25] Karlstahl
    Lena, how many times do I have to tell you?
[18:28] Karlstahl
    Stop siding with the Eighty-Six.
[18:31] L
    But, they're human...
[18:34] L
    They must be suffering.
[18:37] Karlstahl
    I have another mission for the Spearheads, actually.
[18:40] Karlstahl
    A new Legion base has been confirmed
    to be under construction near their area.
[18:45] Karlstahl
    As soon as they're ready,
[18:47] Karlstahl
    they are to advance immediately
    on the base and destroy it.
[18:51] L
    Wait, even before replacing the ones they lost?
[18:56] L
    Why don't we get new replacements,
    like the other units?
[19:00] Karlstahl
    This base exists to support the
    Legion in their advance.
[19:04] Karlstahl
    If it's not taken out now, before it's built,
[19:06] Karlstahl
    it'll be Spearhead that suffers.
[19:11] Karlstahl
    You want to save them, right, Major Milizé?
[19:16] Karlstahl
    Or am I wrong?
[19:23] L
    Understood, sir.
[19:28] L
    This concludes the mission briefing.
[19:31] S
    Understood.
[19:33] L
    I'm sorry.
[19:35] L
    I know you don't even have replacements
    for your casualties yet,
[19:37] L
    and we're already sending
    you on a new mission.
[19:39] S
    It's nothing new.
[19:41] S
    We're aware of the Legion base as well.
[19:45] S
    It's almost certainly a trap.
[19:47] L
    You know it's a trap,
    and yet you'll attack anyway?
[19:51] S
    It may be more dangerous to leave it there.
[19:55] L
    I wish we could've used the
    mortars to provide support.
[19:59] L
    But I couldn't get authorization.
[20:00] Theo
    Oh, those things?
[20:02] Theo
    I've never seen them used.
[20:05] Theo
    I'd be surprised if they still worked.
[20:07] L
    Is that so?
[20:09] Raiden
    Don't worry about it.
[20:10] Theo
    We weren't counting on them to begin with.
[20:12] Kino
    Stress is bad for your skin!
[20:16] L
    Yeah.
[20:17] L
    That's all for today, then.
[20:19] L
    Try to get some rest tonight, okay?
[20:22] T
    Right, right.
[20:24] Kino
    Goodnight!
[20:25] Haruto
    Bye!
[20:26] Mikuri
    Goodnight!
[20:27] Raiden
    Night.
[20:32] L
    Captain?
[20:34] L
    Major, are you okay?
[20:37] L
    Your voice sounds a little on edge.
[20:41] L
    Make sure you get some rest tonight.
[20:45] L
    Okay...
[20:46] S
    You can get sweets inside the walls, right?
[20:49] S
    Why not eat some and take a break?
[20:52] S
    What is it?
[20:53] L
    No...
[20:56] L
    You just sounded like your brother.
[21:00] L
    He gave me chocolate when things were bad.
[21:05] L
    You really are brothers, huh?
[21:07] L
    It's far worse for you than it is for me.
[21:10] L
    You must like sweets too,
     right, Captain Nouzen?
[21:14] S
    Yes. Did my brother say that?
[21:19] L
    Yes.
[21:20] S
    What was his expression when he said it?
[21:25] S
    Was he smiling?
[21:28] L
    Yes.
[21:29] L
    He had such kind eyes.
[21:31] L
    I remember them really well.
[21:36] S
    I'm impressed you remember.
[21:39] L
    It's an important memory for me.
[21:42] L
    I'll never forget it.
[21:46] L
    Of course, this time I spend talking
    to you is very important as well.
[21:59] S
    Major?
[22:02] L
    O-Okay, goodnight!
[22:06] S
    Goodnight.
[22:29] L
    I won't forget.
[23:36] L
    "Will You Remember Me?"